1
00:00:55,455 --> 00:00:57,391
מטפל: <i>בסדר.</i>
<i>אז, הפגישה של היום,</i>

2
00:00:57,424 --> 00:00:59,794
<i>עשרת הדברים</i>
<i>אתם אוהבים אחד את השני.</i>

3
00:01:00,562 --> 00:01:01,729
תיאו, אתה קודם כל.

4
00:01:02,997 --> 00:01:04,298
בטח, אממ...

5
00:01:04,331 --> 00:01:07,434
אחד. אני מעדיף
לחיות איתה מאשר זאב.

6
00:01:09,971 --> 00:01:11,471
אמרת זאב?

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,975
-כֵּן.
-וואו.

8
00:01:14,008 --> 00:01:16,410
-טוב...
-אה, אחד. יש לו זרועות.

9
00:01:18,680 --> 00:01:21,348
ובכן, ראיתי פעם סרט דוקומנטרי
על אדם ללא זרועות,

10
00:01:21,381 --> 00:01:22,850
וזה נראה
כמו חיים קשים,

11
00:01:22,884 --> 00:01:25,019
במיוחד
עבור השותף, אז...

12
00:01:25,053 --> 00:01:26,219
אני אוהב שיש לו ידיים.

13
00:01:26,253 --> 00:01:27,722
כן, זה הוגן.

14
00:01:30,090 --> 00:01:31,726
נֶשֶׁק.

15
00:01:31,759 --> 00:01:35,029
שניים, צורת הראש שלה
קצת משמח...

16
00:01:35,063 --> 00:01:36,664
...מרחוק.

17
00:01:36,698 --> 00:01:40,001
שלוש, יש לי זכרונות
על היותה שנונה.

18
00:01:40,034 --> 00:01:42,604
ארבע, יש לה ריח נעים...
בהזדמנות.

19
00:01:42,637 --> 00:01:45,006
ממש נאבקתי
לכתוב עוד.

20
00:01:45,039 --> 00:01:46,440
אה, שניים. הנשימה שלו
מריח כמו אנשובי

21
00:01:46,473 --> 00:01:48,643
זה היה
על השתן כל הלילה.

22
00:01:48,676 --> 00:01:49,944
שלוש, איך שהוא צוחק

23
00:01:49,978 --> 00:01:51,946
הוא כמו של כלב חולה
רעשן מוות.

24
00:01:51,980 --> 00:01:53,948
ארבע, אה, הוא אבא רע.

25
00:01:53,982 --> 00:01:55,984
מאהב דפוק.
חרא מוחלט.

26
00:01:56,017 --> 00:01:58,052
קורבן. מפסיד. מטומטם.

27
00:01:58,086 --> 00:02:00,521
מספר עשר. "תיאו, איזה זין."

28
00:02:01,154 --> 00:02:02,690
(חרחור, צוחק)

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,191
(שניהם צוחקים)

30
00:02:04,224 --> 00:02:05,627
זו לא הייתה המשימה.

31
00:02:05,660 --> 00:02:08,863
אלה דברים שאתה שונא.
זה לא מצחיק.

32
00:02:08,896 --> 00:02:11,331
כלומר... זה--
זה בעצם די מצחיק.

33
00:02:11,365 --> 00:02:14,569
אני רואה כל כך הרבה טינה
והגנתיות.

34
00:02:14,602 --> 00:02:16,904
-(גם צוחקים)
-חוסר יכולת להתנצל...

35
00:02:16,938 --> 00:02:19,107
...לחלוק את הפגיעות שלך.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,875
להגנתו,
הוא תינוק בכיין,

37
00:02:20,908 --> 00:02:22,043
אז זו פגיעות.

38
00:02:22,076 --> 00:02:23,878
-(תיאו צוחק)
-אכזריות מילולית.

39
00:02:23,911 --> 00:02:25,647
באנגליה,
אנחנו קוראים לזה שותף.

40
00:02:25,680 --> 00:02:29,517
צדקנות עצמית. לַעַג.
חוסר יכולת להודות בעוולות.

41
00:02:29,550 --> 00:02:31,284
אני לא חושב
יש לך את היכולת

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,054
כדי לתקן את הבעיות שלך.

43
00:02:33,087 --> 00:02:34,656
(שעון מתקתק)

44
00:02:36,691 --> 00:02:39,594
IVY: <i>זה מפחיד כמה קרוב</i>
<i>הגענו לאבד אחד את השני.</i>

45
00:02:40,662 --> 00:02:42,130
THEO: <i>מזלנו.</i>

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,032
IVY: <i>למזלנו.</i>

47
00:02:44,065 --> 00:02:46,000
-IVY: <i>תמיד היו.</i>
-THEO: <i>ממ.</i>

48
00:02:46,034 --> 00:02:47,802
IVY: <i>זוכר מתי נפגשנו?</i>

49
00:02:47,835 --> 00:02:48,903
THEO: <i>יום טוב.</i>

50
00:02:48,936 --> 00:02:50,505
(פטפוט לא ברור)

51
00:02:51,639 --> 00:02:53,741
MAN: אז, אני חושב שזהו
רגע של חגיגה

52
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
לכולנו.

53
00:02:56,144 --> 00:02:57,879
אני חושב שאנחנו יכולים להיות מאוד גאים
של הבניין הזה.

54
00:02:57,912 --> 00:02:59,947
אישה: מזל טוב, דארן.
מאן: מזל טוב, דארן.

55
00:02:59,981 --> 00:03:01,181
לחיים, כולם.

56
00:03:01,214 --> 00:03:03,151
אלוהים יקר. הוא בעצם מתכוון לזה.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,384
תיאו, מה אמרת?

58
00:03:06,087 --> 00:03:07,354
מִצטַעֵר. הייתי, אה...
(מחכך גרון)

59
00:03:07,387 --> 00:03:09,023
...רק נזכר
איך נפטרנו

60
00:03:09,057 --> 00:03:10,525
מרפסות הגן המדורגות

61
00:03:10,558 --> 00:03:12,660
כך שאנחנו
מתכחשים לבני האדם

62
00:03:12,694 --> 00:03:15,328
מי יחיה
ב-700 הקופסאות חסרות התכונות הללו

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,699
ההזדמנות לעסוק
עם אוויר צח, לראות אופק,

64
00:03:17,732 --> 00:03:19,600
או אולי בהחלטיות
לאמץ את הרגע

65
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
שגרים בדירות שלהם
גורם להם לרצות לקפוץ.

66
00:03:21,669 --> 00:03:24,138
אז, באמת, אנשים,
כשחושבים על זה,

67
00:03:24,172 --> 00:03:25,873
הצלנו חיים.

68
00:03:25,907 --> 00:03:27,141
אֶלֵינוּ!

69
00:03:27,175 --> 00:03:28,442
יָמִינָה. כלומר,
עניין המרפסת

70
00:03:28,475 --> 00:03:30,111
הוא למעשה דוגמה טובה,
תיאו.

71
00:03:30,144 --> 00:03:32,379
אני מזהה פתק
של מרירות על זה.

72
00:03:32,412 --> 00:03:34,115
אבל כולנו חייבים...
-(לוחש) אה, לעזאזל.

73
00:03:34,148 --> 00:03:35,950
...לטחון את עצמנו
וגחמותינו כאדריכלים

74
00:03:35,983 --> 00:03:37,752
בהתאם לצרכי השוק...

75
00:03:38,186 --> 00:03:39,687
(תיאו נושף)

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,490
סליחה. אממ...

77
00:03:45,126 --> 00:03:46,493
אני רק צריך רגע
אז אני לא מתאבד

78
00:03:46,527 --> 00:03:48,062
מול הקולגות שלי.

79
00:03:48,096 --> 00:03:49,697
מעניין.
איך היית עושה את זה?

80
00:03:50,665 --> 00:03:53,601
האם יש לך
סכין גדולה מאוד בכל מקום?

81
00:03:53,634 --> 00:03:55,169
אני כן.

82
00:03:55,203 --> 00:03:56,871
אבל אני צריך את זה כדי לסיים את זה.

83
00:03:56,904 --> 00:03:58,005
(מצחקק)

84
00:03:58,039 --> 00:03:59,406
אני אחכה בשמחה.

85
00:04:05,312 --> 00:04:06,748
מה זה?

86
00:04:06,781 --> 00:04:08,381
קרפצ'יו פורל.

87
00:04:10,084 --> 00:04:11,819
אה, רגע.
נסה את זה עם חלק מזה.

88
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
מממ.

89
00:04:23,197 --> 00:04:24,565
יֵשׁוּעַ!

90
00:04:24,599 --> 00:04:26,567
ובכן, אל תיתן לו קרדיט.
זה הכל אני.

91
00:04:26,601 --> 00:04:28,368
פטל שחור מיובש
ואנשובי.

92
00:04:28,401 --> 00:04:30,805
אני רוצה לשים את זה שם,
אבל השף לא מרשה לי.

93
00:04:30,838 --> 00:04:32,073
איך אנחנו יכולים לחיות ככה?

94
00:04:32,106 --> 00:04:34,008
אני, בלי מדורגים
מרפסות גן.

95
00:04:34,041 --> 00:04:36,544
אתה, שום דבר מיובש.

96
00:04:36,577 --> 00:04:37,779
(צוחק)

97
00:04:37,812 --> 00:04:39,514
אני אישית עובר דירה
לאמריקה בשבוע הבא

98
00:04:39,547 --> 00:04:41,649
לחיות חופשי ולהיות שף.

99
00:04:42,315 --> 00:04:43,751
טוב, אולי כדאי שאצטרף אליך.

100
00:04:45,352 --> 00:04:47,054
אפילו לא קיימנו סקס עדיין.

101
00:04:49,389 --> 00:04:51,358
אבל זה במרחק דקות נסיעה.

102
00:04:53,995 --> 00:04:55,029
נכון מאוד.

103
00:05:06,007 --> 00:05:07,542
שֵׁרוּת!

104
00:05:07,575 --> 00:05:09,911
הצטרפו אליי לחדר הקריר. אממ...

105
00:05:09,944 --> 00:05:11,145
אממ... תיאו.

106
00:05:11,179 --> 00:05:12,379
קִיסוֹס.

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
(חריקות זכוכית)

108
00:05:25,693 --> 00:05:28,529
<i>(שמחים ביחד</i>
מאת סוזנה הופס
ו-RUFUS WAINWRIGHT PLYS)

109
00:05:32,300 --> 00:05:34,434
<i>אישה: ♪ דמייני אותי ואתה ♪</i>

110
00:05:34,467 --> 00:05:35,903
<i>♪ אני כן ♪</i>

111
00:05:35,937 --> 00:05:38,371
<i>♪ אני חושב עליך</i>
<i>יום ולילה ♪</i>

112
00:05:38,405 --> 00:05:39,874
<i>♪ זה רק נכון ♪</i>

113
00:05:39,907 --> 00:05:42,442
<i>♪ לחשוב על</i>
<i>הילד שאתה אוהב ♪</i>

114
00:05:42,475 --> 00:05:44,011
<i>♪ והחזק אותו חזק ♪</i>

115
00:05:44,045 --> 00:05:48,282
<i>אישה וגבר:</i>
<i>♪ כל כך מאושרים יחד ♪</i>

116
00:05:48,316 --> 00:05:50,218
<i>אדם:</i>
<i>♪ אם אתקשר אליך ♪</i>

117
00:05:50,251 --> 00:05:51,786
♪ <i>השקיעו פרוטה♪</i>

118
00:05:51,819 --> 00:05:54,155
<i>♪ ואתה אומר</i>
<i>אתה שייך לי ♪</i>

119
00:05:54,188 --> 00:05:55,723
<i>♪ והרגע את דעתי ♪</i>

120
00:05:55,756 --> 00:05:58,226
<i>♪ תאר לעצמך איך</i>
<i>העולם יכול להיות ♪</i>

121
00:05:58,259 --> 00:05:59,560
<i>♪ כל כך בסדר ♪</i>

122
00:05:59,594 --> 00:06:03,898
<i>♪ כל כך מאושרים יחד ♪</i>

123
00:06:05,166 --> 00:06:06,701
<i>♪ אני לא יכול לראות אותי ♪</i>

124
00:06:06,734 --> 00:06:09,570
<i>♪ לא אוהב אף אחד מלבדך ♪</i>

125
00:06:09,604 --> 00:06:12,707
<i>♪ במשך כל חיי ♪</i>

126
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
<i>♪ כשאתה איתי ♪</i>

127
00:06:14,775 --> 00:06:17,545
<i>♪ מותק</i>
<i>השמים יהיו כחולים ♪</i>

128
00:06:17,578 --> 00:06:20,715
<i>♪ במשך כל חיי ♪</i>

129
00:06:20,748 --> 00:06:23,416
<i>♪ אני ואתה</i>
<i>ואת ואני ♪</i>

130
00:06:23,450 --> 00:06:26,087
<i>♪ לא משנה איך</i>
<i>הם זורקים את הקוביות ♪</i>

131
00:06:26,120 --> 00:06:27,487
<i>♪ זה חייב להיות ♪</i>

132
00:06:27,521 --> 00:06:29,957
<i>♪ היחיד בשבילי הוא אתה ♪</i>

133
00:06:29,991 --> 00:06:31,491
<i>♪ ואתה בשבילי ♪</i>

134
00:06:31,525 --> 00:06:35,663
<i>♪ כל כך מאושרים יחד ♪</i>

135
00:06:36,597 --> 00:06:38,566
<i>♪ אני לא יכול לראות אותי ♪</i>

136
00:06:38,599 --> 00:06:41,401
<i>♪ לא אוהב אף אחד מלבדך ♪</i>

137
00:06:41,434 --> 00:06:44,605
<i>♪ במשך כל חיי ♪</i>

138
00:06:44,639 --> 00:06:46,574
<i>♪ כשאתה איתי ♪</i>

139
00:06:46,607 --> 00:06:49,377
<i>♪ מותק</i>
<i>השמים יהיו כחולים ♪</i>

140
00:06:49,409 --> 00:06:52,479
<i>♪ במשך כל חיי ♪</i>

141
00:06:52,513 --> 00:06:55,316
<i>♪ אני ואתה</i>
<i>ואת ואני ♪</i>

142
00:06:55,349 --> 00:06:57,685
<i>♪ לא משנה איך</i>
<i>הם זורקים את הקוביות ♪</i>

143
00:06:57,718 --> 00:06:59,287
<i>♪ זה חייב להיות ♪</i>

144
00:06:59,320 --> 00:07:01,622
<i>♪ היחיד בשבילי הוא אתה ♪</i>

145
00:07:01,656 --> 00:07:03,324
<i>♪ ואתה בשבילי ♪</i>

146
00:07:03,357 --> 00:07:06,827
<i>♪ כל כך מאושרים יחד ♪</i>

147
00:07:06,861 --> 00:07:10,031
♪ ♪

148
00:07:16,737 --> 00:07:18,339
IVY:
<i>מי רוצה</i>
<i>לאכול את נהג האוטובוס?</i>

149
00:07:18,372 --> 00:07:20,074
-אני!
-(צחוק)

150
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
רוי: כל כך מוזר, האוטובוסים הגבוהים.

151
00:07:21,474 --> 00:07:22,877
ילדה: ולמה הם אדומים?

152
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
אז אתה יכול לראות אותם,
כי זה כל כך ערפל.

153
00:07:24,477 --> 00:07:26,147
ובכן, זה לא
כל כך מעורפל שם כבר.

154
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
לא מאז שג'ק המרטש מת.

155
00:07:28,416 --> 00:07:31,185
מַבָּט. נסה את Tower Bridge.
אז זה ליקריץ.

156
00:07:31,218 --> 00:07:34,355
הוסף את השוקולד המריר הזה,
הפטל הזה, וזה--

157
00:07:34,388 --> 00:07:36,456
אל תספר לאף אחד--
אבקת שרימפס.

158
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
דג?

159
00:07:37,959 --> 00:07:39,226
עומק טעם
בלי הדגיות.

160
00:07:39,260 --> 00:07:40,460
תעצום את העיניים.

161
00:07:42,363 --> 00:07:44,265
-אלוהים!
- אלוהים באמת!

162
00:07:44,298 --> 00:07:45,733
תראה, אני יודע שזה מוזיאון.

163
00:07:45,766 --> 00:07:48,402
אבל זה אמור לייצג
מפרש על ספינה,

164
00:07:48,436 --> 00:07:50,004
אז זה צריך להרגיש ככה.

165
00:07:50,037 --> 00:07:51,339
אתה צריך לצפות לפיראטים

166
00:07:51,372 --> 00:07:53,240
להסתובב
הפינה בכל רגע.

167
00:07:54,375 --> 00:07:56,310
לא. אני צוחק.

168
00:07:56,344 --> 00:07:57,912
תראה, אני רוצה את המפרש.

169
00:07:57,945 --> 00:07:59,513
השאלה שיש לך
לשאול את עצמך זה איך אתה

170
00:07:59,547 --> 00:08:00,848
-רוצה לחיות את חייך?
-(ילדים מצחקקים)

171
00:08:00,881 --> 00:08:02,550
-עם אומץ או בלי?
-הטי: אבא!

172
00:08:02,583 --> 00:08:04,585
תודה לך.
אז אני אשלח לך את המספרים.

173
00:08:04,618 --> 00:08:06,854
-(נושפת)
-אבא!

174
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
אנחנו אוכלים אייקונים בריטיים.
-(תיאו נוהם)

175
00:08:08,689 --> 00:08:09,924
קרמל מיסו ארמון בקינגהאם.

176
00:08:09,957 --> 00:08:11,692
(נהימות)
כן. כמובן שאתה כן.

177
00:08:11,726 --> 00:08:14,228
מַבָּט.
עוגיית ביג בן שיסו בורבון.

178
00:08:14,261 --> 00:08:16,397
נשמע טוב.
(אנחות)

179
00:08:16,430 --> 00:08:18,933
אני מרגיש סחרחורת,
והלשון שלי גועשת.

180
00:08:18,966 --> 00:08:20,034
תיאו: כן.

181
00:08:20,067 --> 00:08:21,902
מדהים. כַּמוּבָן.

182
00:08:21,936 --> 00:08:23,404
אבל, אתה לא חושב שזה יכול להיות
קצת בעיה

183
00:08:23,437 --> 00:08:25,573
הופכים את דמם
סוכרוז חסין 40?

184
00:08:25,606 --> 00:08:26,907
אל תבייש אותם סוכר.

185
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
אבל זה רע
לבריאותם לטווח ארוך.

186
00:08:28,209 --> 00:08:29,243
והם ישמינו.

187
00:08:29,276 --> 00:08:30,311
בודהה היה שמן.

188
00:08:30,344 --> 00:08:31,445
והוא היה נהדר.

189
00:08:31,479 --> 00:08:32,780
-הוא היה נהדר.
-קִיסוֹס.

190
00:08:32,813 --> 00:08:34,615
תראה, הם ילמדו
לניהול עצמי.

191
00:08:34,648 --> 00:08:36,384
אם אתה מגביל דברים,
זה מוביל לאובססיות מוזרות.

192
00:08:36,417 --> 00:08:37,852
-אני מרגיש חולה.
-לִרְאוֹת?

193
00:08:37,885 --> 00:08:40,621
אה. אני כן. אני רואה
ילדה לומדת את הגבולות שלה.

194
00:08:40,654 --> 00:08:42,223
-(RETCHES)
-רוי: וואו.

195
00:08:42,256 --> 00:08:44,392
לקח למד. הגבול הגיע.
תקתוק הורות לאמא.

196
00:08:44,425 --> 00:08:45,659
רוי: אוף.

197
00:08:45,693 --> 00:08:48,396
הו, יקירי. הו, אתה בסדר.

198
00:08:48,429 --> 00:08:50,364
אתה לא יכול פשוט
להודות שאתה טועה?

199
00:08:50,398 --> 00:08:51,999
ביום שאני אהיה, אני יכול.

200
00:08:52,033 --> 00:08:54,168
אבל לא ביום
בניתי את הבניין שלך,

201
00:08:54,201 --> 00:08:55,504
בקרוב השמיני
פלא העולם,

202
00:08:55,536 --> 00:08:57,004
כאן בצפון קליפורניה,

203
00:08:57,038 --> 00:08:59,473
בעוגת פטל!
(מחקה קריאות צהלות)

204
00:08:59,508 --> 00:09:01,542
הו, אלוהים. (צוחק)

205
00:09:01,575 --> 00:09:02,977
ילדה: איך עשית את זה, אמא?

206
00:09:03,010 --> 00:09:04,513
-אתה יודע את הדרך אל האגו שלי.
-(קיסוס צוחק)

207
00:09:04,545 --> 00:09:06,213
אלוהים שלי.
האם אמא שלך לא מבריקה?

208
00:09:06,247 --> 00:09:08,115
״כמובן שכן.
זו שאלה רטורית.

209
00:09:08,149 --> 00:09:10,151
-אתה גאון.
-מוּסכָּם.

210
00:09:10,184 --> 00:09:11,318
אני מרגיש טוב ללכת שוב.

211
00:09:11,352 --> 00:09:12,620
תיאו: הבטן של קליגולה.

212
00:09:12,653 --> 00:09:14,488
אתה יודע את הדרך
לגרום לאבא שלך להיות גאה.

213
00:09:14,523 --> 00:09:15,589
-האם אנחנו מוכנים?
-ילדה: כן.

214
00:09:15,623 --> 00:09:17,024
חכה לזה.

215
00:09:17,324 --> 00:09:18,392
אוי.

216
00:09:18,426 --> 00:09:20,361
(מרה באישור)

217
00:09:20,394 --> 00:09:21,429
-הו, אלוהים.
-זה כל כך טוב.

218
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
בְּסֵדֶר. אני חייב לקבל כמה.

219
00:09:22,963 --> 00:09:24,465
פטל.
רגע, רגע, רגע. פטל.

220
00:09:24,498 --> 00:09:26,500
-נכנס!
-ילדה: אמא, את אלרגית.

221
00:09:26,535 --> 00:09:27,735
-THEO: מוכן?
-ממ-הממ.

222
00:09:28,402 --> 00:09:29,937
-הו, לא.
-(גניחות קיסוס)

223
00:09:30,704 --> 00:09:32,773
אני גאון.

224
00:09:34,175 --> 00:09:36,177
כלומר...

225
00:09:36,710 --> 00:09:37,912
(מתנקם ברכות)

226
00:09:41,248 --> 00:09:42,950
(נושפת) מממ.

227
00:09:42,983 --> 00:09:44,185
לְנַחֵשׁ.

228
00:09:44,218 --> 00:09:45,419
מְטוּרָף.

229
00:09:45,453 --> 00:09:47,688
(ציוץ ציפורים)

230
00:09:49,190 --> 00:09:51,258
-אנחנו הולכים לחוף!
-בְּסֵדֶר.

231
00:09:51,292 --> 00:09:53,127
אל תטבע.

232
00:09:54,261 --> 00:09:55,564
IVY: אז מה אנחנו עושים כאן?

233
00:09:55,596 --> 00:09:56,964
תיאו: זכור
כשהיו לנו ילדים,

234
00:09:56,997 --> 00:09:59,133
והפטריארכיה
שלח את הפתק הזה ואמר,

235
00:09:59,166 --> 00:10:00,502
"תמעוך את החלומות שלך

236
00:10:00,535 --> 00:10:02,103
ולהקל
ילדים ובעל"?

237
00:10:02,136 --> 00:10:03,704
אה, כן. הפתק הזה.
אני זוכר את הפתק הזה.

238
00:10:03,737 --> 00:10:05,507
מרוכז.
ממש הורסת נשמה.

239
00:10:05,540 --> 00:10:06,674
מוּסכָּם.

240
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
ובכן, תראה את המקום הזה.

241
00:10:08,409 --> 00:10:09,677
זה סגור כבר שנה.

242
00:10:09,710 --> 00:10:11,479
אולי קצת
מחוץ לדרך.

243
00:10:11,513 --> 00:10:13,647
אבל אני חושב שזה מגניב, והצלחתי
קיבל את הכסף הזה מהעיצוב.

244
00:10:13,681 --> 00:10:15,883
עבור המקדמה
על בית החלומות שלנו.

245
00:10:15,916 --> 00:10:17,618
לא.

246
00:10:17,651 --> 00:10:19,954
יקירתי, רוב הימים
אתה עושה שבע

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,890
קינוחים איקוניים
לשלושה אנשים.

248
00:10:22,923 --> 00:10:24,859
תראה, השף המדהים
שאתה

249
00:10:24,892 --> 00:10:26,861
ותמיד רציתי להיות

250
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
לא צריך להיות חלום שמת
על הצלב של חיי המשפחה.

251
00:10:29,930 --> 00:10:31,799
ילדה: על מה אתה מסתכל?

252
00:10:31,832 --> 00:10:33,334
IVY: אבל אני אוהב את כל זה.

253
00:10:37,004 --> 00:10:40,441
כלומר, אולי
לכמה לילות בשבוע.

254
00:10:40,474 --> 00:10:41,742
הו, אלוהים. תודה לך.

255
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
-אני חושב שזה כן.
-(נושפת)

256
00:10:43,744 --> 00:10:45,045
אה, ואני יודע
איך נקרא לזה.

257
00:10:45,079 --> 00:10:46,147
אתה כן?

258
00:10:46,180 --> 00:10:47,815
(שחפים צווחים)

259
00:10:48,983 --> 00:10:51,986
<i>(מלך העולם</i>
על ידי משחקי עזרה ראשונה לילדים)

260
00:10:53,020 --> 00:10:55,456
<i>♪ אני ממשיך להתרוצץ ♪</i>

261
00:10:55,489 --> 00:10:57,758
<i>♪ מנסה למצוא את הקרקע ♪</i>

262
00:10:57,791 --> 00:10:59,093
<i>♪ אבל הראש שלי הוא</i>
<i>בכוכבים ♪</i>

263
00:10:59,126 --> 00:11:02,429
-שלום, בחורים יפים.
-וואו. בְּסֵדֶר.

264
00:11:02,463 --> 00:11:04,798
♪ <i>ובכן, אני לא התינוק של אף אחד♪</i>

265
00:11:04,832 --> 00:11:06,934
♪ <i>אני הילדה של כולם♪</i>

266
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
<i>♪ אני המלכה של כלום ♪</i>

267
00:11:09,236 --> 00:11:11,640
<i>♪ אני המלך ♪</i>

268
00:11:11,672 --> 00:11:13,741
-נחמד!
-תודה לך!

269
00:11:13,774 --> 00:11:15,676
<i>♪ של העולם♪</i>

270
00:11:15,709 --> 00:11:19,146
♪ ♪

271
00:11:19,914 --> 00:11:22,483
אדוני. אנחנו לא מקבלים קופונים.

272
00:11:22,517 --> 00:11:23,717
כן, אנחנו כן.

273
00:11:27,888 --> 00:11:29,990
זה עבור Bed Bath and Beyond.

274
00:11:30,592 --> 00:11:31,892
אנחנו כן.

275
00:11:31,926 --> 00:11:32,993
אה, ג'ף.
אנחנו סוגרים ביום רביעי בערב

276
00:11:33,027 --> 00:11:34,762
למשחק הכדורגל של האטי.

277
00:11:34,795 --> 00:11:36,897
יָמִינָה. כמובן שאנחנו כן.

278
00:11:36,931 --> 00:11:39,400
ביי, ג'פרי!
זכור שאתה אוהב אותי.

279
00:11:39,433 --> 00:11:40,801
ממ-הממ.

280
00:11:41,835 --> 00:11:43,170
תיאו: ארוחת צהריים עסוקה?

281
00:11:43,204 --> 00:11:44,905
-לא מוטרד מהאנושות.
-THEO: הממ.

282
00:11:44,939 --> 00:11:46,040
אולי זה השם.

283
00:11:46,073 --> 00:11:48,242
מה דעתך על "יש לנו כלמידיה"?

284
00:11:48,275 --> 00:11:49,310
זה קליט.

285
00:11:50,477 --> 00:11:53,515
אז איפה אנחנו נפגשים
החברים האמריקאים הנפלאים שלנו?

286
00:11:53,548 --> 00:11:55,749
(מוזיקת הארד רוק
PLAY)

287
00:11:55,783 --> 00:11:57,051
(יריות)

288
00:12:00,287 --> 00:12:02,456
-בארי.
-הנה הם.

289
00:12:02,489 --> 00:12:04,024
מה קורה, חבר? הייתי מודאג.

290
00:12:04,058 --> 00:12:05,859
-אתם מאחרים.
-מִצטַעֵר.

291
00:12:05,893 --> 00:12:07,494
ככה איבדת את
מלחמת המהפכה, אני צודק?

292
00:12:07,529 --> 00:12:08,996
(כולם צוחקים)

293
00:12:09,029 --> 00:12:10,699
סוף סוף הבאנו אותך לכאן.
-כֵּן.

294
00:12:10,731 --> 00:12:12,266
-בַּטוּחַ.
-בדוק את זה.

295
00:12:12,933 --> 00:12:14,935
בוא נעשה את זה, בן זונה.

296
00:12:14,969 --> 00:12:16,904
אני בעצם לא אמור
לעשות זאת.

297
00:12:16,937 --> 00:12:18,540
-קדימה.
-(הירי נמשך)

298
00:12:18,573 --> 00:12:20,575
בסדר. זה משהו
לעולם לא אתרגל לכאן.

299
00:12:20,609 --> 00:12:21,976
זה בסדר. זה יהיה כיף.

300
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
-(יְרִיָה)
-הו, לעזאזל!

301
00:12:23,877 --> 00:12:25,746
-להכניס את כולכם לצ'ק אין, הא?
-(ג'ינגל של קליעים)

302
00:12:25,779 --> 00:12:27,515
הנשרים נחתו.

303
00:12:27,549 --> 00:12:28,816
-היי.
-הו, היי.

304
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
-היי!
-היי, סאלי.

305
00:12:30,384 --> 00:12:31,785
(אקדח זין)

306
00:12:31,819 --> 00:12:33,053
לכולם יש את הרובים שלהם.

307
00:12:33,087 --> 00:12:35,657
-(GUNSHOT)
-לעזאזל, כן, יש להם.

308
00:12:35,690 --> 00:12:37,726
(מצחקק)
היי, חבר'ה. מה שלומך?

309
00:12:37,758 --> 00:12:39,460
אני-- אני צריך שתדע.

310
00:12:39,493 --> 00:12:41,262
אני נגד אקדח.

311
00:12:41,295 --> 00:12:42,997
אני כאן למרבה האירוניה.

312
00:12:43,030 --> 00:12:46,767
אני עושה זאת כהצהרה
נגד רובים.

313
00:12:46,800 --> 00:12:48,369
אתה רוצה גלוק?

314
00:12:48,402 --> 00:12:51,372
אבי באמת הרג
פולש עם זה.

315
00:12:51,405 --> 00:12:52,674
או שיש לי יפה

316
00:12:52,707 --> 00:12:54,241
סמית' ווסון
אתה יכול ללוות.

317
00:12:54,275 --> 00:12:56,477
כֵּן. אני חושב שאני אקח
היופי השחור הזה

318
00:12:56,511 --> 00:12:57,845
זה כבר הרג מישהו.

319
00:12:57,878 --> 00:12:59,648
למעשה, השגתי לך משהו.

320
00:12:59,681 --> 00:13:02,082
אתה כאן עשר שנים.
הגיע הזמן.

321
00:13:02,684 --> 00:13:03,817
(משמיע במלאכיות)

322
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
אני... אה, וואו.

323
00:13:05,919 --> 00:13:08,657
-(צוחק) וואו. בארי.
-כֵּן.

324
00:13:08,690 --> 00:13:10,090
זה ממש מתוק.

325
00:13:10,124 --> 00:13:11,992
לא אמרת לי
התכוונת לעשות את זה.

326
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
-כן, עשיתי. כמה פעמים.
-צריך להפסיק למלמל, מותק.

327
00:13:13,861 --> 00:13:16,196
בכל מקרה, כולנו מתעבים רובים.

328
00:13:16,230 --> 00:13:17,599
לכולם יש אותם
אז מה אתה הולך לעשות

329
00:13:17,632 --> 00:13:18,932
צריך להגן על עצמך.
(צוחק)

330
00:13:18,966 --> 00:13:21,101
נכון. זָהִיר.
יש לזה טריגר לשיער.

331
00:13:21,135 --> 00:13:23,538
(מחקה ירי באופן קצבי)

332
00:13:23,571 --> 00:13:27,041
-(צחוק)
-(הירי נמשך)

333
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
אוקיי, הסרה מושלמת

334
00:13:31,111 --> 00:13:34,948
הוא מפשעה, מרפק,
עין ימין, בסדר הזה.

335
00:13:37,585 --> 00:13:38,952
-שב לתוכו.
-כן.

336
00:13:41,855 --> 00:13:43,257
(מריעים בהתלהבות)

337
00:13:43,290 --> 00:13:45,727
תראה את זה! חמש יריות.
הכל לגרון.

338
00:13:45,760 --> 00:13:47,261
זה כל כך משמח אותו.

339
00:13:47,294 --> 00:13:49,830
כֵּן. זה לא היה המשחק.
אמרתי קודם מפשעות.

340
00:13:49,863 --> 00:13:51,899
אה, כן. אבל שיניתי את זה
לגרון ואז ניצח.

341
00:13:51,932 --> 00:13:54,868
קדימה, תיאו ואיבגי!
וואו!

342
00:13:54,902 --> 00:13:55,969
-'קיי.
-כֵּן.

343
00:13:56,003 --> 00:13:57,237
הו! זה המרחק שלי.

344
00:13:57,271 --> 00:13:58,807
כן, מהר!
הוא בורח!

345
00:13:58,839 --> 00:14:01,041
(שניהם צוחקים)

346
00:14:01,075 --> 00:14:04,278
כלומר, אני באמת לא יכול לחכות
לראות את הבניין הזה, תיאו.

347
00:14:04,311 --> 00:14:05,547
סאלי. תודה לך.

348
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
בארי:
זה שיחת העיר.

349
00:14:07,014 --> 00:14:10,618
האם תיאו רוז יכול להכיל
ההיסטוריה הימית שלנו

350
00:14:10,652 --> 00:14:12,319
בפלדה, בטון ועץ?

351
00:14:12,353 --> 00:14:14,823
-אתה יודע מה? אני רק יכול.
-(כולם צוחקים)

352
00:14:14,855 --> 00:14:16,658
אתה מכיר את האי הזה
זה אתר היסטורי?

353
00:14:16,691 --> 00:14:17,958
זה הוזכר.

354
00:14:17,991 --> 00:14:19,259
אל תזיין את זה.
האם זה הוזכר?

355
00:14:19,293 --> 00:14:20,994
(צחוקים עצבניים)

356
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
למעשה, כן, גבר עשה זאת
תצעק לנו את זה ברחוב.

357
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
כֵּן.

358
00:14:24,164 --> 00:14:26,568
חשבתי שזה נראה מטורף
יפה בעיצובים.

359
00:14:26,601 --> 00:14:28,235
אה, תודה לך, איימי.

360
00:14:28,268 --> 00:14:31,071
מַה? חשבתי שזה נראה א
קצת חצוי ופשטני

361
00:14:31,105 --> 00:14:33,407
בניסיונו לעבד
ההיסטוריה של קליפורניה

362
00:14:33,440 --> 00:14:36,611
בצורה מהנה כלשהי.

363
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
בלי עבירה.

364
00:14:38,078 --> 00:14:39,647
-האם מישהו אחר מקבל את זה?
-רורי.

365
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
אף אחד לא נלקח, בשל העובדה

366
00:14:41,181 --> 00:14:44,084
שאתה כל כך מאוד,
שגוי מאוד.

367
00:14:44,118 --> 00:14:46,621
אני מרגיש שבניינים
צריך להיות כיף

368
00:14:46,654 --> 00:14:51,024
ולהרגיש זמני וכאוטי
וחי ויפה.

369
00:14:51,058 --> 00:14:53,127
ותזכיר לנו
מכל מה שבני אדם יכולים

370
00:14:53,160 --> 00:14:56,196
וצריך להיות
במיטבנו.

371
00:14:56,230 --> 00:14:57,498
הו, אלוהים.

372
00:14:57,532 --> 00:14:59,834
לא מסכים עם כל זה.
אבל, אממ, בהצלחה.

373
00:14:59,868 --> 00:15:01,268
אני נרגש בשבילך, תיאודור.

374
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
יֵשׁוּעַ. רורי, מה קורה איתך?

375
00:15:03,103 --> 00:15:04,438
-THEO: זה בסדר.
הוא האורח שלנו בבית שלי.

376
00:15:04,471 --> 00:15:05,740
-מה הקטע?
-חשבתי שאני יכול להיות כנה.

377
00:15:05,774 --> 00:15:07,107
אדריכל לאדריכל.

378
00:15:07,141 --> 00:15:08,777
-(צחוק עצבני)
-הבחור כוכב!

379
00:15:08,810 --> 00:15:10,210
מִצטַעֵר. אני די עושה את זה.

380
00:15:10,244 --> 00:15:11,846
סאלי: כן.
אנחנו נרגשים בשבילך, תיאו.

381
00:15:11,880 --> 00:15:12,946
אתה יודע,
כשעבדנו ביחד,

382
00:15:12,980 --> 00:15:14,081
הייתי כמו, "הבחור הזה...

383
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
הולך לעשות משהו מיוחד."

384
00:15:16,116 --> 00:15:17,585
אֵיך? איך ידעת?

385
00:15:17,619 --> 00:15:18,753
אולי אחרי זה, אתה תעשה זאת.

386
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
לתיאו. שמע, שמע.

387
00:15:20,555 --> 00:15:21,790
סאלי: כן. לתיאו.

388
00:15:21,823 --> 00:15:22,956
תודה לך. תודה לך.

389
00:15:22,990 --> 00:15:24,258
-(צלצולי טלפון סלולרי)
-אוי.

390
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
זה מוזר.

391
00:15:27,662 --> 00:15:29,597
הו, אני צריך--
אני צריך לקבל את זה.

392
00:15:30,364 --> 00:15:31,365
מַה?

393
00:15:31,398 --> 00:15:32,634
(לוחש)
בוא נסתלק מכאן.

394
00:15:32,667 --> 00:15:33,701
אה...

395
00:15:33,735 --> 00:15:34,769
אה, בסדר.

396
00:15:34,803 --> 00:15:36,738
אה. הו, אלוהים.

397
00:15:36,771 --> 00:15:38,372
אממ...

398
00:15:38,405 --> 00:15:40,508
ג'ימיני קריקט.
זה די - די רציני.

399
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
לא, אנחנו נעשה. כֵּן.

400
00:15:42,042 --> 00:15:43,477
אנחנו-- אנחנו חייבים ללכת.

401
00:15:43,511 --> 00:15:44,913
-הכל בסדר?
-מַה?

402
00:15:44,945 --> 00:15:47,247
ובכן, אה, לפני כמה שנים
באנגליה, אממ...

403
00:15:47,281 --> 00:15:50,752
עזרנו לאסיר שנמלט
שהסתתר על הבורות.

404
00:15:50,785 --> 00:15:52,219
נתנו לו אוכל,

405
00:15:52,252 --> 00:15:54,421
קרא לו סונטות,
ואז הוא נעלם. פוף.

406
00:15:54,455 --> 00:15:56,558
אבל, כנראה,
הוא הופיע בבית שלנו כאן,

407
00:15:56,591 --> 00:16:00,994
ויש לו תיק גב
מלא קולה וחרב.

408
00:16:02,329 --> 00:16:04,965
אז... אנחנו נתקשר אליך.
-אה...

409
00:16:04,998 --> 00:16:08,068
ובכן, תודיע לנו
אם אתה צריך עזרה עם הקולה.

410
00:16:08,101 --> 00:16:10,905
IVY: באמת? תיק גב
מלא קולה וחרב?

411
00:16:10,939 --> 00:16:14,141
(שניהם צוחקים)

412
00:16:14,174 --> 00:16:15,910
תודה שאתה משקר
כל כך רע בשבילי.

413
00:16:15,944 --> 00:16:18,245
בשבילך, יקירי, כל דבר.

414
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
אני מאמין שזה נכון.

415
00:16:20,748 --> 00:16:22,182
זה באמת.

416
00:16:24,719 --> 00:16:27,354
<i>קריין זכר: ב</i>
<i>המוזיאון הימי של איסט ביי,</i>

417
00:16:27,387 --> 00:16:31,258
<i>אדריכל תיאו רוז</i>
<i>יצר טופס חדש,</i>

418
00:16:31,291 --> 00:16:34,995
<i>עיצוב פורץ דרך</i>
<i>שחוגג את המלחים האלה</i>

419
00:16:35,028 --> 00:16:37,331
<i>מי חיפש אל הלא נודע.</i>

420
00:16:37,364 --> 00:16:41,101
THEO: <i>וכאשר הפליגו מ</i>
<i>קליפורניה אל הים הפתוח</i>

421
00:16:41,134 --> 00:16:45,405
<i>באומץ ובסקרנות</i>
<i>על מה שהיה אפשרי...</i>

422
00:16:45,439 --> 00:16:50,310
<i>ובכן, הרגשתי שהבניין</i>
<i>היה צריך לעשות את אותו הדבר.</i>

423
00:16:51,980 --> 00:16:53,447
בארי: הנה הוא.

424
00:16:53,480 --> 00:16:54,949
תיאו!

425
00:16:54,983 --> 00:16:57,284
בניין מדהים, חבר.

426
00:16:57,317 --> 00:17:00,120
אתה עומד לעזוב
סימן בל יימחה על פני האדמה.

427
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
הו, בנאדם. תודה לך.

428
00:17:01,455 --> 00:17:03,658
כֵּן. לא כולם עושים זאת,
אתה יודע.

429
00:17:03,691 --> 00:17:07,996
רוב האנשים פשוט דוחפים נייר
ושיחות חולין, לקיים סקס משעמם.

430
00:17:08,028 --> 00:17:10,965
תשאירי שקע. (צוחק)

431
00:17:10,999 --> 00:17:13,601
גורם לך לתהות. (אנחות)
מה הטעם?

432
00:17:15,637 --> 00:17:17,271
-אתה בסדר?
-הממ?

433
00:17:17,304 --> 00:17:18,873
אה, כן. אני נהדר. גָדוֹל.

434
00:17:18,907 --> 00:17:20,842
שמעתי את זה
בפודקאסט או משהו.

435
00:17:20,875 --> 00:17:22,242
בְּסֵדֶר.

436
00:17:22,276 --> 00:17:24,378
הייתי כמו,
"תודה לאל שזה לא אני!"

437
00:17:24,411 --> 00:17:26,714
(שניהם צוחקים)

438
00:17:26,748 --> 00:17:28,783
<i>(וודאות</i> מאת משחקי גנב גדולים)

439
00:17:31,653 --> 00:17:35,122
<i>♪ שם על הקו</i>
<i>בקשה אחרונה ♪</i>

440
00:17:35,155 --> 00:17:37,926
<i>♪ משוך את המכונית מעלה</i>
<i>כדי למצוא קצת מנוחה ♪</i>

441
00:17:37,959 --> 00:17:39,661
(רעם רעם)

442
00:17:39,694 --> 00:17:41,596
<i>♪ אומר שאני אוהב אותך ♪</i>

443
00:17:42,530 --> 00:17:46,133
(הרעם נמשך)

444
00:17:46,166 --> 00:17:47,969
כתב: <i>חדשות מעולות:</i>
<i>סערה היסטורית</i>

445
00:17:48,002 --> 00:17:49,403
<i>מגיע לצפון קליפורניה.</i>

446
00:17:49,436 --> 00:17:51,606
<i>כבישים מהירים מרכזיים מושבתים</i>

447
00:17:51,639 --> 00:17:53,942
<i>עקב רוחות חזקות</i>
<i>וגשמים עזים</i>
<i>ברחבי האזור.</i>

448
00:17:53,975 --> 00:17:56,143
-(צופרים של מכונית צופרים)
-(פטפוט לא ברור)

449
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
הו, חרא.

450
00:17:58,178 --> 00:17:59,379
ג'פרי: רק שניה.

451
00:18:00,748 --> 00:18:02,215
הם סגרו את הכביש המהיר,

452
00:18:02,249 --> 00:18:04,184
אז הם משפכים
התנועה במורד הכביש הזה.

453
00:18:04,217 --> 00:18:06,320
כלומר, לקוחות אמיתיים.

454
00:18:06,353 --> 00:18:07,454
לְחַרְבֵּן.

455
00:18:07,487 --> 00:18:09,724
-(צופר למכונית)
-(רעם רעם)

456
00:18:10,725 --> 00:18:12,426
זאת היא.

457
00:18:12,459 --> 00:18:14,896
סליחה על הצרפתית שלי, אבל הדרך
שהרוח תופסת את המפרש

458
00:18:14,929 --> 00:18:16,564
גחמני כמו לעזאזל.

459
00:18:16,598 --> 00:18:17,732
(שורקת רוח)

460
00:18:17,765 --> 00:18:19,499
-כן.
-(צלצולי טלפון סלולרי)

461
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
אה, זה אייבי.

462
00:18:21,368 --> 00:18:23,403
-שלום.
-אנשים כאן.

463
00:18:23,437 --> 00:18:26,908
<i>The San Francisco Chronicle</i>
מבקר אוכל כאן.

464
00:18:26,941 --> 00:18:28,108
זה מדהים.

465
00:18:28,141 --> 00:18:30,044
לא. גם זה לא מדהים.

466
00:18:30,078 --> 00:18:31,846
האנשים פה רעים.

467
00:18:31,879 --> 00:18:34,147
היותה כאן גרועה יותר.

468
00:18:34,181 --> 00:18:35,717
נסקלים אותך באבנים?

469
00:18:36,517 --> 00:18:37,952
כֵּן.

470
00:18:37,986 --> 00:18:40,220
-(תיאו צוחק)
-זה כיפוף?

471
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
מַבָּט. אתה יכול לעשות זאת.

472
00:18:41,623 --> 00:18:44,124
לא, אני לא מסכים.
אני חושב שאולי...

473
00:18:44,157 --> 00:18:45,459
אני עלול להצית אש
במטבח

474
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
ולתת לו להישבר
לחדר האוכל,

475
00:18:47,294 --> 00:18:48,596
ואז כולם יעזבו.

476
00:18:48,630 --> 00:18:50,230
זה בסדר. יש לי את זה.
יש לי את זה.

477
00:18:50,263 --> 00:18:51,899
יקירתי, אין ביקורת
יכול לפגוע בעסק

478
00:18:51,933 --> 00:18:53,801
זה עושה רק 30 כיסויים בשבוע.

479
00:18:53,835 --> 00:18:55,268
זו בעצם נקודה טובה.

480
00:18:55,302 --> 00:18:56,738
ת'או: <i>פשוט לבשל</i>
<i>כמו שאתה עושה בשבילי.</i>

481
00:18:56,771 --> 00:18:58,039
אוי.

482
00:18:58,072 --> 00:18:59,707
כאילו אני מנסה
לגרום לה לזיין אותי.

483
00:18:59,741 --> 00:19:00,742
כֵּן!

484
00:19:01,609 --> 00:19:02,777
כן, בסדר.

485
00:19:03,611 --> 00:19:05,013
אני אוהב אותך.

486
00:19:05,046 --> 00:19:08,016
לעולם אל תעזוב אותי, אבל כשתעשה זאת,
אתה תהרוג אותי בדרך החוצה?

487
00:19:08,049 --> 00:19:09,182
<i>יעשה.</i>

488
00:19:09,216 --> 00:19:11,019
(לוחש) אוקיי, תודה. ביי.

489
00:19:11,052 --> 00:19:12,787
-(מצחקק)
-(טלפון מצפצף)

490
00:19:12,820 --> 00:19:15,590
-(רעם רעם)
-(פטפוט לא ברור)

491
00:19:16,791 --> 00:19:18,158
(אנשים צועקים)

492
00:19:19,226 --> 00:19:21,529
(פטפוט חופף)

493
00:19:21,562 --> 00:19:22,563
לא.

494
00:19:22,597 --> 00:19:24,164
(קשקושים ויללות מתכתיים)

495
00:19:24,197 --> 00:19:25,533
הו, אלוהים!

496
00:19:26,901 --> 00:19:28,435
הו, החרא הזה יורד.

497
00:19:28,468 --> 00:19:30,270
זה הולך להיות בסדר.
זה יהיה בסדר.

498
00:19:30,303 --> 00:19:32,740
זה מפרש.
הוא נבנה כדי לנוע.

499
00:19:32,774 --> 00:19:35,043
זה לא הולך ליפול.
-אני חושב שאולי.

500
00:19:35,076 --> 00:19:36,443
זה-- זה לא ייפול.

501
00:19:36,476 --> 00:19:38,046
-(המון צועק)
-לא, לא. תפסיקו לצלם, חבר'ה!

502
00:19:38,079 --> 00:19:40,014
(מוזיקה קלה מתנגנת)

503
00:19:40,048 --> 00:19:41,248
מקום חמוד.

504
00:19:42,382 --> 00:19:43,885
תאכל את זה קודם ואז את זה.

505
00:19:43,918 --> 00:19:47,588
תלחץ את זה על זה.
וזה המלח שהכנתי.

506
00:19:47,622 --> 00:19:50,390
הגעתי כשניסיתי את זה לראשונה.
אין הבטחות בשבילך.

507
00:19:50,424 --> 00:19:53,761
המיניות היא עצומה ו
אידיוסינקרטי אבל... (מצחקק)

508
00:19:56,064 --> 00:19:58,833
תאכל ותלך. בסדר, ביי.

509
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
THEO: <i>זה הולך להיות בסדר.</i>

510
00:20:00,400 --> 00:20:01,669
זה לא הולך ליפול.
-(רעם רעם)

511
00:20:01,703 --> 00:20:03,171
-עצור! לְהַפְסִיק!
-אל תצלם ידידי!

512
00:20:03,203 --> 00:20:05,405
אל תצלם!
בִּרְצִינוּת. אל תצלם!

513
00:20:05,439 --> 00:20:07,307
-(המון צועק)
- קדימה! עזוב את זה!

514
00:20:09,376 --> 00:20:12,412
(קריאות לא ברורות)

515
00:20:13,114 --> 00:20:15,248
(שניהם מייבבים)

516
00:20:16,884 --> 00:20:17,952
הו, אלוהים!

517
00:20:17,985 --> 00:20:20,387
הו, לא!

518
00:20:20,922 --> 00:20:22,222
הו!

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,291
(המון צורח)

520
00:20:26,393 --> 00:20:28,596
(פטפוט לא ברור)

521
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
(טלפון סלולרי מזמזם)

522
00:20:50,484 --> 00:20:51,485
תיאו!

523
00:20:52,687 --> 00:20:54,689
תיאו?

524
00:20:54,722 --> 00:20:55,990
<i>- בסדר, קדימה!</i>
<i>אל תצלם!</i>
<i>-זה לא הולך ליפול.</i>

525
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
בארי: <i>בסדר? עצור!</i>

526
00:20:57,225 --> 00:20:58,693
THEO: <i>זה לא הולך ליפול.</i>

527
00:20:58,726 --> 00:21:00,661
THEO: <i>ישוע המשיח!</i>
<i>מישהו! בבקשה!</i>

528
00:21:00,695 --> 00:21:01,829
עצור.

529
00:21:01,863 --> 00:21:03,998
<i> קדימה, חבר"ה. זה לא מצחיק.</i>

530
00:21:04,031 --> 00:21:06,100
(צעקות ויבבות)

531
00:21:06,134 --> 00:21:07,267
היי!

532
00:21:07,300 --> 00:21:08,870
ת'או: <i>לעזאזל! לא, לא, לא!</i>

533
00:21:08,903 --> 00:21:11,706
אתה עדיין צופה בזה?
היית ער כל הלילה.

534
00:21:11,739 --> 00:21:13,775
<i>-עזור לי!</i>
<i>אל תצלם אותי לעזאזל!</i>
-אה, אולי.

535
00:21:13,808 --> 00:21:15,109
בארי:
<i>החרא הזה יורד.</i>

536
00:21:15,143 --> 00:21:16,544
אתה צריך להפסיק לצפות בזה.

537
00:21:16,577 --> 00:21:19,479
אני לא מבין את זה.
זה היה צריך להחזיק.

538
00:21:19,514 --> 00:21:20,948
זו הייתה סתם סערה מטורפת.

539
00:21:20,982 --> 00:21:24,451
פלדה מזוינת זולה,
אני מתערב, או... משהו?

540
00:21:24,484 --> 00:21:26,386
כלומר, רציתי את זה
שתהיה תנועה,

541
00:21:26,419 --> 00:21:28,421
פשוט לא להפליג לעזאזל.

542
00:21:29,322 --> 00:21:31,626
אני יודע.
אתה בטוח שאתה בסדר?

543
00:21:31,659 --> 00:21:32,860
הממ?

544
00:21:32,894 --> 00:21:34,394
אה, כן. כֵּן.
אני אהיה-- אני אהיה בסדר.

545
00:21:34,427 --> 00:21:36,463
אתה יודע,
מים מגב של ברווז.

546
00:21:36,496 --> 00:21:39,299
רק בליטה בכביש.

547
00:21:39,332 --> 00:21:40,902
מִצטַעֵר. רצית
לספר לי משהו.

548
00:21:40,935 --> 00:21:42,503
שמעתי אותך צועק.

549
00:21:42,537 --> 00:21:44,539
-שׁוּם דָבָר. לא מצליח להיזכר.
-(GASPS)

550
00:21:44,572 --> 00:21:46,574
הביקורת שלך. איך זה?

551
00:21:46,607 --> 00:21:48,176
זה לא ממש שווה קריאה.

552
00:21:48,209 --> 00:21:49,744
Not while you're going
דרך זה.

553
00:21:49,777 --> 00:21:50,778
קִיסוֹס.

554
00:21:53,881 --> 00:21:55,082
(THEO GASPS)

555
00:21:57,185 --> 00:21:59,520
-This is amazing.
-זו רק ביקורת מטומטמת.

556
00:21:59,554 --> 00:22:01,556
It's the same thing
כדברך, יקירי.

557
00:22:01,589 --> 00:22:03,257
זה הולך
be forgotten tomorrow.

558
00:22:03,291 --> 00:22:05,626
Today's news,
הפיש אנד צ'יפס של מחר.

559
00:22:06,828 --> 00:22:08,863
(GROANING) Eh...

560
00:22:10,665 --> 00:22:13,267
האם הוא בסדר?
I mean, what's he say?

561
00:22:13,301 --> 00:22:16,204
הוא לא, באמת.
וזה נראה גס לשאול.

562
00:22:16,237 --> 00:22:17,505
את אשתו.

563
00:22:17,538 --> 00:22:19,406
ואתה לא
usually mind being rude.

564
00:22:19,439 --> 00:22:21,142
הוא מרוסק ונבוך,

565
00:22:21,175 --> 00:22:24,411
ואני לא רוצה להחמיר את זה
בכך שהוא גורם לו לדבר על זה.

566
00:22:24,946 --> 00:22:27,515
(מוזיקה אלקטרונית מנגנת)

567
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
תיאו (באופן קצבי):
<i>זה לא הולך ליפול.</i>

568
00:22:30,417 --> 00:22:31,853
<i>זה לא הולך ליפול.</i>

569
00:22:31,886 --> 00:22:33,921
בארי (באופן קצבי):
<i>אני חושב שכן.</i>

570
00:22:33,955 --> 00:22:35,388
תיאו (באופן קצבי):
<i>זה לא הולך ליפול.</i>

571
00:22:35,957 --> 00:22:37,525
<i>זה לא הולך ליפול.</i>

572
00:22:37,558 --> 00:22:39,026
בארי (באופן קצבי):
<i>החרא הזה יורד.</i>

573
00:22:39,827 --> 00:22:41,529
(הדלת נפתחת בחבטה)

574
00:22:41,562 --> 00:22:43,798
אמרת שאנחנו יכולים ללכת לאכול ארוחת צהריים
בצריף.

575
00:22:43,831 --> 00:22:45,333
קדימה, אבא.

576
00:22:45,365 --> 00:22:46,667
בארי (באופן קצבי):
<i>אני חושב שכן.</i>

577
00:22:47,935 --> 00:22:50,504
בסדר. אני אלך להתלבש.

578
00:22:51,806 --> 00:22:52,907
אלוהים שלי.

579
00:22:52,940 --> 00:22:54,208
<i>(לא יכול לעשות הרבה</i>
מאת WAXAHATCHEE PLAYS)

580
00:22:54,242 --> 00:22:56,510
אתה צריך לצאת לכאן.

581
00:23:00,982 --> 00:23:02,750
אישה: הו, אלוהים! היי!

582
00:23:02,783 --> 00:23:04,752
-מה הם רוצים?
-מָזוֹן.

583
00:23:06,254 --> 00:23:07,588
האוכל שלך.

584
00:23:10,091 --> 00:23:12,360
(פטרונים מפטפטים)

585
00:23:12,392 --> 00:23:16,330
<i>♪ בטל ♪</i>

586
00:23:16,364 --> 00:23:17,999
<i>♪ אני רוצה אותך ♪</i>

587
00:23:18,032 --> 00:23:20,067
(נושפת)

588
00:23:21,068 --> 00:23:26,007
♪ ♪

589
00:23:29,343 --> 00:23:30,611
אתה יודע מה עלינו לעשות?

590
00:23:30,645 --> 00:23:31,913
היינו צריכים
קצת לשיר יחד.

591
00:23:31,946 --> 00:23:33,413
בַּטוּחַ.

592
00:23:33,446 --> 00:23:35,650
בוא-- בוא נשיר,
אממ, אממ, אממ, "בננות"?

593
00:23:35,683 --> 00:23:37,351
-כֵּן.
-בְּהֶחלֵט.

594
00:23:37,385 --> 00:23:39,186
(THEO משמיע)

595
00:23:39,220 --> 00:23:42,390
<i>♪ כן, אין לנו בננות ♪</i>

596
00:23:42,422 --> 00:23:45,226
<i>♪ אין לנו בננות היום♪</i>

597
00:23:45,259 --> 00:23:46,827
הו, אני יודע. מה עם אופרה?

598
00:23:46,861 --> 00:23:50,497
(אופרטי)
<i>♪ כן, אין לנו בננות ♪</i>

599
00:23:50,531 --> 00:23:51,933
-לא. אני כל כך מצטער.
-זה אחת תשע?

600
00:23:51,966 --> 00:23:53,200
-(טלפונים מצלצלים)
-האתר קרס.

601
00:23:53,234 --> 00:23:54,302
הזמנה למתי?

602
00:23:54,335 --> 00:23:55,403
אנחנו תפוסים
למשך חודשיים.

603
00:23:55,435 --> 00:23:56,837
לא, אני כל כך מצטער.

604
00:23:56,871 --> 00:23:58,506
יכולנו לפתוח
במשך יותר משלושה ימים בשבוע.

605
00:23:58,539 --> 00:24:00,574
-(טלפונים מצלצלים)
-נכון. בְּסֵדֶר. וואו.

606
00:24:00,608 --> 00:24:02,176
אני רק רואה
טיפים בכל מקום,

607
00:24:02,209 --> 00:24:03,277
כאילו אני חשפן

608
00:24:03,311 --> 00:24:04,845
ויש כנס בעיר.

609
00:24:05,445 --> 00:24:07,148
שירות, ג'פרי.

610
00:24:07,181 --> 00:24:08,816
בִּיאָה!

611
00:24:08,849 --> 00:24:12,553
(גבוהה)
<i>♪ אין לנו בננות היום♪</i>

612
00:24:12,586 --> 00:24:15,389
-(פעמון טלפון מנגן)
<i>-♪ שלום ♪</i>

613
00:24:15,423 --> 00:24:16,691
דייב: <i>שלום, תיאו.</i>

614
00:24:16,724 --> 00:24:17,792
היי, דייב.

615
00:24:17,825 --> 00:24:19,927
היי, אה... אה, בוס.
מה שלומך?

616
00:24:19,961 --> 00:24:23,130
דייב:
<i>תודה לאל שאף אחד לא נפגע.</i>
<i>האם אתה בסדר?</i>

617
00:24:23,164 --> 00:24:26,434
אה, לא, אני... אני בסדר.
אני, אה-- אני אחזור.

618
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
DAVE: <i>לא איתנו, אתה לא.</i>

619
00:24:27,902 --> 00:24:29,570
<i>אמרתי לך את המפרש המטופש ההוא</i>

620
00:24:29,603 --> 00:24:31,672
<i>על גבי הבניין</i>
<i>היה מסוכן.</i>

621
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
<i>המהנדסים מאשימים אותך.</i>

622
00:24:33,741 --> 00:24:35,609
<i>מישהו חייב</i>
<i>רדו בשביל זה.</i>

623
00:24:35,643 --> 00:24:37,645
<i>תראה, באופן אישי,</i>
<i>אני מרגיש כלפיך.</i>

624
00:24:37,678 --> 00:24:40,314
<i>כלומר,</i>
<i>יש אנשים שהיו מתאבדים.</i>

625
00:24:40,348 --> 00:24:41,415
אתה, אבא?

626
00:24:41,449 --> 00:24:42,850
מַה? לֹא!

627
00:24:42,883 --> 00:24:44,051
מה זה התאבדות?

628
00:24:44,085 --> 00:24:45,252
הוא הולך להתאבד.

629
00:24:45,286 --> 00:24:46,787
בגלל הבניין?

630
00:24:46,821 --> 00:24:48,789
דייב: <i>הו, חרא.</i>
<i>האם אתה עם הילדים שלך?</i>

631
00:24:48,823 --> 00:24:50,057
(נושפת)

632
00:24:51,025 --> 00:24:52,360
תראה... (סטאמרס)

633
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
אל תקשיב
למה שהוא אמר, בסדר?

634
00:24:53,627 --> 00:24:55,396
בְּסֵדֶר? אני-- אני בסדר.

635
00:24:55,429 --> 00:24:58,065
זה רק בניין.

636
00:24:58,099 --> 00:24:59,499
אפילו לא אכפת לי.

637
00:24:59,533 --> 00:25:01,969
בגלל זה הוא נפל?
כי לא היה אכפת לך?

638
00:25:02,003 --> 00:25:03,437
לא, לעזאזל נתתי
נשמת החיים שלי לזה.

639
00:25:03,471 --> 00:25:04,939
זה היה הכל בשבילי.

640
00:25:04,972 --> 00:25:07,675
(מתנשף)

641
00:25:13,914 --> 00:25:15,950
(סחרחורת מכוניות)

642
00:25:16,984 --> 00:25:18,052
(נושפת)

643
00:25:20,388 --> 00:25:22,123
לעזאזל.
(מתנשף)

644
00:25:22,156 --> 00:25:25,393
(היא נאנק)

645
00:25:25,426 --> 00:25:28,896
ישו. המפרש המזוין הזה!

646
00:25:28,929 --> 00:25:30,164
(SOBS)

647
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
האם הוא מתאבד?

648
00:25:31,399 --> 00:25:33,034
(תיאו בוכה)

649
00:25:33,067 --> 00:25:34,201
אני לא יכול לראות.

650
00:25:37,004 --> 00:25:39,040
(מתנשף)

651
00:25:40,775 --> 00:25:41,976
ילדים.

652
00:25:42,009 --> 00:25:44,111
-(טלפונים מצלצלים)
-(פטפוט לא ברור)

653
00:25:44,145 --> 00:25:46,213
-היי, אמא!
-היי!

654
00:25:46,247 --> 00:25:48,215
וואו! תראה את המקום הזה!

655
00:25:48,249 --> 00:25:50,184
למה אתה מלוכלך
וחסרים גושים של שיער?

656
00:25:50,217 --> 00:25:51,619
אני? זה מוזר.

657
00:25:51,652 --> 00:25:53,621
הו, חלון המכונית היה פתוח.
רוח חזקה.

658
00:25:53,654 --> 00:25:55,089
פוטר למעשה.

659
00:25:55,122 --> 00:25:57,491
והוא מתאבד.
האם זה יהפוך אותנו ליתומים?

660
00:25:57,526 --> 00:25:58,959
לא, עדיין תהיה לך אותי.

661
00:25:58,993 --> 00:26:00,761
-מְפוּטָר?
-שו.

662
00:26:00,795 --> 00:26:02,363
תראה, אתה מאוד עסוק.

663
00:26:02,396 --> 00:26:04,465
נשב ונאכל,
ואני אחפש עבודה חדשה.

664
00:26:04,498 --> 00:26:05,866
אתה בסדר?

665
00:26:05,900 --> 00:26:07,368
כן, כן, כן. אני בסדר.

666
00:26:07,401 --> 00:26:09,003
כלומר,
זה כמו שסבתא שלי אמרה,

667
00:26:09,036 --> 00:26:10,905
"החיים אכזריים, אף אחד לא באמת
רוצה אותך כמו שאתה,

668
00:26:10,938 --> 00:26:12,973
ואז אתה מת מכאב מחפש
נחמה שלא תבוא לעולם".

669
00:26:13,007 --> 00:26:16,243
אז... אתה יודע, אולי
הציפיות שלי היו גבוהות מדי.

670
00:26:17,478 --> 00:26:18,712
הו, אלוהים.

671
00:26:19,914 --> 00:26:21,582
האם אתה מוכר נגרוני,
והאם יש גבול

672
00:26:21,615 --> 00:26:23,417
על כמה אפשר לשתות?

673
00:26:23,451 --> 00:26:25,786
לך לשבת. לך לשבת.

674
00:26:26,921 --> 00:26:28,956
-(כלים מתרוצצים)
-(פטפוט לא ברור)

675
00:26:29,857 --> 00:26:31,192
-אני מנצח.
-נו-אה.

676
00:26:31,225 --> 00:26:32,226
כן-הא.

677
00:26:32,860 --> 00:26:34,095
אמר לך.

678
00:26:38,399 --> 00:26:39,467
(מחיאות כפיים פזורות)

679
00:26:39,500 --> 00:26:41,702
-היי. אה, חבר'ה.
-בראבו!

680
00:26:41,735 --> 00:26:44,105
(פטפוט לא ברור)

681
00:26:44,138 --> 00:26:45,507
בסדר. תוֹדָה.

682
00:26:45,540 --> 00:26:46,640
תודה רבה לך.
תודה שבאת.

683
00:26:46,674 --> 00:26:48,042
תודה לך.

684
00:26:48,075 --> 00:26:49,143
הם אוהבים אותך.

685
00:26:49,511 --> 00:26:50,579
מֵבִיך.

686
00:26:50,611 --> 00:26:52,613
לא. אני חושב שזה נהדר.

687
00:26:54,148 --> 00:26:55,416
אתה בסדר?

688
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
-אתה באמת מפוטר?
-כֵּן.

689
00:26:56,917 --> 00:26:59,286
אה, תיאו. אני כל כך מצטער.

690
00:27:00,154 --> 00:27:01,689
כן, טוב...

691
00:27:01,722 --> 00:27:05,560
אין טעם להתעכב על זה
כשאתה להיט ענק.

692
00:27:05,594 --> 00:27:07,294
אנחנו צריכים להתעכב על זה.

693
00:27:08,462 --> 00:27:09,697
בכל מקרה היית צריך מנוחה.

694
00:27:09,730 --> 00:27:11,132
ואני הולך
להשיג אחד כי

695
00:27:11,165 --> 00:27:13,267
אף אחד לא הולך
להעסיק אותי לתקופה ארוכה.

696
00:27:13,300 --> 00:27:14,368
(שאיפה)

697
00:27:14,401 --> 00:27:16,605
(נושף בחדות)

698
00:27:16,637 --> 00:27:17,972
טוב, אולי אני יכול
לפתוח לעתים קרובות יותר,

699
00:27:18,005 --> 00:27:20,708
כי הטלפונים
משתגעים.

700
00:27:20,741 --> 00:27:23,043
יכולתי לעשות את זה
ולשלם קצת את החשבונות.

701
00:27:23,077 --> 00:27:26,480
רק קצת. ואתה יכול...
אתה יכול לשמור על הילדים.

702
00:27:26,515 --> 00:27:28,015
אה...

703
00:27:28,048 --> 00:27:31,785
אני יכול לבנות ילדים
במקום בתים.

704
00:27:31,819 --> 00:27:34,355
אני אוהב כמה הם חופשיים.

705
00:27:34,388 --> 00:27:36,525
כן, טוב, תהנה מזה.
הם הולכים להיעצר בקרוב.

706
00:27:36,558 --> 00:27:38,959
(מתפתל)

707
00:27:38,993 --> 00:27:41,128
ואנחנו פשוט עושים את זה
לזמן קצר.

708
00:27:41,162 --> 00:27:43,030
זה לא לנצח.

709
00:27:43,063 --> 00:27:45,399
אולי התנגדתי
הגאונות שלי יותר מדי זמן.

710
00:27:45,432 --> 00:27:47,168
-תמיד אמרתי את זה.
-כֵּן.

711
00:27:48,435 --> 00:27:50,771
אף אחד לא יכול להביס אותנו, תיאו.

712
00:27:50,804 --> 00:27:52,673
גם אני תמיד אמרתי את זה.

713
00:28:00,347 --> 00:28:02,551
(שחפים צווחים)

714
00:28:02,584 --> 00:28:04,785
(שעון מעורר מזמזם)

715
00:28:04,818 --> 00:28:06,487
(קליקים ועצירות)

716
00:28:06,521 --> 00:28:08,756
(מוזיקת פופ רוק אופטימית)

717
00:28:09,624 --> 00:28:10,724
בהצלחה.

718
00:28:10,758 --> 00:28:14,596
♪ ♪

719
00:28:14,629 --> 00:28:16,797
<i>♪ היי♪</i>

720
00:28:16,830 --> 00:28:19,133
<i>♪ אתה יפה מדי היום ♪</i>

721
00:28:19,166 --> 00:28:20,901
מלצר. מֶלְצַר.

722
00:28:22,504 --> 00:28:23,971
שֶׁף.

723
00:28:27,408 --> 00:28:29,243
-למה אתה לא עושה את זה?
-אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

724
00:28:29,276 --> 00:28:31,445
-אתה אחראי.
-כֵּן. הם רוצים...

725
00:28:31,478 --> 00:28:32,780
הם רוצים לשמוע ממך.

726
00:28:34,148 --> 00:28:36,717
אה, היי. אני אייבי,
ואתה הצוות.

727
00:28:36,750 --> 00:28:40,087
אה, אז אני לא
אדם מאוד היררכי.

728
00:28:40,120 --> 00:28:41,322
אז, אתה יודע.

729
00:28:43,324 --> 00:28:44,325
תהיה טוב.

730
00:28:45,660 --> 00:28:47,161
בְּסֵדֶר. מְפוּטָר. מַברִיק.

731
00:28:48,395 --> 00:28:49,698
חשבתי שזה מעורר השראה.

732
00:28:49,730 --> 00:28:51,432
כאילו אובמה היה בחדר.

733
00:28:52,433 --> 00:28:54,301
(פטפוט חופף)

734
00:29:02,711 --> 00:29:03,911
שלום, ילדים.

735
00:29:06,180 --> 00:29:07,181
אבא כאן.

736
00:29:09,783 --> 00:29:11,352
אני מסייע לאנשים,

737
00:29:11,385 --> 00:29:13,521
וזה שירות,
ויש שמחה בשירות.

738
00:29:13,555 --> 00:29:15,022
אין שמחה

739
00:29:15,055 --> 00:29:16,558
בסלע הכבד
של ציפייה לעצמי.

740
00:29:16,591 --> 00:29:18,058
הצורך האינסופי

741
00:29:18,092 --> 00:29:19,527
להיות בנרקיסיסטי
מרכז הטבור שלי.

742
00:29:19,561 --> 00:29:21,028
אני, אני, אני
דוט קום של הכל.

743
00:29:21,061 --> 00:29:23,764
הבניין שלי, הגאונות שלי,
הקריירה שלי, הערך העצמי שלי.

744
00:29:23,797 --> 00:29:24,965
כלומר, מה זה
צמא להישגים

745
00:29:24,999 --> 00:29:26,367
ולאן זה הביא אותנו?

746
00:29:26,400 --> 00:29:27,968
זה ענק עיוור שרוקד
זה מה שזה.

747
00:29:28,002 --> 00:29:29,970
לגרום למשבר אקלים,
אדמה אונס גוססת,

748
00:29:30,004 --> 00:29:32,574
אי שוויון, דיור בדרכי,
צמיחה מזוינת אינסופית,

749
00:29:32,607 --> 00:29:34,208
ומכונות אוטומטיות של קאפקייקס.

750
00:29:34,241 --> 00:29:36,176
אתה רוצה להיות חלק מזה,
גבר מזוין רעיל,

751
00:29:36,210 --> 00:29:38,680
עם שלך--
שלך מלא בטסטוסטרון

752
00:29:38,713 --> 00:29:40,615
רעל מרוכז בהצטיינות,

753
00:29:40,649 --> 00:29:42,283
להסתבך מול האנושות?

754
00:29:42,316 --> 00:29:43,851
לא, לא, אני לא.

755
00:29:43,884 --> 00:29:44,952
(מתנשף) האם הוא בסדר?

756
00:29:44,985 --> 00:29:46,487
אני חושב שזה עוזר לו.

757
00:29:46,521 --> 00:29:49,957
אני רוצה להיות חלק מהשינוי.

758
00:29:50,357 --> 00:29:51,825
(מתנשף)

759
00:29:51,859 --> 00:29:53,360
בואי הנה, יקירי.

760
00:29:56,130 --> 00:29:58,767
אנחנו הולכים להיות בסדר גמור.

761
00:29:58,799 --> 00:30:01,402
לא. יותר מבסדר.

762
00:30:02,269 --> 00:30:03,904
ספרינטים רוח. לָלֶכֶת!

763
00:30:03,937 --> 00:30:06,173
<i>(כתוב רשימה של דברים</i>
<i>כדי לצפות ל</i> משחקים)

764
00:30:07,808 --> 00:30:09,544
פניה שמאלה, התולעים הקטנות שלי!

765
00:30:10,277 --> 00:30:11,879
(טלפונים מצלצלים)

766
00:30:11,912 --> 00:30:13,447
אני צריך לימונים.

767
00:30:13,480 --> 00:30:14,915
מישהו יכול להביא לי לימונים?

768
00:30:14,948 --> 00:30:16,317
יש לך הזמנה?

769
00:30:16,350 --> 00:30:17,719
ועדיין יש מנות
על המעבר.

770
00:30:17,752 --> 00:30:19,788
ואני מזיע
לתוך גלגלי העיניים שלי.

771
00:30:19,820 --> 00:30:21,055
ג'יין!

772
00:30:21,088 --> 00:30:23,591
-(שניהם גונחים)
-(מצקשק)

773
00:30:23,625 --> 00:30:25,159
-הו!
-(הגניחה נמשכת)

774
00:30:25,459 --> 00:30:26,827
סליחה.

775
00:30:26,860 --> 00:30:28,663
ברור,
אני מברך על התשוקה שלך.

776
00:30:28,697 --> 00:30:31,065
אתה צריך לדעת שזה יכול להוביל
לנישואים ולילדים.

777
00:30:31,098 --> 00:30:33,768
כנראה יש קצת היגיינה
חוק עזר בנושא זה.

778
00:30:33,802 --> 00:30:36,504
פשוט לא לגעת בשום דבר אחר
אלא אחד את השני.

779
00:30:36,538 --> 00:30:38,773
בְּסֵדֶר. כמו שהיית.

780
00:30:38,807 --> 00:30:40,508
לְהַמשִׁיך. כל הכבוד.

781
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
<i>♪ שב לידי ♪</i>

782
00:30:42,811 --> 00:30:45,412
<i>♪ ראה את העולם נשרף ♪</i>

783
00:30:46,113 --> 00:30:47,848
<i>♪ לעולם לא נלמד ♪</i>

784
00:30:47,881 --> 00:30:52,886
<i>♪ לא מגיע לנו</i>
<i>דברים נחמדים♪</i>

785
00:30:52,920 --> 00:30:56,223
<i>♪ ואנחנו נצרח</i>
<i>בצדקנות ♪</i>

786
00:30:56,256 --> 00:30:57,792
יאס!

787
00:30:57,826 --> 00:31:01,195
אמא אכלה ארוחת צהריים טובה.

788
00:31:01,228 --> 00:31:03,063
134 כריכות.

789
00:31:03,097 --> 00:31:05,165
אתה פאקינג הצלחה גדולה.

790
00:31:05,199 --> 00:31:06,701
-אני באמת.
-אתה.

791
00:31:06,735 --> 00:31:08,536
אני אצטרך מכנסיים קצרים יותר.

792
00:31:08,570 --> 00:31:10,037
יותר אנשים, יותר כסף.

793
00:31:10,371 --> 00:31:11,573
(מצחקק)

794
00:31:12,574 --> 00:31:14,942
<i>♪ עם הראש למטה ♪</i>

795
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
<i>♪ הראש שלי למטה ♪</i>

796
00:31:18,946 --> 00:31:21,148
<i>♪ ואני מרחיק ♪</i>

797
00:31:21,181 --> 00:31:24,485
<i>♪ דוחף ♪</i>

798
00:31:24,519 --> 00:31:27,722
<i>♪ כן, אני מתרחק</i>
<i>דוחפים ♪</i>

799
00:31:27,756 --> 00:31:30,457
-(אנחות) איזה לילה.
-כֵּן.

800
00:31:30,491 --> 00:31:32,292
-תודה לך.
-כן.

801
00:31:32,326 --> 00:31:34,328
אתה יכול פשוט
תחזיק את הקו, בבקשה?

802
00:31:34,361 --> 00:31:36,698
האם תעשה צילום
עבור <i>ניו יורק מגזין?</i>

803
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
-עירום?
-אני לא חושב כך.

804
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
אני אעשה את זה בכל מקרה.

805
00:31:39,801 --> 00:31:41,034
עכשיו אני צריך ללכת ולהתמוטט.

806
00:31:41,068 --> 00:31:42,637
לכי לנוח, אמא.
-(SMOOCHES)

807
00:31:42,670 --> 00:31:44,606
-(הדלת נסגרת)
-(צעדים)

808
00:31:54,883 --> 00:31:56,316
(מים מטפטפים)

809
00:31:59,687 --> 00:32:01,155
(לוחש) היי, חבר'ה!

810
00:32:02,990 --> 00:32:05,827
הו, התגעגעתי אליך.

811
00:32:05,860 --> 00:32:08,530
היי. תראה מה יש לי.
(GASPS)

812
00:32:08,563 --> 00:32:13,467
שוקולד ופטל שחור
כריכי גלידת מרנג!

813
00:32:13,500 --> 00:32:14,836
(מחקה קריאות צהלות)

814
00:32:14,869 --> 00:32:16,103
אנחנו לא יכולים.

815
00:32:17,971 --> 00:32:19,173
אין מצב.

816
00:32:19,574 --> 00:32:20,575
מַה?

817
00:32:21,743 --> 00:32:24,178
חתמנו ​​על חוזה עם אבא.

818
00:32:24,211 --> 00:32:26,980
זה יותר מחויבות
מאשר חוזה.

819
00:32:27,014 --> 00:32:28,215
זה נכון.

820
00:32:28,683 --> 00:32:30,417
יָמִינָה.

821
00:32:30,451 --> 00:32:33,086
בואו נאכל את אלה בזמן שאנו דנים
את הגיחוך שבזה.

822
00:32:33,120 --> 00:32:34,421
(נשימות וגניחות)

823
00:32:35,022 --> 00:32:37,157
הוא אמר שהיא תעשה את זה.

824
00:32:37,191 --> 00:32:39,426
אנחנו פשוט מסרבים בנימוס.

825
00:32:39,928 --> 00:32:41,995
אנחנו מסרבים בנימוס.

826
00:32:46,233 --> 00:32:48,135
גרמת להם לחתום על חוזה?

827
00:32:48,770 --> 00:32:50,404
זו יותר מחויבות.

828
00:32:50,437 --> 00:32:52,139
הם ילדים.
הם צריכים ליהנות.

829
00:32:52,172 --> 00:32:54,475
ובכן, עובדים לקראת
מטרה זה כיף.

830
00:32:54,509 --> 00:32:57,912
לא. כריכי גלידה
בחצות זה כיף.

831
00:32:57,946 --> 00:32:59,581
לא כשזה כן
האויב של המטרה.

832
00:32:59,614 --> 00:33:01,616
אתה לא יכול לנצח אותם
"לכניעה רטובה,"

833
00:33:01,649 --> 00:33:02,684
לצטט את בוקובסקי.

834
00:33:02,717 --> 00:33:03,751
אתה קורא להם את בוקובסקי,

835
00:33:03,785 --> 00:33:05,152
-אגב?
-טוב...

836
00:33:05,185 --> 00:33:06,453
הם לא יודעים
מה זה אומר לעזאזל

837
00:33:06,487 --> 00:33:07,755
הם צריכים
קרא את <i>הארי פוטר</i>

838
00:33:07,789 --> 00:33:08,857
או ד"ר פאקינג סוס.

839
00:33:08,890 --> 00:33:10,658
אתה נראה קצת מוגזם.

840
00:33:10,692 --> 00:33:11,926
לא חשבתי שאצטרך להילחם

841
00:33:11,960 --> 00:33:13,026
למען הרווחה
של הילדים שלי.

842
00:33:13,060 --> 00:33:14,562
חשבתי שאוכל לסמוך עליך

843
00:33:14,596 --> 00:33:17,164
לעצב אותם בסוג
ופאקינג דרך מטפחת.

844
00:33:17,197 --> 00:33:20,100
אה... (מחכך גרון)
בסדר. ילדים!

845
00:33:22,135 --> 00:33:24,706
היי. אתה באמת לא
צריך להמשיך לעשות את זה.

846
00:33:24,739 --> 00:33:26,273
זה בסדר, חבר'ה.

847
00:33:26,306 --> 00:33:28,710
-חתמנו ​​על חוזה.
-זו יותר מחויבות.

848
00:33:28,743 --> 00:33:30,110
כן, אבל אתה לא חייב.

849
00:33:30,143 --> 00:33:31,779
אבל אז מה
הטעם לעשות את זה?

850
00:33:31,813 --> 00:33:33,313
מה זה מלמד אותנו?

851
00:33:33,347 --> 00:33:35,082
כלומר,
זה שיעור גרוע.

852
00:33:35,115 --> 00:33:36,416
-וואו!
-וואו!

853
00:33:36,450 --> 00:33:37,952
איפה פצצת ה-F
מגיע מ?

854
00:33:37,986 --> 00:33:39,119
הרגע שמעתי אותך
להמטיר אותם על אבא ו,

855
00:33:39,152 --> 00:33:40,855
בכנות,
זה נשמע מגניב.

856
00:33:40,889 --> 00:33:42,456
לא, זה לעזאזל... לא, זה לא קרה.

857
00:33:42,489 --> 00:33:44,391
בְּסֵדֶר. חזרה למיטה, שניכם.
(מצחקק)

858
00:33:46,761 --> 00:33:48,395
(רעש פה)

859
00:33:48,428 --> 00:33:50,532
-(ילדים מצחקקים)
-נחמד, אייבי.

860
00:33:51,331 --> 00:33:52,967
-אני הולך לישון.
-אה.

861
00:33:53,001 --> 00:33:55,168
נניח שכל עניין הסקס
מחוץ לשולחן?

862
00:33:55,202 --> 00:33:57,237
כֵּן. בעל אינטואיציה טובה.

863
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
מה עם שלוש שעות
טיעון מעגלי

864
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
שלא הולך לשום מקום?

865
00:34:04,044 --> 00:34:05,245
מַצחִיק.

866
00:34:07,214 --> 00:34:09,449
תראה, אני מצטער.
הייתי צריך להגיד לך.

867
00:34:11,218 --> 00:34:13,621
פשוט יש לנו
דרכים שונות איתם.

868
00:34:13,655 --> 00:34:15,255
אני מתגעגע אליהם.

869
00:34:15,289 --> 00:34:16,925
ובכן, אני יכול לגרום להם לרוץ
לצריף מחר.

870
00:34:16,958 --> 00:34:18,593
הם יכלו לעשות
עם פגיעה של 12 מייל.

871
00:34:18,626 --> 00:34:20,795
(מצחק) הו, אלוהים.

872
00:34:20,828 --> 00:34:23,063
באופן מוזר הם די אוהבים את זה.

873
00:34:24,464 --> 00:34:25,633
בְּסֵדֶר. מִין.

874
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
אבל תרד אותי קודם
אז אני יכול לישון.

875
00:34:28,302 --> 00:34:31,338
הו, אתה והמילים המתוקתקות שלך.

876
00:34:31,371 --> 00:34:33,875
<i>(היסטוריית כיתה</i>
מאת BRONCHO PLAYS)

877
00:34:33,908 --> 00:34:34,976
מרגיש טוב, נכון?

878
00:34:35,009 --> 00:34:36,310
-לֹא!
-לֹא!

879
00:34:36,343 --> 00:34:38,846
כאב הוא רק חולשה
עוזב את הגוף.

880
00:34:38,880 --> 00:34:40,014
לָבוֹא. קדימה.

881
00:34:40,048 --> 00:34:41,081
רוי: האם אנחנו כמעט שם?

882
00:34:41,114 --> 00:34:42,550
IVY: <i>כן. שני ילדים.</i>

883
00:34:42,584 --> 00:34:44,217
<i>הם יצורים שמימיים,</i>
<i>באמת.</i>

884
00:34:44,251 --> 00:34:45,553
לפעמים אני חושב שהם יכולים
לנבוט כנפיים

885
00:34:45,587 --> 00:34:46,888
וחושפים את עצמם
להיות מלאכים,

886
00:34:46,921 --> 00:34:48,322
ואז לעוף חזרה לגן עדן.

887
00:34:48,355 --> 00:34:49,524
האם דיוויד צ'אנג באמת מגיע?

888
00:34:49,557 --> 00:34:51,458
גבר: אני חושב שכן, כן.
-וואו.

889
00:34:51,491 --> 00:34:54,127
אתה יכול פשוט להטות את זה
כלפיי קצת?

890
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
גָדוֹל.

891
00:34:56,129 --> 00:34:58,866
הו, אלוהים. זה כמו מגיפה.

892
00:34:58,900 --> 00:35:00,434
אתה יכול להראות לי
כשתמצא כמה?

893
00:35:00,467 --> 00:35:01,703
ממ.

894
00:35:01,736 --> 00:35:03,004
איך הם מתים?

895
00:35:03,037 --> 00:35:04,271
ובכן, המרכך
מהמם אותם,

896
00:35:04,304 --> 00:35:06,040
ואז אני לוקח אותם
מחוץ למסרק

897
00:35:06,074 --> 00:35:08,676
ואני שובר להם את הגב.

898
00:35:08,710 --> 00:35:09,944
זה פשוט מדהים.

899
00:35:09,978 --> 00:35:12,212
-(מצחקק)
-(צלצולי טלפון סלולרי)

900
00:35:13,146 --> 00:35:15,415
-שלום?
-IVY: <i>היי! נחשו איפה אני?</i>

901
00:35:15,449 --> 00:35:17,018
אה, בחוץ
כי זה תורך

902
00:35:17,051 --> 00:35:18,620
לשמור על הילדים

903
00:35:18,653 --> 00:35:20,420
ולעזור להם
שיעורי הבית שלהם בעוד חצי שעה?

904
00:35:20,454 --> 00:35:23,524
אפילו לא קרוב. אני על מטוס
ללוס אנג'לס עם דיוויד צ'אנג.

905
00:35:23,558 --> 00:35:25,325
<i>עשינו את הצילום,</i>
<i>והוא היה כמו,</i>

906
00:35:25,359 --> 00:35:26,694
<i>"לעזאזל! בוא נלך ללוס אנג'לס</i>

907
00:35:26,728 --> 00:35:28,596
ולאכול ארוחת ערב
עם ננסי סילברטון".

908
00:35:28,630 --> 00:35:30,965
-יָמִינָה. מדהים.
<i>-לא? ואז--</i>

909
00:35:30,999 --> 00:35:34,267
אממ, רק קצת <i>ג'מון</i> ו
עוד שמפניה בשבילי, בבקשה?

910
00:35:34,301 --> 00:35:35,703
<i>ואז בבוקר,</i>
<i>אנחנו הולכים למאליבו</i>

911
00:35:35,737 --> 00:35:36,971
<i>כדי לתפוס דגים</i>
<i>ולגריל על החוף.</i>

912
00:35:37,005 --> 00:35:38,072
<i>זה יהיה באינסטגרם שלי.</i>

913
00:35:38,106 --> 00:35:39,373
אני בטוח אדאג לזה.

914
00:35:39,406 --> 00:35:42,309
אז, מתי אתה חוזר הביתה?
מָחָר?

915
00:35:42,342 --> 00:35:44,211
כֵּן. אני יודע שהייתי צריך
צלצל ושאל.

916
00:35:44,244 --> 00:35:45,713
THEO: <i>זה היה נחמד.</i>

917
00:35:45,747 --> 00:35:47,582
ואז חשבתי, תשאל מה?
בשביל רשות?

918
00:35:47,615 --> 00:35:49,349
כי אנחנו רק רוצים להיות
הזוג שאוהב אחד את השני

919
00:35:49,383 --> 00:35:52,486
ולאפשר אחד לשני
לתפוס את הסיכויים שהחיים נותנים לנו.

920
00:35:52,520 --> 00:35:53,521
אנחנו לא?

921
00:35:53,554 --> 00:35:55,389
כֵּן. רטורי ומלכוד.

922
00:35:55,422 --> 00:35:57,992
אבל כן, כן, כן, כן.
לא, לא, כמובן שאנחנו כן. כֵּן.

923
00:35:58,026 --> 00:35:59,192
תגיד לי, יקירי.
איך היה היום שלך?

924
00:35:59,226 --> 00:36:00,662
<i>ומה שלום הילדים?</i>

925
00:36:00,695 --> 00:36:01,929
אה, טוב, הכלב של השכן
לשבור בכביסה.

926
00:36:01,963 --> 00:36:03,698
לילדים יש חריצים.

927
00:36:03,731 --> 00:36:05,365
והעין השמאלית שלי מתעוותת
כי אני כל כך עייף,

928
00:36:05,399 --> 00:36:06,601
<i>הראש קר לי,</i>
<i>אבל אתה יודע--</i>

929
00:36:06,634 --> 00:36:08,102
סליחה, יקירי.
מה אמרת?

930
00:36:08,136 --> 00:36:10,203
אה, לא. שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
לך תהנה.

931
00:36:10,237 --> 00:36:12,674
אני אוהב אותך ואת הגדול שלך,
לב נדיב.

932
00:36:12,707 --> 00:36:14,075
תודה לך.

933
00:36:14,108 --> 00:36:15,943
<i>אוהב אתכם, ילדים!</i>
<i>קורא לך במיטה ti--</i>

934
00:36:18,813 --> 00:36:20,447
למה אתה כל כך כועס עליה?

935
00:36:23,017 --> 00:36:24,418
כי אני זין.

936
00:36:24,952 --> 00:36:26,821
(ילדים מצחקקים)

937
00:36:31,759 --> 00:36:33,260
-תודה, ליאון. ביי.
-אתה מוזמן.

938
00:36:33,293 --> 00:36:34,796
ת'או: אל תהיה זין.
אל תהיה זין.

939
00:36:34,829 --> 00:36:36,030
אל תהיה זין.

940
00:36:36,064 --> 00:36:37,131
-(הדלת נסגרת)
-תשמח בשבילה.

941
00:36:37,165 --> 00:36:38,231
היי, יקירי.

942
00:36:38,265 --> 00:36:40,101
-היי, שם.
-שלום.

943
00:36:40,134 --> 00:36:41,501
איזה לילה. היה לי כל כך כיף.

944
00:36:41,536 --> 00:36:44,271
אני לא זוכר
בפעם האחרונה שהיה לי כיף.

945
00:36:44,304 --> 00:36:46,239
נכון, זה מדהים.
כֵּיף. זה מדהים.

946
00:36:46,273 --> 00:36:48,176
ופשוט אנשים מדהימים
לדבר איתו.

947
00:36:48,208 --> 00:36:49,877
אנשים שעושים דברים,
אתה יודע?

948
00:36:49,911 --> 00:36:51,946
תחשוב דברים. דברים מדהימים.

949
00:36:51,979 --> 00:36:55,817
רק בחוץ בעולם,
עושה דברים.

950
00:36:58,218 --> 00:36:59,887
בֶּאֱמֶת?

951
00:36:59,921 --> 00:37:01,354
-זה היה טון?
-אה...

952
00:37:01,388 --> 00:37:03,925
לא, זה רק כביסה
שביליתי עליה שעה.

953
00:37:03,958 --> 00:37:05,093
חשבתי לכעוס עליך

954
00:37:05,126 --> 00:37:06,828
כל הדרך חזרה
משדה התעופה.

955
00:37:06,861 --> 00:37:08,796
טוֹב. אָכֵן. כֵּן.

956
00:37:08,830 --> 00:37:11,165
זה פשוט, אממ...

957
00:37:11,199 --> 00:37:12,900
אני-- אני מוציא את התחת.

958
00:37:12,934 --> 00:37:15,069
אה, באמת? אתה רוצה
לעשות את זה במקום לעשות אותי?

959
00:37:15,103 --> 00:37:16,204
כי אני גם עובד קשה.

960
00:37:16,236 --> 00:37:18,005
ואני מעריך את זה.

961
00:37:18,039 --> 00:37:20,007
-האם אתה?
-כן, אני כן.

962
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
האם אמרת, "אני מעריך את זה"

963
00:37:21,475 --> 00:37:23,211
כשאמרתי
עבדתי על התחת?

964
00:37:23,243 --> 00:37:27,148
לא. אז, השאלה הופכת:
האם אתה?

965
00:37:27,181 --> 00:37:29,282
כן, אני מעריך את זה, יקירי.
-ממ...

966
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
נראה קצת
חסר ברק, כמו...

967
00:37:30,818 --> 00:37:32,486
אני לא יודע, אולי
הכריחו אותך להיכנס לזה.

968
00:37:32,520 --> 00:37:35,022
היה לי כיף, זה הכל.
אתה מתבאס על זה?

969
00:37:35,056 --> 00:37:37,257
שמח שהיה לך כיף.
פאקינג מדהים.

970
00:37:37,792 --> 00:37:38,860
(מששקש חבילה)

971
00:37:39,292 --> 00:37:40,561
השגתי לך את אלה.

972
00:37:43,064 --> 00:37:44,732
הלכת לבוב.
-כֵּן.

973
00:37:44,766 --> 00:37:46,934
שעה וחצי בחוץ
בדרכי בשעות העומס של לוס אנג'לס

974
00:37:46,968 --> 00:37:48,836
להביא לך את הסופגניות של בוב.

975
00:37:48,870 --> 00:37:50,337
הו, חרא.

976
00:37:50,370 --> 00:37:51,939
חסר מחשבה ממני, אני יודע.
איזו כלבה.

977
00:37:51,973 --> 00:37:54,842
זה פאקינג מאסיבי
ניצחון בשבילך, לא?

978
00:37:54,876 --> 00:37:56,010
אה, אני לעזאזל יודע את זה.

979
00:37:56,043 --> 00:37:58,179
(צוחקים וגניחות)

980
00:37:58,212 --> 00:37:59,981
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

981
00:38:00,014 --> 00:38:02,449
זה בגלל שקינאתי,
וסנטרתי את הכיף שלך,

982
00:38:02,482 --> 00:38:04,218
שזה לא מגניב, לא סקסי.

983
00:38:04,252 --> 00:38:06,120
-אני יודע. זה בסדר.
-(נושפת)

984
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
תאכל, חמאה.

985
00:38:07,755 --> 00:38:09,356
ואז אנחנו הולכים
לקיים יחסי מין עם קרום סוכר.

986
00:38:09,389 --> 00:38:10,758
-(צועק בהתרגשות)
-(טלפון סלולרי תקוע)

987
00:38:10,792 --> 00:38:13,426
זה שלי?
לא, זה שלך. זאת ג'יין.

988
00:38:13,460 --> 00:38:15,096
היא אמרה, "הבנת
הסופגניות של בוב?

989
00:38:15,129 --> 00:38:17,932
הרעיון הזה לגלידת סופגניה
זה מבריק."

990
00:38:17,965 --> 00:38:21,068
"בואו נבחן את זה במטבח
בעשר בבוקר נשיקה, נשיקה."

991
00:38:21,102 --> 00:38:22,302
כֵּן.

992
00:38:22,335 --> 00:38:23,704
ובכן, לא,
כי הם בשבילך,

993
00:38:23,738 --> 00:38:25,372
אבל הראשון--
הרעיון הראשון היה אתה,

994
00:38:25,405 --> 00:38:26,574
ואז הרעיון השני
היה ה--

995
00:38:26,607 --> 00:38:28,743
היה רעיון הגלידה, אבל--

996
00:38:29,877 --> 00:38:30,945
בטוח.

997
00:38:30,978 --> 00:38:32,713
42, 43,

998
00:38:32,747 --> 00:38:36,083
44, 45, 46, 47,

999
00:38:36,117 --> 00:38:38,385
48, 49, 50.

1000
00:38:38,418 --> 00:38:39,486
(ג'פרי גאספס)

1001
00:38:39,520 --> 00:38:40,822
אני אוהב את הבלינג שלהם.

1002
00:38:40,855 --> 00:38:42,690
הם פשוטו כמשמעו
לעולם אל תוריד אותם.

1003
00:38:42,723 --> 00:38:45,325
למה שתעשה,
כשאתם אלופי המדינה?

1004
00:38:45,358 --> 00:38:47,128
להתענג על התהילה, אני אומר.

1005
00:38:47,161 --> 00:38:48,629
אנחנו!

1006
00:38:48,663 --> 00:38:50,898
למרות שיום אחד,
אבל התהילה תיגמר...

1007
00:38:50,932 --> 00:38:52,667
העבודה נמשכת!

1008
00:38:52,700 --> 00:38:53,734
(לגחות)

1009
00:38:56,637 --> 00:38:58,506
אני חייב לומר, אתם
לא נראה נהדר.

1010
00:38:58,539 --> 00:39:01,374
כֵּן. מאוד סתירה
אנרגיות כאן.

1011
00:39:01,408 --> 00:39:03,144
-יָמִינָה?
-כֵּן. יָמִינָה.

1012
00:39:03,177 --> 00:39:04,377
זה היה אינטואיטיבי, בארי.

1013
00:39:04,411 --> 00:39:05,580
-תודה, מותק.
-זה היה טוב.

1014
00:39:05,613 --> 00:39:07,849
אז, כמה זה גרוע, תיאו?

1015
00:39:08,115 --> 00:39:09,250
מַה?

1016
00:39:09,283 --> 00:39:11,853
זה-- הכל נהדר.

1017
00:39:11,886 --> 00:39:14,487
אתה יודע,
הצריף הוא הצלחה מפלצתית,

1018
00:39:14,522 --> 00:39:16,090
והילדים הורגים את זה.

1019
00:39:16,123 --> 00:39:17,859
הם בעצם לא יתנו
עצמם מפסיקים אימון

1020
00:39:17,892 --> 00:39:19,694
עד שהם מסוחררים
ולהקיא.

1021
00:39:19,727 --> 00:39:21,295
אז זהו-- זו מחויבות.
-כֵּן.

1022
00:39:21,329 --> 00:39:25,867
ואני בעצם--
אני ממש אוהב את זה.

1023
00:39:25,900 --> 00:39:27,201
בארי: כן.

1024
00:39:27,235 --> 00:39:28,468
אבל אתה עדיין כישלון.

1025
00:39:28,501 --> 00:39:30,571
-נשים לא אוהבות את זה.
-(צוחק)

1026
00:39:32,707 --> 00:39:34,407
-אני מרגיש צרות.
-אוֹתוֹ.

1027
00:39:34,441 --> 00:39:36,911
כֵּן. כֵּן.

1028
00:39:36,944 --> 00:39:40,815
אם אתה צריך כתף...
או ירך פנימית להישען עליה.

1029
00:39:40,848 --> 00:39:41,883
בארי: כן.

1030
00:39:42,183 --> 00:39:43,951
מַה?

1031
00:39:43,985 --> 00:39:45,186
-בר, אני צוחק.
-אה.

1032
00:39:45,219 --> 00:39:47,021
(צוחק)

1033
00:39:47,054 --> 00:39:48,890
(לוחש) אני אזיין אותך.

1034
00:39:49,456 --> 00:39:51,125
(ציוץ ציפורים)

1035
00:39:52,059 --> 00:39:54,427
(כלבים נובחים מרחוק)

1036
00:39:56,163 --> 00:39:58,065
אייבי ואני בסדר גמור.

1037
00:39:58,099 --> 00:39:59,133
אה...

1038
00:40:00,101 --> 00:40:01,369
זה אינטנסיבי, נכון?

1039
00:40:01,401 --> 00:40:02,970
-איך הם--
-אני לא יודע.

1040
00:40:03,004 --> 00:40:04,605
אֵיך?

1041
00:40:04,639 --> 00:40:06,674
אז הכל בסדר?

1042
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
מַה? כן, למה?

1043
00:40:08,643 --> 00:40:10,111
אה...

1044
00:40:10,144 --> 00:40:13,314
פשוט נראה זרם תת-קרקעי
של חוסר שביעות רצון ביניכם.

1045
00:40:13,347 --> 00:40:16,050
אה, אתה יכול לצוף
סירה בזרם הזה.

1046
00:40:16,083 --> 00:40:18,786
מַה? בֶּאֱמֶת? ובכן,
אני כל כך עסוק, לא שמתי לב.

1047
00:40:18,819 --> 00:40:22,189
קִיסוֹס. אתה חייב להוקיר
ולהזין מערכת יחסים.

1048
00:40:22,223 --> 00:40:25,226
אל תפוצץ באקראי
נהגי משאיות בחניון שלנו?

1049
00:40:25,259 --> 00:40:27,494
ובמשך עשר הדקות האלה...

1050
00:40:27,528 --> 00:40:30,197
...אני מוקיר ומזין אותם.

1051
00:40:31,464 --> 00:40:32,667
אנחנו בסדר.

1052
00:40:36,604 --> 00:40:39,206
-נראה שכולם חושבים--
-אנחנו שונאים אחד את השני?

1053
00:40:39,240 --> 00:40:40,608
ובכן,
"זרם תת של חוסר שביעות רצון"

1054
00:40:40,641 --> 00:40:43,644
היה הביטוי, אבל כן. מְטוּרָף.

1055
00:40:43,678 --> 00:40:45,513
אני מניח שלפעמים
אני שונא אותך.

1056
00:40:45,546 --> 00:40:46,881
אייבי: (מצחקק) מצחיק.

1057
00:40:46,914 --> 00:40:48,282
לא, ברצינות.

1058
00:40:48,316 --> 00:40:49,684
-מַה?
-אין לך את זה?

1059
00:40:49,717 --> 00:40:51,352
כשכל הגוף שלך נתפס

1060
00:40:51,385 --> 00:40:54,288
על ידי גלים מסחררים
של שנאה מזוינת?

1061
00:40:54,322 --> 00:40:55,423
יֵשׁוּעַ!

1062
00:40:55,488 --> 00:40:57,258
בֶּאֱמֶת? Y-אין לך את זה?

1063
00:40:57,291 --> 00:40:58,693
חשבתי שכולנו כן,
אנשים נשואים.

1064
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
ואתה יודע,
אתה רק צריך לשחרר את זה.

1065
00:41:00,928 --> 00:41:03,496
וזה יעבור
כמו גל מתרסק

1066
00:41:03,531 --> 00:41:06,367
איפשהו על חוף הים
באוקיינוס השקט.

1067
00:41:06,400 --> 00:41:07,835
כלומר, לשים בצד
לוקח את זה באופן אישי.

1068
00:41:07,868 --> 00:41:09,737
שימו בצד את השנאה המסחררת
יש לך בשבילי?

1069
00:41:09,770 --> 00:41:13,040
שנאה מסחררת ספורדית.

1070
00:41:13,074 --> 00:41:14,842
אתה ממש לא מרגיש ככה
עליי בכלל?

1071
00:41:14,875 --> 00:41:16,610
ובכן, אני--
לפני כמה ימים חשבתי

1072
00:41:16,644 --> 00:41:18,512
אם צ'ארלס מנסון
הזמין אותי לפיקניק

1073
00:41:18,546 --> 00:41:20,147
ואם אתה
הזמין אותי לפיקניק,

1074
00:41:20,181 --> 00:41:21,582
הייתי הולך עם צ'רלי.

1075
00:41:21,615 --> 00:41:23,284
צ'ארלס מנסון.

1076
00:41:23,317 --> 00:41:24,919
כן, צ'רלס מנסון
ביום טוב.

1077
00:41:24,952 --> 00:41:26,787
מה, ג'מינג
עם יום הביץ' בויז,

1078
00:41:26,821 --> 00:41:29,757
בניגוד למזימה
יום השתוללות רצחני?

1079
00:41:29,790 --> 00:41:31,659
אל תיקח את זה אישית.

1080
00:41:33,961 --> 00:41:35,429
(אנחות) מנסון.

1081
00:41:35,463 --> 00:41:36,964
כן, אתה צודק.
אני חושב שלשנינו יש את זה.

1082
00:41:37,231 --> 00:41:39,000
יָמִינָה.

1083
00:41:39,033 --> 00:41:44,005
אתה חושב שאנחנו צריכים לנסות
ולגלות למה יש לנו את זה?

1084
00:41:44,038 --> 00:41:46,807
ובכן, לא,
לא אם זה נורמלי, לא. לא.

1085
00:41:46,841 --> 00:41:47,908
נכון. בְּסֵדֶר.

1086
00:41:48,743 --> 00:41:50,678
זו עבודה. זה יותר מדי עבודה.

1087
00:41:50,711 --> 00:41:52,213
והילדים.
כלומר, אני אוהב אותם,

1088
00:41:52,246 --> 00:41:54,715
אבל הם מנקזים את המח
של הנשמה המזוינת שלי.

1089
00:41:54,749 --> 00:41:57,618
ואני-- אני עדיין אוהב אותנו.

1090
00:41:57,651 --> 00:41:59,520
הו, אני שונא את כולם מלבדנו.

1091
00:41:59,553 --> 00:42:02,023
גם אני. אני מתגעגע אליך.

1092
00:42:02,056 --> 00:42:03,457
אני מתגעגע אליך.

1093
00:42:03,491 --> 00:42:04,658
אנחנו צריכים לעשות משהו.

1094
00:42:04,692 --> 00:42:05,793
זה בורח?

1095
00:42:05,826 --> 00:42:07,094
(נפיחות עמומים)

1096
00:42:10,131 --> 00:42:12,033
-אין ילדים.
-ממ.

1097
00:42:12,066 --> 00:42:14,001
-אין עבודה.
-לֹא.

1098
00:42:14,035 --> 00:42:14,869
ניו יורק.

1099
00:42:14,902 --> 00:42:16,170
-(אנחות)
-רק אתה ואני.

1100
00:42:16,203 --> 00:42:17,471
(גנחות)

1101
00:42:17,506 --> 00:42:19,807
אני מרגיש מסוחרר
מהמחשבה על זה.

1102
00:42:19,840 --> 00:42:20,975
לחיים.

1103
00:42:21,442 --> 00:42:22,576
אני כל כך עייף.

1104
00:42:22,610 --> 00:42:24,011
(מלטות) ממ!

1105
00:42:24,945 --> 00:42:25,980
לִישׁוֹן.

1106
00:42:26,680 --> 00:42:28,449
לא, אני רוצה להיות איתך.

1107
00:42:28,482 --> 00:42:30,584
(לחישה מתמשכת) שינה.

1108
00:42:30,618 --> 00:42:32,253
(מלמל באופן לא ברור)

1109
00:42:32,286 --> 00:42:33,754
יש לי אותך.

1110
00:42:36,157 --> 00:42:37,258
ממ.

1111
00:42:39,026 --> 00:42:40,294
(אנחות)

1112
00:42:44,565 --> 00:42:45,766
(נושפת)

1113
00:42:51,506 --> 00:42:52,706
תיאו.

1114
00:42:54,075 --> 00:42:55,142
היי!

1115
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
אה, סאלי.

1116
00:42:57,144 --> 00:42:58,412
-שלום.
-מה שלומך?

1117
00:42:58,446 --> 00:43:00,781
אני ממש טוב,
תודה, כן.

1118
00:43:00,815 --> 00:43:02,917
-איך-- מה שלומך?
-מדהים.

1119
00:43:02,950 --> 00:43:05,453
אני רק מעצב
הקמפוס החדש הפסיכוטי הזה

1120
00:43:05,486 --> 00:43:07,188
עבור אחת מחברות הטכנולוגיה
בעמק הסיליקון.

1121
00:43:07,221 --> 00:43:08,289
-וואו.
-כֵּן.

1122
00:43:08,322 --> 00:43:09,623
זה-- זה נהדר.

1123
00:43:09,657 --> 00:43:12,193
(מצחקק) כן. אַתָה?

1124
00:43:13,627 --> 00:43:15,329
עצמאי.

1125
00:43:15,362 --> 00:43:17,264
זה מגניב.

1126
00:43:17,298 --> 00:43:20,201
הו, אלוהים. הסרטון המזוין הזה.

1127
00:43:20,234 --> 00:43:21,368
"זה לא הולך ליפול."

1128
00:43:21,402 --> 00:43:22,870
"זה-- זה לא הולך ליפול."

1129
00:43:22,903 --> 00:43:24,573
-(צוחק)
-אז-- אז-- כל כך מצחיק.

1130
00:43:24,605 --> 00:43:26,373
לפני כל כך הרבה זמן, למעשה
שכחו מזה.

1131
00:43:26,407 --> 00:43:27,675
אני חושב שלרוב האנשים יש.

1132
00:43:27,708 --> 00:43:29,677
לאף אחד אין, בנאדם.

1133
00:43:29,710 --> 00:43:32,012
אני מתכוון, לא בעסק שלנו.
-אני--

1134
00:43:32,046 --> 00:43:34,181
מספיק עליך.
בדוק את זה.

1135
00:43:36,016 --> 00:43:38,052
-THEO: אוהו.
-רוצה לדעת מה התקציב?

1136
00:43:38,085 --> 00:43:40,221
-בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.
-אני לא יכול להגיד לך.

1137
00:43:41,956 --> 00:43:44,225
(מתנשף)

1138
00:43:45,893 --> 00:43:47,596
לעזאזל.

1139
00:43:47,628 --> 00:43:50,097
-(רצפה ודלת דופקות)
-לעזאזל!

1140
00:43:50,131 --> 00:43:51,332
(דפיקה)

1141
00:43:51,365 --> 00:43:52,733
אתה בסדר שם?

1142
00:43:53,734 --> 00:43:55,870
שלום, שם.
אני רוצה שני סקוצ'ים, בבקשה.

1143
00:43:55,903 --> 00:43:57,539
הו, אה, שמעתי רעש.

1144
00:43:57,572 --> 00:43:59,373
היה רעש?
האם אנחנו בסכנה?

1145
00:43:59,406 --> 00:44:00,741
-לא, אני--
-הו, הקלה.

1146
00:44:00,774 --> 00:44:02,343
אז שני סקוצ'ים?

1147
00:44:06,814 --> 00:44:08,015
האם עלי להעיר אותה?

1148
00:44:10,217 --> 00:44:12,019
(לוחש)
בנישואים מתחשבים,

1149
00:44:12,052 --> 00:44:16,023
שותף טוב שותה את
משקה של אחרים בזמן שהם ישנים.

1150
00:44:19,193 --> 00:44:20,294
אה.

1151
00:44:20,327 --> 00:44:22,096
אני חושב שיהיה לה עוד אחד.

1152
00:44:22,963 --> 00:44:24,198
כמו שאני אעשה.

1153
00:44:26,867 --> 00:44:29,103
(זמזום מנוע סילון)

1154
00:44:32,039 --> 00:44:34,341
מלווה: אדוני, בבקשה!
-THEO: תן את זה... בחזרה!

1155
00:44:34,375 --> 00:44:37,178
מלווה: לא! אדוני, אני הולך
לשאול אותך פעם נוספת.

1156
00:44:37,211 --> 00:44:39,413
-תן-- תן את זה בחזרה!
-אדוני, בבקשה!

1157
00:44:39,446 --> 00:44:42,517
-היא גנבה את הציורים שלי.
-מה קורה? תיאו?

1158
00:44:42,551 --> 00:44:45,587
היא גנבה את הציורים שלי ו
ואז זרק אותם לפח.

1159
00:44:45,620 --> 00:44:46,954
רק עשיתי את העבודה שלי.

1160
00:44:46,987 --> 00:44:49,857
העבודה שלך לא
לגרום לדברים להיעלם.

1161
00:44:49,890 --> 00:44:51,959
ישו, תיאו, כמה אתה שיכור?

1162
00:44:51,992 --> 00:44:54,895
ישוע עצמו שיכור, למעשה.

1163
00:44:55,396 --> 00:44:56,864
-מַה?
-אה-הא!

1164
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
אתה רואה? אמר לך.

1165
00:44:58,499 --> 00:44:59,800
(פטפוט רדיו לא ברור)

1166
00:44:59,833 --> 00:45:02,336
הו, תודה לאל.
יש לך טייזר?

1167
00:45:02,369 --> 00:45:04,738
(צפירות רחוקות משמיעות)

1168
00:45:04,772 --> 00:45:06,040
איך ההנגאובר?

1169
00:45:07,576 --> 00:45:08,876
אה...

1170
00:45:08,909 --> 00:45:11,378
מסיח את דעתי
מההשפלה.

1171
00:45:12,279 --> 00:45:14,048
סליחה על כל זה.

1172
00:45:14,081 --> 00:45:15,082
זה בסדר.

1173
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
ארוחת ערב לא לכמה שעות.

1174
00:45:19,086 --> 00:45:20,421
(נהימות)

1175
00:45:20,454 --> 00:45:21,855
אולי דאבוס ראה את האינסטגרם שלי

1176
00:45:21,889 --> 00:45:23,490
והזמין אותי
לפופ אפ שלו

1177
00:45:23,525 --> 00:45:24,959
ואז ארוחת ערב
לא עד שמונה.

1178
00:45:24,992 --> 00:45:26,493
אה, לא.

1179
00:45:26,528 --> 00:45:28,229
אני אשמח אם תבוא.

1180
00:45:28,262 --> 00:45:30,030
אתה... לך, יקירי.

1181
00:45:30,064 --> 00:45:33,167
הם כל כך כיף,
אז זה יהיה כיף, לא לעבוד.

1182
00:45:33,200 --> 00:45:35,102
אני--אני חושב--

1183
00:45:35,135 --> 00:45:38,205
אני חושב שאני הולך פשוט,
אתה יודע...

1184
00:45:38,239 --> 00:45:41,942
...להדביק את ציון הגולף
שלא ממש אכפת לי ממנו.

1185
00:45:41,976 --> 00:45:44,979
(פרשנות לא ברורה)

1186
00:45:45,012 --> 00:45:48,749
תראה, לך תתלהב, תהנה.
נתראה בארוחת הערב.

1187
00:45:48,782 --> 00:45:50,884
(הפרשנות ממשיכה בטלוויזיה)

1188
00:45:50,918 --> 00:45:53,887
בסדר. חזרה לפני ארוחת הערב.

1189
00:45:54,188 --> 00:45:55,289
(אנחות)

1190
00:45:57,458 --> 00:45:58,526
<i>(אהבה רעה</i> מאת DEHD PLAYS)

1191
00:45:58,560 --> 00:45:59,927
אה...

1192
00:46:00,695 --> 00:46:03,030
(פטפוט חופף)

1193
00:46:03,063 --> 00:46:04,131
אה...

1194
00:46:04,164 --> 00:46:05,533
(מצחקק)

1195
00:46:05,567 --> 00:46:07,901
<i>♪ יש לי לב מלא ב</i>
<i>פדיון מחדש ♪</i>

1196
00:46:07,935 --> 00:46:09,671
שף: בסדר.
לא נתנשק מאוחר יותר היום.

1197
00:46:09,704 --> 00:46:10,771
(צוחק)

1198
00:46:10,804 --> 00:46:11,972
<i>♪ רץ בייבי ריצה ♪</i>

1199
00:46:12,006 --> 00:46:13,274
<i>♪ ברח מהאהבה הרעה ♪</i>

1200
00:46:13,307 --> 00:46:15,109
זה פשוט יפה מדי.

1201
00:46:15,142 --> 00:46:16,977
<i>♪ קדימה, מותק</i>
<i>תן לי קצת ♪</i>

1202
00:46:17,011 --> 00:46:17,978
אה...

1203
00:46:18,012 --> 00:46:19,079
<i>♪ ברח מהאהבה הרעה ♪</i>

1204
00:46:19,113 --> 00:46:20,781
הו, הו, הו. זה מדהים.

1205
00:46:20,814 --> 00:46:23,050
(פרשנות לא ברורה בטלוויזיה)

1206
00:46:23,083 --> 00:46:25,085
(שאיפה)

1207
00:46:25,953 --> 00:46:27,821
כן, כן, כן.

1208
00:46:27,855 --> 00:46:30,525
בנית כמה
בניינים מקסימים.

1209
00:46:30,558 --> 00:46:31,992
כֹּל הַכָּבוֹד.

1210
00:46:32,326 --> 00:46:33,460
בופ!

1211
00:46:33,494 --> 00:46:35,496
(הפרשנות ממשיכה בטלוויזיה)

1212
00:46:35,530 --> 00:46:37,766
(אנחות)

1213
00:46:37,798 --> 00:46:39,534
(הפרשנות ממשיכה)

1214
00:46:39,567 --> 00:46:41,969
פרשן: <i>לא הרבה</i>
<i>ממשיך כאן היום.</i>

1215
00:46:42,002 --> 00:46:44,305
(פטפוט חופפים ותרועות)

1216
00:46:44,338 --> 00:46:46,073
תודה לך!

1217
00:46:46,106 --> 00:46:48,475
<i>♪ כן, עכשיו</i>
<i>רוץ, מותק, רוץ ♪</i>

1218
00:46:48,510 --> 00:46:50,444
<i>♪ ברח מהאהבה הרעה ♪</i>

1219
00:46:50,477 --> 00:46:52,514
(סירנות רחוקות)

1220
00:46:56,016 --> 00:46:57,686
תודה.
-נהג: בסדר גברת.

1221
00:46:57,719 --> 00:46:59,521
(הדלת נפתחת)

1222
00:46:59,554 --> 00:47:00,821
תיאו!

1223
00:47:00,854 --> 00:47:02,222
תיוני.

1224
00:47:02,256 --> 00:47:04,559
תיאודורוס. תיאו.

1225
00:47:04,592 --> 00:47:05,727
(הדלת נסגרת)

1226
00:47:05,760 --> 00:47:06,960
היי.

1227
00:47:07,796 --> 00:47:09,430
החיים זורקים כמה להיטים.

1228
00:47:09,463 --> 00:47:11,131
אנשים יורדים.

1229
00:47:11,165 --> 00:47:13,535
חלק קמים וחלק לא,
ואז פתאום אתה הולך,

1230
00:47:13,568 --> 00:47:16,771
"הו, חרא. יש לי אחד מאלה
שלא קם."

1231
00:47:16,805 --> 00:47:19,840
לא, אני כן קם
עבור הילדים שלנו.

1232
00:47:19,873 --> 00:47:21,810
באמצע הלילה
ובבוקר--

1233
00:47:21,842 --> 00:47:23,043
הו, אל תהיה
כלבה קטנה על זה.

1234
00:47:23,077 --> 00:47:24,646
זו הייתה רק הערה.

1235
00:47:24,679 --> 00:47:26,080
אני אהיה חולה.

1236
00:47:26,815 --> 00:47:29,049
(גניחות ורוצחות)

1237
00:47:29,751 --> 00:47:32,353
-(מתיש ושיעול)
-(אנחות)

1238
00:47:32,386 --> 00:47:33,588
יפה.

1239
00:47:34,455 --> 00:47:36,357
(גניחות ואנחות)

1240
00:47:36,390 --> 00:47:39,460
בכל מקרה... אני לא רוצה
לעשות עם זה עסקה.

1241
00:47:40,427 --> 00:47:41,730
אבל לעזאזל סיימתי

1242
00:47:41,763 --> 00:47:44,298
שהוא פועל
בחלק האחורי של חיינו.

1243
00:47:44,331 --> 00:47:48,102
נכשלת, אז או שתשיג
על זה או לעלות על זה.

1244
00:47:48,135 --> 00:47:50,170
(SMACKS) אוקיי, יסתדר.

1245
00:47:54,408 --> 00:47:55,976
פשוט הולך לשכב כאן.

1246
00:47:56,511 --> 00:47:58,145
כן, אתה עושה את זה.

1247
00:47:58,178 --> 00:48:01,148
אני אנסה להתנגד
להפיל עליך משהו כבד.

1248
00:48:02,416 --> 00:48:04,017
(פטפוט לא ברור)

1249
00:48:21,603 --> 00:48:23,003
(טריקת דלת)

1250
00:48:23,036 --> 00:48:25,005
אידיוט דפוק, אייבי.

1251
00:48:25,038 --> 00:48:26,473
פשוט לך ותתנצל.

1252
00:48:26,508 --> 00:48:27,575
(רחרוח)

1253
00:48:28,409 --> 00:48:29,511
אידיוט שיכור.

1254
00:48:31,311 --> 00:48:32,312
יֵשׁוּעַ.

1255
00:48:35,517 --> 00:48:37,117
(שאיפות ואנחות)

1256
00:48:48,061 --> 00:48:49,597
(שואף לאט)

1257
00:48:49,631 --> 00:48:53,400
זאת אומרת, זה הרבה לחץ
וקצת לא מציאותי

1258
00:48:53,434 --> 00:48:56,905
לצפות מאדם בצורה מושלמת
לבטא את מחשבותיהם

1259
00:48:56,937 --> 00:48:58,939
בצורה מדודה
בנישואים ארוכים.

1260
00:48:59,741 --> 00:49:02,009
האם... זה "סליחה"?

1261
00:49:02,042 --> 00:49:05,045
כן, וגם
הרהור פילוסופי.

1262
00:49:07,114 --> 00:49:09,584
אני מצטער, אני לא רוצה
לדבר יותר.

1263
00:49:11,084 --> 00:49:12,419
נראה בוגר.

1264
00:49:23,397 --> 00:49:24,398
(אנחות)

1265
00:49:26,534 --> 00:49:27,635
(גלים רועמים)

1266
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
האם יש לילדים האלה
בגדים אמיתיים?

1267
00:49:40,915 --> 00:49:43,150
(ציוץ ציפורים רחוקות)

1268
00:49:45,720 --> 00:49:47,154
<i>אני אוהב את אלה.</i>

1269
00:49:47,589 --> 00:49:48,890
בית חלומות.

1270
00:49:48,923 --> 00:49:50,324
תודה לך.

1271
00:49:51,659 --> 00:49:53,561
אולי כדאי שנחזור אחורה.

1272
00:49:53,595 --> 00:49:54,929
תמיד התכוונו.

1273
00:49:54,963 --> 00:49:56,497
אתה יודע, אני--
אני אחזור לעבודה,

1274
00:49:56,531 --> 00:49:58,031
ואתה יכול לחזור אחורה
למה שאתה תמיד אוהב לעשות,

1275
00:49:58,065 --> 00:50:00,100
בישול לאחד עשר אנשים
בערב

1276
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
ועישון ג'וינטים ליד הים.

1277
00:50:04,438 --> 00:50:05,874
אתה יכול למצוא עבודה?

1278
00:50:05,907 --> 00:50:07,374
וואו.

1279
00:50:07,407 --> 00:50:10,410
אני מתכוון לזה בניטרל
דרך חיפוש מידע.

1280
00:50:10,444 --> 00:50:13,848
טוב, אני אצטרך להתחיל
שוב בתחתית, אני מניח.

1281
00:50:13,882 --> 00:50:15,415
אתה יודע?

1282
00:50:15,449 --> 00:50:17,150
לא יכול לשאת את המחשבה על זה,
אבל אני אעשה, אני חייב,

1283
00:50:17,184 --> 00:50:20,454
כי זה
מה שנועדתי לעשות.

1284
00:50:20,487 --> 00:50:22,389
אַגַב,
פגשתי מישהו בניו יורק

1285
00:50:22,422 --> 00:50:24,091
מי שרוצה להיות
שותף בהון

1286
00:50:24,124 --> 00:50:26,728
ולפתוח עוד מסעדות
כמו דיוויד צ'אנג.

1287
00:50:26,761 --> 00:50:28,663
אה... כן.

1288
00:50:29,496 --> 00:50:33,001
אז אתה--
אתה לא רוצה להחליף בחזרה.

1289
00:50:33,033 --> 00:50:34,836
כפמיניסטית, אני לא יכולה.

1290
00:50:34,869 --> 00:50:36,470
וכמישהו
שאוהבים את העבודה שלהם

1291
00:50:36,504 --> 00:50:40,140
והוא מכור לציבור
הערצה, אני לא יכול. (צוחק)

1292
00:50:40,173 --> 00:50:44,546
נכון. אז אני צריך את זה,
ואתה צריך את זה.

1293
00:50:44,579 --> 00:50:45,914
ממ-הממ.

1294
00:50:45,947 --> 00:50:49,116
אז למישהו יש
להקריב את עצמם

1295
00:50:49,149 --> 00:50:51,318
על המזבח
של הנישואים, אבל...

1296
00:50:52,185 --> 00:50:54,254
...מי זה הולך להיות?

1297
00:50:54,722 --> 00:50:56,189
אה...

1298
00:51:00,662 --> 00:51:02,062
אלא אם כן--

1299
00:51:02,095 --> 00:51:03,798
הו, אלוהים, אתה
אוהבים את הפסקת ההריון הזו?

1300
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
לא הייתי בטוח אם אתה מתכוון
תכנע. התכוונת להיכנע?

1301
00:51:05,332 --> 00:51:07,167
-אני--
-טוב, לא, עדיף לא לענות.

1302
00:51:07,200 --> 00:51:10,170
אז ראיתי משהו
שלדעתי עשוי לעזור לנו.

1303
00:51:10,805 --> 00:51:11,940
קדימה.

1304
00:51:11,973 --> 00:51:13,106
(ציוץ ציפורים)

1305
00:51:13,140 --> 00:51:14,809
-כמעט שם.
-בְּסֵדֶר.

1306
00:51:15,409 --> 00:51:16,911
בְּסֵדֶר.

1307
00:51:16,945 --> 00:51:18,713
-בסדר, עצור שם.
-בְּסֵדֶר.

1308
00:51:20,447 --> 00:51:21,448
בסדר, תראה.

1309
00:51:22,917 --> 00:51:25,152
(שחף צווח)

1310
00:51:26,353 --> 00:51:27,855
וואו.

1311
00:51:27,889 --> 00:51:31,124
אני רוצה שתבנה אותנו
הבית הכי מדהים אי פעם.

1312
00:51:31,158 --> 00:51:32,760
כָּאן? עַכשָׁיו?

1313
00:51:33,895 --> 00:51:35,295
אה...

1314
00:51:35,329 --> 00:51:37,097
מה עם מוות האגו שלי
והעבודה המחורבנת שלי?

1315
00:51:37,130 --> 00:51:40,233
ולאט לאט עובד בחזרה
ויש לי את הגאולה שלי?

1316
00:51:40,267 --> 00:51:42,369
מה עם להראות לעולם
אתה גאון?

1317
00:51:42,402 --> 00:51:44,839
ואתה שאני לא כישלון.

1318
00:51:44,872 --> 00:51:46,406
נולדת לבנות דברים.

1319
00:51:46,440 --> 00:51:47,742
(נושפת)

1320
00:51:47,775 --> 00:51:48,943
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?

1321
00:51:48,977 --> 00:51:50,612
אם אעשה את ההרחבה שלי, נוכל.

1322
00:51:50,645 --> 00:51:52,379
אייבי, זה...

1323
00:51:52,412 --> 00:51:53,948
<i>(הכיף שלי</i>
מאת SUKI WATERHOUSE PLAYS)

1324
00:51:53,982 --> 00:51:55,349
קדימה, תגיד את זה
אני חושב שהרווחתי את זה.

1325
00:51:55,382 --> 00:51:56,784
וואו!

1326
00:51:56,818 --> 00:51:58,753
<i>♪ אלוהים, אתה כל כך יפה</i>
<i>נפלתי על הרצפה ♪</i>

1327
00:51:58,786 --> 00:52:01,756
<i>♪ עזרת לי לגבות</i>
<i>ונישק את שפתיי בכאב ♪</i>

1328
00:52:01,789 --> 00:52:04,559
<i>♪ ארזו את המזוודות</i>
<i>וצאו מהדלת ♪</i>

1329
00:52:04,592 --> 00:52:07,194
<i>♪ מעולם לא הרגשתי</i>
<i>כל כך נדלקה לפני ♪</i>

1330
00:52:07,227 --> 00:52:09,564
<i>♪ כולם אמרו</i>
<i>אני משוגע מכדי לשמור ♪</i>

1331
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
<i>♪ אבל אתה האחד</i>
<i>מי סוחף אותי מהרגליים ♪</i>

1332
00:52:12,800 --> 00:52:15,637
<i>♪ מותק, אתה נותן לי דבש</i>
<i>זה משאיר אותי מתוק ♪</i>

1333
00:52:15,670 --> 00:52:17,805
<i>♪ לאחרונה אני חושב</i>
<i>אתה האחד בשבילי ♪</i>

1334
00:52:17,839 --> 00:52:19,373
<i>♪ כי אתה אוהב אותי ♪</i>

1335
00:52:19,406 --> 00:52:22,076
ואנחנו אמורים להיות מסוגלים
לראות את הים כל הזמן.

1336
00:52:22,110 --> 00:52:23,811
כַּמוּבָן.

1337
00:52:23,845 --> 00:52:26,814
<i>♪ כי אתה אוהב אותי ♪</i>

1338
00:52:26,848 --> 00:52:28,148
<i>♪ כאילו אני אוהב את הכיף שלי ♪</i>

1339
00:52:28,181 --> 00:52:31,586
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1340
00:52:31,619 --> 00:52:33,121
אחת, שתיים...

1341
00:52:33,153 --> 00:52:35,056
-THEO: תמשיך כך!
-...שלוש, ארבע.

1342
00:52:35,089 --> 00:52:38,158
שניהם: הו, הו, הו, הו.

1343
00:52:38,191 --> 00:52:39,694
-תיאו!
-הו!

1344
00:52:40,128 --> 00:52:41,461
הו, וואו.

1345
00:52:41,495 --> 00:52:43,064
-אני-- כן!
-הו, זה הולך להיות מדהים.

1346
00:52:43,097 --> 00:52:44,132
(צחוק)

1347
00:52:44,164 --> 00:52:45,198
זה די יפה,
נכון?

1348
00:52:45,232 --> 00:52:46,668
אתה צוחק עליי?

1349
00:52:46,701 --> 00:52:48,903
(אנחות)
אייבי החזירה לך את הביצים שלך.

1350
00:52:48,936 --> 00:52:50,872
זה כן מרגיש
כמו הזדמנות שנייה.

1351
00:52:50,905 --> 00:52:53,473
-כֵּן.
אתה יודע, כשהייתי בן 29,

1352
00:52:53,508 --> 00:52:55,977
אובחנתי
עם הפרעה אוטואימונית.

1353
00:52:56,010 --> 00:52:57,277
-אה.
-כֵּן.

1354
00:52:57,310 --> 00:53:00,114
זה היה נורא.
אני-- איבדתי את דעתי.

1355
00:53:00,148 --> 00:53:01,949
התנהגתי מינית,
זה היה...

1356
00:53:01,983 --> 00:53:03,551
מותק, דיברנו על זה.

1357
00:53:03,584 --> 00:53:06,286
זיהומים כרוניים בשמרים אינם
הפרעה אוטואימונית.

1358
00:53:06,319 --> 00:53:07,487
ובכן, זה עדיין עקץ, בר.

1359
00:53:07,522 --> 00:53:09,123
הנקודה היא, תיאו, זהו זה.

1360
00:53:09,157 --> 00:53:10,457
אתה הולך לאפס הכל,

1361
00:53:10,490 --> 00:53:11,859
למסמר את זה, ולחיות
באושר ועושר.

1362
00:53:11,893 --> 00:53:14,529
רק רוצה להכין משהו
ראוי לאייבי, אתה יודע,

1363
00:53:14,562 --> 00:53:19,033
אז היא יודעת שלא הייתי
טעות ענקית.

1364
00:53:19,067 --> 00:53:20,300
-יָמִינָה.
-זה כל כך מתוק.

1365
00:53:20,333 --> 00:53:21,569
-(גניחות)
תן לי לתת לך חיבוק.

1366
00:53:21,602 --> 00:53:24,337
בוא הנה.
(צוחק) חמוד מתוק.

1367
00:53:24,371 --> 00:53:27,240
-מישהו צריך חיבוק.
-הו, תודה.

1368
00:53:27,274 --> 00:53:28,976
-(גנחות)
-אה...

1369
00:53:29,010 --> 00:53:34,015
כן, זה-- נראה שהדברים כך
סוטה מטריטוריית חיבוק.

1370
00:53:34,048 --> 00:53:35,983
אנחנו פותחים את הנישואים.

1371
00:53:36,017 --> 00:53:37,451
-(גנחות)
-היי!

1372
00:53:37,484 --> 00:53:39,887
זה עדיין תחת משא ומתן,
ראש מפרקים.

1373
00:53:39,921 --> 00:53:41,321
-(גנחות)
-מותק?

1374
00:53:41,354 --> 00:53:42,924
-(גנחות)
-מותק?

1375
00:53:43,524 --> 00:53:44,959
תִינוֹק.

1376
00:53:44,992 --> 00:53:48,361
אני רק בבית.
מתי נפתח שוב את שיקגו?

1377
00:53:48,395 --> 00:53:49,931
ג'יין: <i>יש לך</i>
<i>שיחה איתם בשעה 4:00.</i>

1378
00:53:49,964 --> 00:53:52,332
<i>כמו כן, אני שולח לך</i>
<i>חשבונות הבית של השבוע,</i>

1379
00:53:52,365 --> 00:53:55,469
<i>ואם יורשה לי לספק</i>
<i>פרשנות אישית...</i>

1380
00:53:55,502 --> 00:53:57,471
<i>לעזאזל, בנאדם.</i>
<i>אתה חייב לרסן אותו.</i>

1381
00:53:57,505 --> 00:53:59,107
אבל אני רוצה שהוא יקבל את הזריקה שלו.
אני מתכוון--

1382
00:53:59,140 --> 00:54:01,241
(טלפון סלולרי מצלצל ורוטט)

1383
00:54:01,274 --> 00:54:03,811
-הו, לעזאזל!
-ג'יין: <i>בדיוק.</i>

1384
00:54:04,779 --> 00:54:06,681
עשרים ושמונה אלף
לטחב אירי, תיאו?

1385
00:54:06,714 --> 00:54:08,315
כן, זה בשביל
הגג בצד המערבי.

1386
00:54:08,348 --> 00:54:09,984
האם באמריקה אין אזוב?

1387
00:54:10,017 --> 00:54:12,319
ובכן, הירוק של האירים
אזוב הוא משהו שאפשר לראות.

1388
00:54:12,352 --> 00:54:14,254
תראה, הירוק שצריך
לשלם עבור האזוב האירי

1389
00:54:14,287 --> 00:54:15,690
הוא גם משהו שאפשר לראות.

1390
00:54:15,723 --> 00:54:19,459
אנחנו צריכים את זה.
זה אינטגרלי עבור החזון.

1391
00:54:19,493 --> 00:54:23,131
האם אתה מבין את זה
אין לנו כסף בלתי מוגבל?

1392
00:54:23,164 --> 00:54:24,665
(GASPS)

1393
00:54:24,699 --> 00:54:26,333
האם הראיתי לך את העץ
סגור במארז זכוכית

1394
00:54:26,366 --> 00:54:27,969
מחוץ לרעיון המטבח?

1395
00:54:28,569 --> 00:54:29,804
(לגחות)

1396
00:54:29,837 --> 00:54:31,172
זה מרושע.

1397
00:54:31,205 --> 00:54:32,405
הו, אלוהים.

1398
00:54:32,940 --> 00:54:33,941
נקר!

1399
00:54:41,115 --> 00:54:42,415
אייבי, אממ...

1400
00:54:42,449 --> 00:54:44,417
איזה מאלה
שלושה אריחים אתה--

1401
00:54:44,451 --> 00:54:46,353
האם אתה אוהב את המראה של

1402
00:54:46,386 --> 00:54:49,657
הם הולכים מאחורי, אממ--
מבער העצים, אז...

1403
00:54:49,690 --> 00:54:50,925
אני אוהב את זה.

1404
00:54:50,958 --> 00:54:52,693
אבל יש שלושה מהם.
איזה "זה"?

1405
00:54:52,727 --> 00:54:54,461
כן, אני אשלח אותם עכשיו.
-יש שלושה "שלו"--

1406
00:54:54,494 --> 00:54:56,463
- אפילו לא הסתכלת עליהם.
-(טלפון סלולרי תקוע)

1407
00:54:56,496 --> 00:54:58,566
-מה?
ואני מנסה לדבר איתך,

1408
00:54:58,599 --> 00:55:00,201
-ואתה קולט את ה-ph--
-היי.

1409
00:55:00,234 --> 00:55:02,170
כן, הרגע אמרתי לפלורה,
נתוני התקציב נמצאים.

1410
00:55:02,203 --> 00:55:03,504
הו, נתוני תקציב, כן.
בזמן שאתה

1411
00:55:03,538 --> 00:55:05,006
-על נתונים תקציביים...
-תתקשר אליך בחזרה.

1412
00:55:05,039 --> 00:55:08,109
... בבקשה תוסיף
שקניתי לנו שולחן

1413
00:55:08,142 --> 00:55:09,811
מהמאה ה-15
מנזר ספרדי?

1414
00:55:09,844 --> 00:55:11,512
למעשה יש
פגיון מוטבע בו

1415
00:55:11,546 --> 00:55:12,780
מהאינקוויזיציה הספרדית.

1416
00:55:12,814 --> 00:55:14,347
זה יקר, אבל אני חושב
זה חיוני.

1417
00:55:14,381 --> 00:55:15,616
אתה תאהב את המראה של--

1418
00:55:15,650 --> 00:55:16,651
קיסוס!

1419
00:55:23,356 --> 00:55:24,391
(שניהם נהנים)

1420
00:55:24,424 --> 00:55:25,960
(תיאו מתנשף)

1421
00:55:28,830 --> 00:55:30,198
רק בודק.

1422
00:55:30,231 --> 00:55:32,399
ישוע המשיח, אייבי.

1423
00:55:32,432 --> 00:55:35,937
אתה פאקינג
ילד לפעמים.

1424
00:55:36,604 --> 00:55:37,805
אִמָא? אַבָּא?

1425
00:55:39,339 --> 00:55:41,008
יש לנו חלב?

1426
00:55:41,042 --> 00:55:42,409
כן, יקירי.

1427
00:55:42,442 --> 00:55:43,476
-כמובן שיש לנו חלב.
-כֵּן. כמובן, יקירי. כֵּן.

1428
00:55:43,511 --> 00:55:44,712
-כֵּן.
-כֵּן.

1429
00:55:45,046 --> 00:55:46,047
כֵּן.

1430
00:55:47,248 --> 00:55:48,448
(מצחקק בעצבנות)

1431
00:55:50,483 --> 00:55:54,121
ואחד, ושני,
ושלוש, ארבע.

1432
00:55:54,155 --> 00:55:55,523
IVY: שלום!

1433
00:55:55,990 --> 00:55:57,058
רועי: אמא?

1434
00:55:57,091 --> 00:55:58,693
גם אני בא.

1435
00:55:58,726 --> 00:56:00,895
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

1436
00:56:00,928 --> 00:56:03,164
אמא, אנחנו עושים מרווח של 2k
ספרינטים רוח.

1437
00:56:03,197 --> 00:56:04,397
אה.

1438
00:56:05,700 --> 00:56:06,934
כמו כן, חדשות.

1439
00:56:08,069 --> 00:56:10,605
אתמול קיבלתי מחזור ראשון.

1440
00:56:10,638 --> 00:56:12,607
הו, יקירתי.
היית בסדר?

1441
00:56:12,640 --> 00:56:15,176
הייתי בבגד ים לבן
במסיבת בריכה.

1442
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
זה היה מרתיח.

1443
00:56:16,644 --> 00:56:18,980
אנשים בהו, אני בכיתי.

1444
00:56:19,013 --> 00:56:21,582
אוי. למה לא התקשרת אליי?

1445
00:56:21,616 --> 00:56:23,918
התקשרתי לאבא. הוא היה הטוב ביותר.

1446
00:56:23,951 --> 00:56:25,119
(סמאק) אוי.

1447
00:56:25,152 --> 00:56:26,554
הו, הכי טוב.

1448
00:56:26,587 --> 00:56:27,989
איך ידעת מה לעשות?

1449
00:56:28,022 --> 00:56:30,358
הו, הורות אינטואיטיבית.

1450
00:56:30,858 --> 00:56:31,993
הוא חיפש בגוגל.

1451
00:56:32,026 --> 00:56:34,595
בסדר, שניכם. ו, לך!

1452
00:56:36,530 --> 00:56:38,666
(צעדים מתרחקים)

1453
00:56:40,701 --> 00:56:42,637
לא להאמין לזה
לגבי המחזור שלה.

1454
00:56:42,670 --> 00:56:44,171
כן, זה היה אינטנסיבי.

1455
00:56:45,006 --> 00:56:46,439
היא הייתה הרוס, מסכנה.

1456
00:56:46,473 --> 00:56:48,542
אה. הלוואי שהייתי שם.

1457
00:56:48,576 --> 00:56:50,945
(קליק על לשון)
אבל אתה אף פעם לא, נכון?

1458
00:56:52,647 --> 00:56:55,616
סתום את הפה המטופש והטיפש שלך.

1459
00:57:00,021 --> 00:57:01,289
הטי: אבא!

1460
00:57:01,322 --> 00:57:02,590
רועי: אתה בא?

1461
00:57:06,627 --> 00:57:07,628
כן.

1462
00:57:08,529 --> 00:57:10,765
(ציוץ ציפורים)

1463
00:57:22,710 --> 00:57:25,112
-היי, אמא.
-שלום, יקירי.

1464
00:57:25,146 --> 00:57:26,914
אתה נראה יפה.

1465
00:57:28,182 --> 00:57:30,918
-מַברִיק.
-לְהָזִיעַ.

1466
00:57:30,952 --> 00:57:33,054
-מה עשית?
-גדרות לטיפוס חופשי

1467
00:57:33,087 --> 00:57:35,890
לבנות את שרירי ה-lat שלי
והתמקדות כללית.

1468
00:57:37,792 --> 00:57:38,793
לְהִתְקַרֵר.

1469
00:57:40,027 --> 00:57:41,494
אתה מתחמק מאבא?

1470
00:57:41,529 --> 00:57:44,098
לא, כמובן שלא.
יש לי רק רגע קטן.

1471
00:57:44,131 --> 00:57:45,666
שניכם צריכים עזרה.

1472
00:57:46,167 --> 00:57:47,435
מגוחך.

1473
00:57:47,467 --> 00:57:49,670
(הדלת נפתחת)

1474
00:57:49,704 --> 00:57:52,540
הטי, הגיע הזמן
לפיצוץ החלבון שלך.

1475
00:57:52,573 --> 00:57:54,542
אל תגיד לו שאני--
אל תגיד לו שאני כאן.

1476
00:57:54,976 --> 00:57:56,476
אמא כאן למטה.

1477
00:57:56,911 --> 00:57:58,012
בּוֹגֵד.

1478
00:57:59,213 --> 00:58:00,214
מִצטַעֵר.

1479
00:58:01,582 --> 00:58:03,150
אבל אני עדיין אוהב אותך.

1480
00:58:03,184 --> 00:58:04,218
אוהב אותך גם.

1481
00:58:15,129 --> 00:58:17,465
האם מתחשק לך פעם
אנחנו לכודים במשהו?

1482
00:58:17,497 --> 00:58:19,767
זה שיצרנו
זה מסובך מדי,

1483
00:58:19,800 --> 00:58:23,037
מכונה מסתחררת בלי סוף
שאנחנו לא יכולים לצאת ממנו?

1484
00:58:23,070 --> 00:58:24,805
מה אם פשוט נוריד הכל,
יש טנדר,

1485
00:58:24,839 --> 00:58:26,574
והסתובב בדרום אמריקה?

1486
00:58:26,607 --> 00:58:30,144
כן, טוב, היית צריך
קשה לשכנע אותם.

1487
00:58:30,177 --> 00:58:32,380
הם מכוונים
עבור המלגות הללו במיאמי.

1488
00:58:32,413 --> 00:58:33,781
אבל לזה אני מתכוון.

1489
00:58:33,814 --> 00:58:36,984
הם בני 13, ופתאום
הם רוצים לעזוב את הבית.

1490
00:58:37,018 --> 00:58:39,053
הם היו שש
בפעם האחרונה שהסתכלתי.

1491
00:58:39,754 --> 00:58:41,522
תראה, אתה פשוט עייף.

1492
00:58:44,025 --> 00:58:45,526
אנחנו בחלק הקשה.

1493
00:58:45,559 --> 00:58:47,128
ובכן, טוב, כי
אם זה החלק הקל,

1494
00:58:47,161 --> 00:58:48,229
לחנוק אותי עם כרית.

1495
00:58:48,262 --> 00:58:50,031
יעשה.

1496
00:58:50,064 --> 00:58:52,299
אמר קצת מהר מדי
לטעמי.

1497
00:58:53,801 --> 00:58:56,704
IVY: <i>... חרא מוחלט.</i>
<i>קורבן. מפסיד. מטומטם.</i>

1498
00:58:56,737 --> 00:58:59,206
מספר עשר. "תיאו. איזה זין."

1499
00:58:59,774 --> 00:59:00,875
(נחרחורות וצחוקים)

1500
00:59:00,908 --> 00:59:02,576
מטפל: זו לא הייתה המשימה.

1501
00:59:02,610 --> 00:59:05,179
-(צחוק מצפצף)
-אני רואה כל כך הרבה טינה,

1502
00:59:05,212 --> 00:59:09,283
צדקנות, לעג,
חוסר יכולת להודות בעוולות.

1503
00:59:09,316 --> 00:59:12,853
אני לא חושב שיש לך את
יכולת לתקן את הבעיות שלך.

1504
00:59:15,956 --> 00:59:18,759
האם אתה בעצם
מותר להגיד את זה?

1505
00:59:18,793 --> 00:59:20,327
זה נראה לא מקצועי.

1506
00:59:20,361 --> 00:59:22,263
כֵּן. כמו רשלנות.

1507
00:59:22,296 --> 00:59:23,497
מַה? לא, אה-- אה...

1508
00:59:23,532 --> 00:59:24,765
אנחנו נצפה
הנחה גדולה.

1509
00:59:24,799 --> 00:59:25,800
ממ-ממ.

1510
00:59:25,833 --> 00:59:27,568
- נגמר הזמן.
-אה. בֶּאֱמֶת?

1511
00:59:27,601 --> 00:59:29,336
אה, טוב, זה היה--
זה היה כיף כל עוד זה נמשך.

1512
00:59:29,370 --> 00:59:30,738
זה היה כל כך כיף.

1513
00:59:30,771 --> 00:59:32,541
אני עדיין מצפה לחנייה שלי
לקבל תוקף.

1514
00:59:32,573 --> 00:59:34,108
(קיסוס צוחק)

1515
00:59:36,077 --> 00:59:39,180
-וואו. מְזַעזֵעַ.
- הונאה מוחלטת.

1516
00:59:39,213 --> 00:59:41,148
הרשימה שלך הייתה הטובה ביותר, דרך אגב.
-תודה לך, יקירי.

1517
00:59:41,182 --> 00:59:42,683
שלך היה השני הכי טוב.

1518
00:59:43,284 --> 00:59:45,086
אנחנו יכולים להיות נחמדים יותר.

1519
00:59:45,686 --> 00:59:47,221
אני יכול להיות.

1520
00:59:47,254 --> 00:59:48,557
גם אני.

1521
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
בואו ננסה.

1522
00:59:54,061 --> 00:59:55,129
אַבָּא! נכנסנו!

1523
00:59:55,162 --> 00:59:56,864
מיאמי! שנינו נכנסנו!

1524
00:59:56,897 --> 00:59:58,567
-קיבלנו את המלגות שלנו!
-כֵּן!

1525
00:59:58,599 --> 01:00:01,001
הגאון הקטן שלי. כֵּן. כֵּן!

1526
01:00:01,035 --> 01:00:03,404
בואו נשתה פנקייקים
לחגוג. עשינו את זה.

1527
01:00:03,437 --> 01:00:05,106
שניהם: העבודה נמשכת.

1528
01:00:05,139 --> 01:00:06,607
-כֵּן.
-(צחוק)

1529
01:00:06,640 --> 01:00:07,875
(הודעה לא ברורה)

1530
01:00:07,908 --> 01:00:09,210
IVY: <i>כבר מתגעגע אליך.</i>

1531
01:00:09,243 --> 01:00:10,311
תביא את זה, אלוף.

1532
01:00:10,344 --> 01:00:11,846
-ביי.
-ביי, יקירי.

1533
01:00:11,879 --> 01:00:13,515
אוהב אותך.

1534
01:00:13,548 --> 01:00:15,015
אנחנו נתקשר אליכם
כשנגיע לשם.

1535
01:00:15,049 --> 01:00:16,117
כן, בבקשה.

1536
01:00:16,150 --> 01:00:17,785
-בְּסֵדֶר.
-כן, בבקשה.

1537
01:00:17,818 --> 01:00:20,955
עכשיו, אל תשכח לעשות את זה
משטר מתיחה אמרתי לך

1538
01:00:20,988 --> 01:00:22,957
אחרי שירדת מהמטוס,
בבקשה?

1539
01:00:23,757 --> 01:00:25,025
-ביי.
-ביי.

1540
01:00:25,059 --> 01:00:26,327
-ביי.
-ביי.

1541
01:00:26,360 --> 01:00:27,628
-אוהב אותך. אוהב אותך.
-ביי.

1542
01:00:27,661 --> 01:00:29,230
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.

1543
01:00:35,903 --> 01:00:37,071
ביי.

1544
01:00:38,806 --> 01:00:40,542
(נושף בחדות)

1545
01:00:40,575 --> 01:00:42,176
ובכן, תודה לאל שהם הלכו.
(מצחקק)

1546
01:00:43,744 --> 01:00:45,614
תיאו, אני צוחק.

1547
01:00:45,646 --> 01:00:48,649
(טלפון סלולרי רוטט)

1548
01:00:48,682 --> 01:00:50,585
אה, זאת האטי. כֵּן?

1549
01:00:50,619 --> 01:00:52,153
הטי: <i>שכחתי,</i>
<i>אתה יכול, אממ, ללוות אותי</i>

1550
01:00:52,186 --> 01:00:53,854
<i>דרך התזונה</i>
<i>שוב משהו?</i>

1551
01:00:53,888 --> 01:00:55,624
כן. כן, תזונה,
כן, כמובן.

1552
01:00:55,656 --> 01:00:56,957
אממ, טוב, אתה יודע,

1553
01:00:56,991 --> 01:00:58,359
זה קצת דומה
להיות ארנב

1554
01:00:58,392 --> 01:01:00,194
במזנון בלאס וגאס.

1555
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
אתה רוצה להכות את
בר סלטים קודם, כן? נָכוֹן?

1556
01:01:05,099 --> 01:01:06,601
כן ואז--

1557
01:01:06,635 --> 01:01:08,969
אז תחשוב כמו ארנב, תאכל
הרבה ירקות, ואז...

1558
01:01:09,003 --> 01:01:11,839
אז, אתה צריך להיות מאוד זהיר
על עליות הסוכר בדם שלך.

1559
01:01:11,872 --> 01:01:14,408
אז אתה יכול לקבל את החלבון שלך
ואז אתה יכול לקבל את הפחמימות שלך

1560
01:01:14,441 --> 01:01:15,843
כמו נהג משאית שטח.

1561
01:01:15,876 --> 01:01:18,212
כן, ג'יין,
בואו נפתח עוד מסעדה.

1562
01:01:18,245 --> 01:01:20,681
<i>(אהבה כואבת</i> מאת סוזנה הופס
ואריק ג'ונסון מנגנים)

1563
01:01:21,749 --> 01:01:26,954
♪ ♪

1564
01:01:29,190 --> 01:01:32,259
<i>♪ אהבה כואבת ♪</i>

1565
01:01:32,293 --> 01:01:34,995
<i>♪ צלקות אהבה ♪</i>

1566
01:01:35,029 --> 01:01:36,964
הדלק את האש, בבקשה, האל.

1567
01:01:36,997 --> 01:01:39,400
ותגביר את המוזיקה
חמישה אחוזים.

1568
01:01:40,734 --> 01:01:43,270
<i>♪ כל לב ♪</i>

1569
01:01:44,438 --> 01:01:46,473
<i>♪ לא קשה ♪</i>

1570
01:01:47,975 --> 01:01:50,010
הו, זה נראה נהדר.
אתה רוצה שמפניה?

1571
01:01:50,044 --> 01:01:52,547
לא, תודה, הייתי
להתעסק עם הנגרוני שלי.

1572
01:01:52,581 --> 01:01:54,715
תחשוב שאני אעמוד בזה.

1573
01:01:54,748 --> 01:01:57,918
HAL: <i>מכונית מתקרבת.</i>
<i>אודי כסף. שני אורחים.</i>

1574
01:01:57,952 --> 01:01:59,521
עדיין מוזר איך הוא עושה את זה.

1575
01:01:59,554 --> 01:02:00,754
תודה, האל.

1576
01:02:00,788 --> 01:02:02,524
האל, אתה רוצה נגרוני?

1577
01:02:02,557 --> 01:02:04,659
HAL:
<i>אין לי רצונות או צרכים.</i>

1578
01:02:04,693 --> 01:02:06,060
תתחתן איתי.

1579
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
מַצחִיק.

1580
01:02:08,062 --> 01:02:10,764
<i>(AIULADO</i> מאת BABA SISSOKO PLAYS)

1581
01:02:10,798 --> 01:02:12,766
(הכל וואו)

1582
01:02:12,800 --> 01:02:15,502
כלומר, וואו.

1583
01:02:16,770 --> 01:02:18,305
הטחב הירוק על הגג,

1584
01:02:18,339 --> 01:02:20,941
הדחף הכחול של הבית
לפגוש את האוקיינוס הגולמי.

1585
01:02:20,975 --> 01:02:23,978
כלומר, אני אוהב
כיצד מספק אזור המגורים

1586
01:02:24,011 --> 01:02:26,880
סוג זה של כבידה
מרכז ההרכב.

1587
01:02:26,914 --> 01:02:28,683
אתם אומרים מילים,

1588
01:02:28,717 --> 01:02:30,251
אבל אתה יודע שהם לא
אומר משהו, נכון?

1589
01:02:30,284 --> 01:02:33,622
זכית בראייה שלך,
תיאו, ואתה הצלחת.

1590
01:02:33,655 --> 01:02:35,122
אף פעם לא חשבתי
צופה באדם לבן

1591
01:02:35,155 --> 01:02:38,158
להחזיר את כוחו
יכול להיות כל כך מרגש.

1592
01:02:38,192 --> 01:02:41,161
<i>(AIULADO</i> ממשיך, עמום)

1593
01:02:45,432 --> 01:02:47,401
(מנדולינה)

1594
01:02:47,434 --> 01:02:48,469
מה שלומך?

1595
01:02:49,470 --> 01:02:52,206
(מצחקק)
כל כך נהדר.

1596
01:02:52,239 --> 01:02:54,008
הבית הוא רק--

1597
01:02:54,041 --> 01:02:56,810
זה-- זה כל כך יפה.

1598
01:02:56,844 --> 01:02:58,412
הוא פאקינג גאון.

1599
01:02:58,445 --> 01:02:59,947
הו!

1600
01:02:59,980 --> 01:03:03,117
למה התנור הזה ישן
וקצת מחורבן?

1601
01:03:03,685 --> 01:03:05,252
זה לא.

1602
01:03:05,286 --> 01:03:07,756
זה המקור של ג'וליה צ'יילד
תנור מצרפת.

1603
01:03:07,788 --> 01:03:08,856
קניתי אותו במכירה פומבית.

1604
01:03:08,889 --> 01:03:10,357
איימי: תפסיק עם זה.
-אני יודע.

1605
01:03:10,391 --> 01:03:11,693
(לחיצה על כיריים)

1606
01:03:11,726 --> 01:03:12,826
זה יופי שביר.

1607
01:03:12,860 --> 01:03:14,696
וואו. זה לא ייאמן.

1608
01:03:14,729 --> 01:03:16,765
-ג'וליה צ'יילד.
-כֵּן.

1609
01:03:16,797 --> 01:03:18,465
-היא מתה, נכון?
-מממ.

1610
01:03:18,499 --> 01:03:20,401
ומה, היה די מרושע?

1611
01:03:20,434 --> 01:03:22,604
לא. אתה כנראה צריך ללכת
ולהצטרף לאחרים,

1612
01:03:22,637 --> 01:03:23,971
כי אני מגלח שומר,

1613
01:03:24,004 --> 01:03:25,439
וזה דורש תואר גבוה
של ריכוז

1614
01:03:25,472 --> 01:03:27,374
לא רק לגרוס את פרקי הידיים שלי
לתוך הסלט.

1615
01:03:27,408 --> 01:03:28,543
ממ.

1616
01:03:31,378 --> 01:03:32,479
אה.

1617
01:03:35,916 --> 01:03:38,085
לעולם לא
רק רוצה לשחרר?

1618
01:03:38,118 --> 01:03:39,688
ובכן, זו הסיבה
המציאו האנגלים

1619
01:03:39,721 --> 01:03:41,455
להדחיק את רגשותיו.

1620
01:03:41,488 --> 01:03:43,157
אתה כל כך יבש.

1621
01:03:43,190 --> 01:03:45,993
רק כשבעלי מסתכל
אצלי. (צוחק בעצבנות)

1622
01:03:46,026 --> 01:03:47,529
הנה אתה שוב.
-אה, כן.

1623
01:03:49,263 --> 01:03:51,098
תעצום את העיניים.
תעצום את העיניים.

1624
01:03:51,498 --> 01:03:52,567
(נושבת אוויר)

1625
01:03:52,600 --> 01:03:53,967
אה.

1626
01:03:55,336 --> 01:03:58,038
(מפתה בפיתוי)

1627
01:03:58,072 --> 01:03:59,406
אוהב אותך, תינוקת.

1628
01:03:59,440 --> 01:04:02,510
זה יהיה מקום מגניב
להתאבד מ.

1629
01:04:02,843 --> 01:04:04,445
כל כך יפה.

1630
01:04:04,478 --> 01:04:05,846
רורי: אני חוזר פנימה.

1631
01:04:05,879 --> 01:04:07,081
אני רוצה לראות איך
החומה תובעת את עצמה

1632
01:04:07,114 --> 01:04:08,516
בבהירות כזו
לתוך החלל.

1633
01:04:08,550 --> 01:04:10,084
סאלי: גם אני רוצה לראות את זה.

1634
01:04:10,117 --> 01:04:11,686
ובכן, ידידי, עשית
איך אני אוהב לקרוא

1635
01:04:11,720 --> 01:04:14,021
בית הולם מאוד.

1636
01:04:14,054 --> 01:04:16,156
-אני מחמיא.
-סליחה לשפוך.

1637
01:04:16,190 --> 01:04:17,726
העובדה שעכשיו אתה תהיה עצוב

1638
01:04:17,759 --> 01:04:19,059
בכל פעם שאתה הולך
לתוך הבית שלך

1639
01:04:19,093 --> 01:04:20,494
-מספיק לי. (מצחקק)
-אה...

1640
01:04:20,528 --> 01:04:23,030
זה היה המקרה
הרבה לפני שבנית את זה.

1641
01:04:23,063 --> 01:04:24,833
אם כבר מדברים על, איך חיי הנישואין?

1642
01:04:24,865 --> 01:04:28,502
אה, זה... אממ, זה בסדר.

1643
01:04:28,536 --> 01:04:29,838
וואו, כל כך גרוע, הא?

1644
01:04:29,870 --> 01:04:31,205
קיוויתי שהבית
יהיה מרפא

1645
01:04:31,238 --> 01:04:33,140
-בדרכו המתאימה בשקט.
-כֵּן.

1646
01:04:33,173 --> 01:04:35,710
בן כמה זה
תנור מזוין, תיאו?

1647
01:04:35,744 --> 01:04:37,812
פשוט תתעלם מהכיריים המזוינות.

1648
01:04:37,846 --> 01:04:40,080
נראה קצת
פסיבי אגרסיבי, לא?

1649
01:04:40,114 --> 01:04:41,448
את כל היופי הזה היא מקבלת

1650
01:04:41,482 --> 01:04:44,017
של הכלבה הזו של ג'וליה צ'יילד
תנור שם?

1651
01:04:44,051 --> 01:04:46,755
לא, לפעמים תנור
הוא רק תנור.

1652
01:04:46,788 --> 01:04:48,322
התנור נשמע רע, ה.

1653
01:04:48,857 --> 01:04:50,190
זה-- זה בסדר.

1654
01:04:50,224 --> 01:04:52,827
היי, מותק,
אתה יכול להביא לי נגרוני?

1655
01:04:52,861 --> 01:04:54,629
כבר יש לך נגרוני.

1656
01:04:54,662 --> 01:04:56,163
בגלל זה אלוהים
נתן לי שתי ידיים.

1657
01:04:56,196 --> 01:04:57,665
חשבתי שזה כדי שתוכל
תן לי עבודת יד

1658
01:04:57,699 --> 01:04:59,099
תוך כדי הנאה מנגרוני.

1659
01:04:59,133 --> 01:05:00,869
-אה. (צוחק)
-ברור, אני צוחק.

1660
01:05:00,901 --> 01:05:02,604
היא חולה מהמראה
של הגוף העירום שלי.

1661
01:05:02,637 --> 01:05:04,471
(שניהם צוחקים)

1662
01:05:04,506 --> 01:05:05,673
פאקינג מעריצה אותך.

1663
01:05:05,707 --> 01:05:07,975
בר. (צוחק)

1664
01:05:09,577 --> 01:05:10,812
אה.

1665
01:05:10,845 --> 01:05:12,479
האנשים האלה.

1666
01:05:12,514 --> 01:05:13,981
רגע...

1667
01:05:14,014 --> 01:05:15,517
-בסדר, בבקשה תגיד את זה שוב.
-(מחכך גרון)

1668
01:05:15,550 --> 01:05:17,117
כל בוקר הוא היה מזמין
כוסית וויסקי

1669
01:05:17,151 --> 01:05:18,820
וארבעה kippers
ולהיות בהמה לצוות.

1670
01:05:18,853 --> 01:05:20,622
הו, אלוהים, אני אוהב את זה.

1671
01:05:20,655 --> 01:05:22,857
האם קיפר הוא סוג של אקט מיני?

1672
01:05:22,891 --> 01:05:25,025
אם אתה חבר פרלמנט טורי, בהחלט.

1673
01:05:25,058 --> 01:05:26,528
אבל אני לא יודע
מה זה אומר.

1674
01:05:26,561 --> 01:05:29,697
למי אכפת, סאל?
זה פשוט נשמע כל כך טוב. (צוחק)

1675
01:05:29,731 --> 01:05:32,933
כל הזמן הזה, אני דומם
נופל על המבטא הקטן הזה.

1676
01:05:33,601 --> 01:05:35,369
זה עושה לי משהו...

1677
01:05:35,703 --> 01:05:36,704
כוס?

1678
01:05:38,272 --> 01:05:40,508
סליחה, לא היית
אגיד כוס?

1679
01:05:40,542 --> 01:05:41,643
טעות שלי. בכל מקרה, אה...

1680
01:05:41,676 --> 01:05:43,043
אֲרוּחַת עֶרֶב! בוא נאכל.

1681
01:05:43,076 --> 01:05:44,178
עוד נגרוני?

1682
01:05:44,211 --> 01:05:45,479
לא, תודה, יקירי.
יש לי אחד.

1683
01:05:45,513 --> 01:05:46,915
הייתה הנקודה שלי.

1684
01:05:46,947 --> 01:05:48,716
עדין מדי עבור מישהו
שיש לו ארבעה נגרונים.

1685
01:05:48,750 --> 01:05:50,017
(אנחות)

1686
01:05:50,050 --> 01:05:51,218
רורי: אני יכול לציין
המדהימים

1687
01:05:51,251 --> 01:05:52,620
פיל מעץ
בחדר?

1688
01:05:52,654 --> 01:05:55,289
אני אוהב את השולחן הזה.
כלומר, קדימה.

1689
01:05:55,322 --> 01:05:57,826
אה. כֵּן. המאה ה-15
ממנזר ספרדי.

1690
01:05:57,859 --> 01:06:01,028
ככל הנראה, נעשה שימוש בפגיון הזה
באינקוויזיציה הספרדית.

1691
01:06:01,061 --> 01:06:02,664
בארי: כמה זה מגניב?

1692
01:06:02,697 --> 01:06:05,934
זה כנראה היה מכוסה
בדמו של כופר מעונה?

1693
01:06:05,966 --> 01:06:08,736
(שאיפה) האם אתה פשוט
להתעורר קורן, אייבי?

1694
01:06:08,770 --> 01:06:10,805
- באמת.
-יש לנו מזל גדול.

1695
01:06:10,839 --> 01:06:12,406
כל כך הרבה להיות אסיר תודה.

1696
01:06:12,439 --> 01:06:15,075
הנה לבית המדהים הזה
ולך, יקירתי.

1697
01:06:15,108 --> 01:06:16,744
-לא, אליך.
-לא, אליך.

1698
01:06:16,778 --> 01:06:19,079
-לֹא. לְךָ.
-אה.

1699
01:06:20,214 --> 01:06:22,550
אתם כל כך חמודים.

1700
01:06:22,584 --> 01:06:24,318
כמו שק של חתלתולים.

1701
01:06:24,351 --> 01:06:26,487
-ליד נהר שוצף.
-(סאלי מצחקקת)

1702
01:06:26,521 --> 01:06:27,956
אני לא מבין את זה.

1703
01:06:27,988 --> 01:06:31,659
תודה לך, אייבי,
על כך שכל זה אפשרי.

1704
01:06:31,693 --> 01:06:33,962
הוא נשמע סרקסטי,
אבל הוא באמת מתכוון לזה.

1705
01:06:33,994 --> 01:06:35,062
כן, זה רק המבטא.

1706
01:06:35,095 --> 01:06:37,264
המבטא מבלבל.

1707
01:06:37,297 --> 01:06:39,567
לפעמים אייבי כועסת עליי,
ואני אפילו לא יכול לדעת.

1708
01:06:39,601 --> 01:06:41,368
(צחוקים מפוזרים)

1709
01:06:41,401 --> 01:06:42,971
לפעמים יש לו את הזין שלו
בתוכי, ואני אפילו לא יכול לדעת.

1710
01:06:43,003 --> 01:06:44,672
-(צחקוק עצבני)
-אה.

1711
01:06:50,477 --> 01:06:51,546
(מצחקק)

1712
01:06:51,579 --> 01:06:54,214
(כולם צוחקים)

1713
01:06:54,248 --> 01:06:57,084
בסדר, עכשיו ארוחת הערב
מתחיל להיות כיף.

1714
01:06:57,117 --> 01:06:58,485
אז, איבס, אתה רוצה אותי
ל, מה,

1715
01:06:58,520 --> 01:07:00,287
לעשות צילום של זה
עם הצדפה?

1716
01:07:00,320 --> 01:07:03,123
כן, זה, אממ, וודקה יפנית
חדור בטרגון,

1717
01:07:03,156 --> 01:07:05,092
אז מוסיף קצת מרירות.

1718
01:07:05,125 --> 01:07:06,628
אייבי אוהב לעזוב
קצת מעצמה

1719
01:07:06,661 --> 01:07:08,395
בכל מה שהיא עושה.

1720
01:07:11,566 --> 01:07:13,801
אני אוהב את ההתלהמות המשעשעת הזו
אתם עושים.

1721
01:07:13,835 --> 01:07:15,335
כדאי שננסה את זה,
סאלי, קדימה.

1722
01:07:15,369 --> 01:07:17,304
סאלי: (מצחקק ביובש)
בסדר.

1723
01:07:17,337 --> 01:07:19,072
למה שלא תנסה
לא מזיין אותי בתחת

1724
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
בזמן שאתה חונק אותי
לפעמים, ציפור חרא?

1725
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
(צחקוק קל)

1726
01:07:23,611 --> 01:07:24,679
סאלי: תורך.

1727
01:07:24,712 --> 01:07:26,113
זוֹנָה. (לגחות)

1728
01:07:26,915 --> 01:07:28,650
-מממ!
-דבר כזה?

1729
01:07:28,683 --> 01:07:31,519
(צוחק)
זה כל כך מגניב.

1730
01:07:31,553 --> 01:07:33,086
-(צחוקים מפוזרים)
-זה מה שאתם

1731
01:07:33,120 --> 01:07:34,187
עושים, נכון?

1732
01:07:34,221 --> 01:07:36,658
אני לא המומחה. קִיסוֹס?

1733
01:07:39,661 --> 01:07:41,763
תראה, זו הסיבה
אין לי חברים.

1734
01:07:41,796 --> 01:07:43,163
אתה יודע, אתה חייב לקבל

1735
01:07:43,196 --> 01:07:44,632
<i>תקציר אדריכלי</i>
כאן למעלה, נכון?

1736
01:07:44,666 --> 01:07:46,099
תודה לך, סאלי, אני פשוט...

1737
01:07:46,133 --> 01:07:48,570
אני לא כל כך בטוח
אני בעניין של הסכמה ציבורית.

1738
01:07:48,603 --> 01:07:49,837
(SORTS)

1739
01:07:51,071 --> 01:07:52,272
עוד.

1740
01:07:52,640 --> 01:07:54,042
(שיעול)

1741
01:07:54,074 --> 01:07:56,176
בטח.

1742
01:07:56,209 --> 01:07:58,546
הילדים נעלמו
כבר זמן מה, הא?

1743
01:07:58,580 --> 01:07:59,847
איך... איך זה היה?

1744
01:08:00,982 --> 01:08:03,483
קָשֶׁה? אַכְזָרִי? משחרר?

1745
01:08:03,518 --> 01:08:05,152
הילדים שלך
האם כבר בגיל הקולג'?

1746
01:08:05,185 --> 01:08:06,588
תיאו: הו, לא, לא, לא.

1747
01:08:06,621 --> 01:08:08,455
הם פשוט קורים
להיות מאוד מוכשר פיזית,

1748
01:08:08,488 --> 01:08:10,058
והם זכו במלגות אלו
לבית הספר הזה במיאמי

1749
01:08:10,090 --> 01:08:11,659
לספורטאים בעלי ביצועים גבוהים.

1750
01:08:11,693 --> 01:08:13,027
-ב-13.
איימי: וואו.

1751
01:08:13,061 --> 01:08:15,597
-רורי: מדהים.
-כֵּן. זה החלום שלהם.

1752
01:08:15,630 --> 01:08:16,698
האם זה?

1753
01:08:16,731 --> 01:08:17,865
(אנחות)

1754
01:08:17,899 --> 01:08:19,232
אני חושב שאני יודע איך אתה מרגיש,

1755
01:08:19,266 --> 01:08:20,969
כי כשאנחנו
שכרה את הפונדקאית הזאת,

1756
01:08:21,002 --> 01:08:23,370
והיא נכנסה להריון, ואז
היא אכלה סושי משדה תעופה,

1757
01:08:23,403 --> 01:08:25,339
והיינו צריכים לשחרר אותה.
-הנה אנחנו הולכים.

1758
01:08:25,372 --> 01:08:27,374
היה חשוך מאוד.
יש לי שלבקת חוגרת.

1759
01:08:27,407 --> 01:08:31,244
חליתי באבעבועות קוף.
הו, הצער שהרגשתי. (לגחות)

1760
01:08:32,547 --> 01:08:36,084
כן-- אני--
זה עדיין די גולמי בשבילי.

1761
01:08:36,116 --> 01:08:37,585
אני שומע אותך, תינוקת.

1762
01:08:37,619 --> 01:08:40,989
כך גם תשע מסעדות
יש לכם עכשיו?

1763
01:08:41,022 --> 01:08:42,322
אנחנו אימפריה.

1764
01:08:42,356 --> 01:08:44,458
ג'יין: והיא ניצחה
פרס ג'יימס בירד...

1765
01:08:44,491 --> 01:08:46,393
-ג'פרי: יאס.
-...שזה כמו אוסקר אוכל.

1766
01:08:46,426 --> 01:08:48,261
-הכל נכון.
רורי: אני מודע לזקן.

1767
01:08:48,295 --> 01:08:50,798
היה לנו מזל.
מצאנו נישה בשוק.

1768
01:08:50,832 --> 01:08:52,366
יוקרתי, אבל לא מאיים.

1769
01:08:52,399 --> 01:08:54,802
אז זה סוג של טווח
של דמוגרפיה.

1770
01:08:54,836 --> 01:08:56,638
אנחנו רוצים לעבור לדרום.

1771
01:08:56,671 --> 01:08:59,574
כמו הצעדה של שרמן
עם סינרי לובסטר.

1772
01:08:59,607 --> 01:09:01,809
סליחה, יקירי, היה
תשומת לבך לרגע?

1773
01:09:01,843 --> 01:09:03,210
התחלת לנבול?

1774
01:09:03,243 --> 01:09:04,779
תיאו: אני חושב שהאורחים
נבול, יקירי,

1775
01:09:04,812 --> 01:09:10,250
בשל האופי המזלזל
על הנרקיסיזם הקוסטי שלך.

1776
01:09:10,283 --> 01:09:14,287
(צוחק) הם עושים את זה שוב,
ואני אוהב את זה.

1777
01:09:14,321 --> 01:09:16,524
היי, כלבה מזוינת,
למלא את הכוס שלי

1778
01:09:16,557 --> 01:09:19,661
איך שאתה לא יכול למלא את הכוס שלי
עם הזין הקטן שלך.

1779
01:09:19,994 --> 01:09:21,228
וואו.

1780
01:09:22,195 --> 01:09:24,164
בסדר,
זה לא נראה כמו קשקוש.

1781
01:09:24,197 --> 01:09:25,833
זה פשוט נראה לי רע.

1782
01:09:25,867 --> 01:09:29,604
בוכה כמו תינוק כמוך
כשהכלב שלנו מת, זין.

1783
01:09:29,637 --> 01:09:32,006
מה לעזאזל?

1784
01:09:32,040 --> 01:09:37,411
אני אמפתי, ויש לי
תקופה קשה ליד השולחן הזה.

1785
01:09:43,951 --> 01:09:47,454
(גלים מתרסקים למרחקים)

1786
01:09:48,523 --> 01:09:51,358
אתה לא יכול?
איימי אלרגית לגראס.

1787
01:09:51,391 --> 01:09:53,360
אני אלרגי לאיימי, תרתי משמע.

1788
01:09:53,393 --> 01:09:54,662
פריחה על האצבע שלי.

1789
01:09:54,696 --> 01:09:57,197
מַצחִיק.
אנחנו יכולים להיות נחמדים, בבקשה?

1790
01:09:57,230 --> 01:09:59,600
אתה שיכור,
ואתה הופך להיות...

1791
01:09:59,634 --> 01:10:02,637
אם הייתי צריך להגדיר את זה
במילה אחת, קצת זונה.

1792
01:10:02,670 --> 01:10:03,671
כמובן, יקירי.

1793
01:10:05,305 --> 01:10:07,274
עשינו משהו
מדהים כאן.

1794
01:10:07,307 --> 01:10:09,409
בואו נחגוג את זה.

1795
01:10:09,443 --> 01:10:12,947
איימי: קינוח כלשהו?
IVY: Hal, שחק את Napalm Death.

1796
01:10:12,980 --> 01:10:15,149
(פיצוץ מתכת כבדה)

1797
01:10:15,183 --> 01:10:17,484
בארי: אייבי, זה קצת רועש.

1798
01:10:19,020 --> 01:10:21,022
-(שיעול)
-(המוזיקה ממשיכה)

1799
01:10:21,055 --> 01:10:23,256
(מחיאות כפיים)

1800
01:10:23,290 --> 01:10:25,492
-וואו.
-וואו.

1801
01:10:25,526 --> 01:10:28,096
(המוזיקה ממשיכה להתפוצץ)

1802
01:10:28,129 --> 01:10:30,164
זה הבית.

1803
01:10:30,198 --> 01:10:31,666
סאלי: הו אלוהים.
-רורי: מה קורה?

1804
01:10:31,699 --> 01:10:33,467
-בשבילך. בשבילך. בשבילך.
-(סאלי צווחת)

1805
01:10:33,500 --> 01:10:35,235
תינוקת, עוזרת כפולה.

1806
01:10:35,268 --> 01:10:37,370
-(מוזיקה עוצרת)
-(בארי גאספס)

1807
01:10:44,979 --> 01:10:46,748
(אנחות)

1808
01:10:51,552 --> 01:10:54,387
אני אשאיר כמה הפסקות ארוכות
בשיחה,

1809
01:10:54,421 --> 01:10:56,824
כדי שתוסיף התנצלות.

1810
01:10:56,858 --> 01:10:58,025
בשביל מה, יקירי?

1811
01:10:59,227 --> 01:11:01,361
הביכת את עצמך.

1812
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
מצטער שאתה מרגיש ככה.
עשיתי את זה בשבילך, יקירי.

1813
01:11:04,065 --> 01:11:05,800
היית מזעזע,
משעמם נזקק,

1814
01:11:05,833 --> 01:11:09,336
ובראתי הסחה שמא
הם צריכים לחשוב עליך רע.

1815
01:11:09,369 --> 01:11:12,405
אני אכניס כמה הפסקות
כדי שתודה לי.

1816
01:11:14,175 --> 01:11:16,577
אתה פשוט לא יכול להגיד סליחה,
אתה יכול?

1817
01:11:16,611 --> 01:11:18,679
ובכן, עשיתי זאת. אמרתי,
"אני מצטער שאתה מרגיש ככה."

1818
01:11:18,713 --> 01:11:20,447
זה לא מצטער.

1819
01:11:20,480 --> 01:11:22,917
ובכן, המשפט פשוטו כמשמעו
מכיל את המילה "סליחה".

1820
01:11:24,185 --> 01:11:27,354
אתה לא יכול להגיד סליחה
עם תחושה,

1821
01:11:27,387 --> 01:11:31,458
עם הכרה
עבור כאב שנגרם או נזק שנגרם.

1822
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
אלוהים, אני לא מזיין
איאן מקלן.

1823
01:11:33,628 --> 01:11:37,364
(בקול עמוק) אני כל כך מצטער.
החרטה העמוקה שלי, אדוני.

1824
01:11:40,868 --> 01:11:42,537
כן, טוב, אני נגע.

1825
01:11:43,204 --> 01:11:45,640
ניסית את העוגה?

1826
01:11:45,673 --> 01:11:48,509
אלוהים, תיאו, זה לא עניין גדול.
השתכרתי בארוחת הערב.

1827
01:11:48,543 --> 01:11:51,245
גנבת את הילדים המזוינים שלי
ממני, ועכשיו הם נעלמו.

1828
01:11:51,279 --> 01:11:53,014
אתה מצפה ממני
לשמוח על זה?

1829
01:11:53,047 --> 01:11:56,017
לא גנבתי את הילדים שלנו.

1830
01:11:56,050 --> 01:11:57,350
אבל העליתי אותם.

1831
01:11:57,384 --> 01:11:59,086
אתה לימדת אותם
איך להיות רובוטים מיוזעים.

1832
01:11:59,120 --> 01:12:01,289
הם יכולים לדבר רק על נציגים
או רמות נתרן או חרא,

1833
01:12:01,321 --> 01:12:02,557
ועכשיו הם הלכו.

1834
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
כן, טוב, היית צריך
חשב על זה

1835
01:12:03,891 --> 01:12:05,560
כאשר יצאת לעבודה

1836
01:12:05,593 --> 01:12:07,995
לבנות את האימפריה המזוינת שלך,
כלומר מקדש לעצמך.

1837
01:12:08,029 --> 01:12:10,665
עשיתי את זה כדי לשלם על זה,
המקדש שלך לעצמך.

1838
01:12:10,698 --> 01:12:12,399
זה היה אמור להיות שלנו,
אבל הפך להיות שלך.

1839
01:12:12,432 --> 01:12:13,768
זה שטויות

1840
01:12:13,801 --> 01:12:15,036
כי הייתי מוכן
לפלס את דרכי למעלה שוב,

1841
01:12:15,069 --> 01:12:16,503
אבל שיחדת אותי

1842
01:12:16,537 --> 01:12:18,072
עם הבית הזה
לשרת את המופע של אייבי.

1843
01:12:18,105 --> 01:12:21,075
ואתה אפילו לא יכול לראות
מה שעשיתי לילדים.

1844
01:12:21,108 --> 01:12:22,577
תורים לרופא,

1845
01:12:22,610 --> 01:12:24,312
תורים של רופא השיניים,
רופא העור.

1846
01:12:24,344 --> 01:12:26,080
מי הלך לרופא עור?

1847
01:12:26,113 --> 01:12:28,049
זִיוּן! בִּרְצִינוּת?

1848
01:12:29,283 --> 01:12:31,384
כן, לא, אני--
אני זוכר את הדבר.

1849
01:12:31,418 --> 01:12:33,120
הדבר. איזה דבר?
של מי הדבר?

1850
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
הדבר. הדבר
זה היה קשור לעור ש...

1851
01:12:36,524 --> 01:12:37,725
של מי? למי היה את זה, אייבי?

1852
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
כלומר,
יש רק שניים מהם.

1853
01:12:39,093 --> 01:12:40,427
יש לך סיכוי של 50-50.

1854
01:12:40,460 --> 01:12:41,796
-רוי!
-THEO: (מחקה זמזם)

1855
01:12:41,829 --> 01:12:43,531
אני חושש שאתה
מחוץ למשחק, גברתי.

1856
01:12:43,564 --> 01:12:45,900
האטי, סדוקה ומדממת
אקזמה על בהונותיה.

1857
01:12:45,933 --> 01:12:47,434
כן, אני--

1858
01:12:48,936 --> 01:12:50,538
ת'או: מה קורה?

1859
01:12:50,571 --> 01:12:53,307
האם איבדת דריסת רגל
על צוק הטינה

1860
01:12:53,341 --> 01:12:56,409
כפי שאתה מבין
אין לזה בסיס עובדתי?

1861
01:12:56,443 --> 01:12:57,712
הייתי אוהב
להיות

1862
01:12:57,745 --> 01:13:00,181
זה שעשה את זה,
היא הנקודה שלי.

1863
01:13:00,214 --> 01:13:01,381
(נושפת)

1864
01:13:01,414 --> 01:13:03,483
אתה יודע למה אני לא יכול להגיד סליחה?

1865
01:13:03,517 --> 01:13:04,886
האיר אותי.

1866
01:13:04,919 --> 01:13:06,520
IVY: בגלל
אתה צריך את זה יותר מדי.

1867
01:13:06,554 --> 01:13:08,556
אתה צריך סליחה,
ושבח, ותשומת לב,

1868
01:13:08,589 --> 01:13:10,457
ומציצות,
וריהוט איטלקי,

1869
01:13:10,490 --> 01:13:12,526
וטחב מזוין אירי
על הגג המזוין!

1870
01:13:12,560 --> 01:13:14,962
אתה בור ללא תחתית
של צורך!

1871
01:13:19,233 --> 01:13:21,335
(נושפת)

1872
01:13:21,369 --> 01:13:22,904
כן, טוב, אתה צודק.

1873
01:13:24,672 --> 01:13:25,706
אני?

1874
01:13:26,007 --> 01:13:27,008
כֵּן.

1875
01:13:28,175 --> 01:13:29,911
למה אתה מתכוון, אני צודק?

1876
01:13:29,944 --> 01:13:32,747
אני צריך חיבור

1877
01:13:32,780 --> 01:13:35,349
וחילופי אינטימיות

1878
01:13:35,383 --> 01:13:38,418
והטבע הפגום
של מי אני מאומת

1879
01:13:38,451 --> 01:13:40,755
בזמן שאני מסע
דרך החיים האלה בתקווה

1880
01:13:40,788 --> 01:13:45,159
שאדם אחד יכול לראות אותי,
תאהב אותי ותחזיק אותי.

1881
01:13:47,028 --> 01:13:48,095
(נושפת)

1882
01:13:48,129 --> 01:13:49,462
(קליק על לשון)

1883
01:13:50,331 --> 01:13:51,799
אה, אני מבין.

1884
01:13:51,832 --> 01:13:54,168
אתה הפילוסוף החכם,
ואני הכלבה.

1885
01:13:54,201 --> 01:13:56,003
בְּדִיוּק. ואני בחוץ.

1886
01:13:56,037 --> 01:13:57,638
המנצח.

1887
01:14:18,960 --> 01:14:20,761
תיאו, אני כל כך מצטער.

1888
01:14:24,332 --> 01:14:27,635
אני כל כך עצוב,
זה פשוט מחלל אותי.

1889
01:14:27,668 --> 01:14:30,571
אני מרגיש שפספסתי
חצי מהחיים שלהם.

1890
01:14:30,604 --> 01:14:33,441
ואני לא יודע מה
להסתדר בלעדיהם.

1891
01:14:33,473 --> 01:14:37,678
(מוזיקת רוק מנגנת
באוזניות)

1892
01:14:37,712 --> 01:14:40,381
אני פשוט... אני חושב שאני רק רוצה אותך
לתת לי חיבוק

1893
01:14:40,414 --> 01:14:42,216
או משהו פתטי כזה.

1894
01:14:55,963 --> 01:14:57,398
שַׁחַר.

1895
01:14:57,431 --> 01:14:59,834
חושב שאולי פשוט אצא לריצה.

1896
01:15:03,070 --> 01:15:04,305
(קשקושים)

1897
01:15:04,338 --> 01:15:05,940
(מתנשף)

1898
01:15:13,080 --> 01:15:15,716
(ציוץ ציפורים)

1899
01:15:20,788 --> 01:15:22,823
(מתנשף)

1900
01:15:26,827 --> 01:15:28,095
חרא.

1901
01:15:31,766 --> 01:15:34,268
אתה-- אתה בפנים
במקום הלא נכון, חבר.

1902
01:15:35,236 --> 01:15:38,105
(מתנשף)

1903
01:15:38,139 --> 01:15:39,273
אתה מת?

1904
01:15:46,547 --> 01:15:48,749
(GASPS)

1905
01:15:52,153 --> 01:15:55,022
(נהימות)

1906
01:15:59,093 --> 01:16:00,261
חכה שם.

1907
01:16:01,162 --> 01:16:03,330
לְהַפְסִיק. תפסיק בבקשה?

1908
01:16:03,364 --> 01:16:05,066
בבקשה, בבקשה,
לעצור, לעצור, לעצור.

1909
01:16:07,334 --> 01:16:08,936
לְהַפְסִיק!

1910
01:16:08,969 --> 01:16:09,970
(צרקת בלמים)

1911
01:16:12,406 --> 01:16:13,607
ריצה טובה?

1912
01:16:18,513 --> 01:16:19,713
כֵּן.

1913
01:16:20,481 --> 01:16:21,916
כן, בסדר.

1914
01:16:24,285 --> 01:16:26,187
(סמקים)
רק הולך להתקלח.

1915
01:16:28,055 --> 01:16:29,323
(צלצולי טלפון סלולרי)

1916
01:16:29,356 --> 01:16:30,357
IVY: היי, ג'יין.

1917
01:16:33,360 --> 01:16:34,428
הוא עשה מה?

1918
01:16:34,462 --> 01:16:36,697
(ציפורים קוראות)

1919
01:16:38,732 --> 01:16:40,334
הצלת לווייתן?

1920
01:16:41,769 --> 01:16:43,404
לא הייתי לבד.

1921
01:16:43,437 --> 01:16:45,406
אתה פאקינג צוחק עלי?

1922
01:16:45,439 --> 01:16:47,741
אתה כועס
כי אתה שונא לווייתנים?

1923
01:16:47,775 --> 01:16:49,810
לא אמרת לי.

1924
01:16:50,579 --> 01:16:52,279
-לֹא.
-למה לא?

1925
01:16:53,280 --> 01:16:54,915
נראית עסוקה.

1926
01:16:54,949 --> 01:16:56,717
הו, אל תשחק את הקלף הזה.
שאלתי אותך איך היה הריצה שלך,

1927
01:16:56,750 --> 01:16:59,887
ואתה אמרת "בסדר"
לא, "בסדר, הצלתי לווייתן."

1928
01:16:59,920 --> 01:17:01,122
אני--

1929
01:17:01,155 --> 01:17:02,890
רק תגיד לי
למה לא סיפרת לי

1930
01:17:05,793 --> 01:17:07,628
לא רציתי שתהרוס את זה.

1931
01:17:08,429 --> 01:17:10,164
איך הייתי הורס את זה?

1932
01:17:10,197 --> 01:17:13,501
כי אתה לא לוקח כלום
ברצינות, וזה היה רציני.

1933
01:17:13,535 --> 01:17:16,670
ובעצם די רוחני.

1934
01:17:16,704 --> 01:17:19,006
נסה אותי.
אני יכול להיות רוחני עמוק.

1935
01:17:19,039 --> 01:17:21,675
אני מאונן
למדיטציות של דיפק צ'ופרה.

1936
01:17:21,709 --> 01:17:24,011
אני חושב שהוכחת את הטענה שלי.
-הו, בבקשה.

1937
01:17:24,044 --> 01:17:25,547
אני יודע שאני יכול להיות
קצת תחת,

1938
01:17:25,580 --> 01:17:27,648
אבל תן לי הזדמנות.

1939
01:17:31,252 --> 01:17:32,887
(אנחות)

1940
01:17:34,722 --> 01:17:37,892
ובכן... (אנחות)

1941
01:17:41,295 --> 01:17:44,498
היו לי ידיים
על היצור היפה הזה,

1942
01:17:44,533 --> 01:17:47,668
וזה היה כמו
תקשרנו.

1943
01:17:50,070 --> 01:17:52,673
<i>כשעמדתי במים</i>
<i>עם הלוויתן,</i>

1944
01:17:52,706 --> 01:17:55,042
<i>מוקף</i>
<i>על ידי האנשים האלה, ו...</i>

1945
01:17:58,245 --> 01:18:01,048
<i>זה פשוט הרגיש כמו</i>
<i>הכל היה אחד.</i>

1946
01:18:02,316 --> 01:18:04,752
אנחנו, הלוויתן, הים.

1947
01:18:05,853 --> 01:18:08,422
ומשהו קרה...

1948
01:18:10,324 --> 01:18:12,259
...עמוק בליבה שלנו.

1949
01:18:14,395 --> 01:18:16,297
וזה היה יפה.

1950
01:18:17,798 --> 01:18:21,035
ואז הייתי דומם
עומד שם,

1951
01:18:21,068 --> 01:18:24,506
עד המותניים במים,
צופה בו שוחה.

1952
01:18:24,539 --> 01:18:27,241
-(רידוד קל)
-(פיות לווייתן)

1953
01:18:27,708 --> 01:18:28,943
<i>ו...</i>

1954
01:18:30,211 --> 01:18:32,947
<i>התחלתי לבכות,</i>
<i>רק בגלל שזה היה...</i>

1955
01:18:32,980 --> 01:18:35,216
(צחוק ופטפוט)

1956
01:18:39,186 --> 01:18:40,187
אני פשוט...

1957
01:18:41,188 --> 01:18:42,456
היה שמח.

1958
01:18:45,492 --> 01:18:47,394
בכית? זה יפה.

1959
01:18:49,296 --> 01:18:53,334
ואז השאלה הזו
קם בתוכי. (בכי)

1960
01:18:53,367 --> 01:18:54,703
מה זה היה? זה מדהים.

1961
01:18:54,735 --> 01:18:57,539
זה כל כך אתה.
זה כמו אתה הישן.

1962
01:18:57,572 --> 01:19:01,275
זה היה, "יש לך רק חיים אחד.

1963
01:19:02,176 --> 01:19:06,080
אז למה לעזאזל
אתה עם אייבי?"

1964
01:19:09,750 --> 01:19:11,085
יֵשׁוּעַ.

1965
01:19:11,919 --> 01:19:13,622
אני לא מתכוון להיות מרושע.

1966
01:19:13,655 --> 01:19:15,155
ניסיתי
לדחוף אותו,

1967
01:19:15,189 --> 01:19:16,991
כי אני לא רוצה
לשאול את השאלה,

1968
01:19:17,024 --> 01:19:18,325
אבל אני יודע את התשובה.

1969
01:19:18,359 --> 01:19:19,193
אני חייב ללכת.

1970
01:19:19,226 --> 01:19:20,794
לאנשהו
איפה אתה לא מדבר.

1971
01:19:20,828 --> 01:19:22,830
סיימנו, אייבי.

1972
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
אני לעזאזל אומר כשנסיים!

1973
01:19:24,365 --> 01:19:27,702
תזדיין אותך ואת המתאבד שלך
חבר לוויתן מחפש תשומת לב!

1974
01:19:27,736 --> 01:19:30,204
אני רציני. סיימנו.

1975
01:19:30,237 --> 01:19:31,338
תסתכל עלינו.

1976
01:19:31,372 --> 01:19:34,141
עָדִין. סיימנו. אבל סיימנו
כי החלטתי את זה!

1977
01:19:34,174 --> 01:19:35,276
לא אתה.

1978
01:19:42,316 --> 01:19:43,984
(אנחות)

1979
01:19:45,486 --> 01:19:46,954
(SNIFFS)

1980
01:19:48,623 --> 01:19:50,157
(נושפת)

1981
01:19:50,190 --> 01:19:52,594
אתה--
אתה עורך דין טוב, נכון?

1982
01:19:52,627 --> 01:19:55,296
כֵּן. כלומר,
בעיקר נדל"ן,

1983
01:19:55,329 --> 01:19:58,032
אבל גירושין זה בעיקר
לגבי נדל"ן.

1984
01:19:58,065 --> 01:19:59,534
מה, אז אתה--
אף פעם לא עשית את זה?

1985
01:19:59,567 --> 01:20:03,203
לא בדיוק, אבל הם כן
כמעט הכל אותו דבר. לְהִרָגַע.

1986
01:20:03,904 --> 01:20:05,674
(שניהם נאנחים)

1987
01:20:05,707 --> 01:20:08,142
זה יום עצוב, בנאדם.
-כֵּן.

1988
01:20:08,175 --> 01:20:10,277
איך אתה ואיימי גורמים לזה לעבוד?

1989
01:20:10,311 --> 01:20:12,012
אני לא יודע. אִינֶרצִיָה.

1990
01:20:12,046 --> 01:20:14,582
מַה? חשבתי
הייתם טובים.

1991
01:20:14,616 --> 01:20:16,450
לא, אנחנו. אנחנו טובים.

1992
01:20:17,217 --> 01:20:20,220
זה כאילו, כשהיינו צעירים,

1993
01:20:20,254 --> 01:20:21,656
זה היה כאילו ידעתי
מה היא התכוונה לומר

1994
01:20:21,690 --> 01:20:22,724
עוד לפני שהיא אמרה את זה.

1995
01:20:22,757 --> 01:20:24,291
אה-הא.

1996
01:20:24,325 --> 01:20:26,360
ועכשיו, לפעמים
אני לא יודע מה היא אמרה

1997
01:20:26,393 --> 01:20:28,195
גם אחרי שהיא אומרת את זה.

1998
01:20:28,663 --> 01:20:29,731
יָמִינָה.

1999
01:20:29,764 --> 01:20:32,600
אבל, אתה יודע, אני אוהב אותה.

2000
01:20:32,634 --> 01:20:35,903
אז, יש את זה.
(צוחק)

2001
01:20:35,936 --> 01:20:38,238
בסדר. בואו ננצח את הדבר הזה.

2002
01:20:38,272 --> 01:20:39,273
כֵּן.

2003
01:20:40,474 --> 01:20:43,545
(מקלדת מעלית)

2004
01:20:44,746 --> 01:20:46,380
אל תדבר.

2005
01:20:48,516 --> 01:20:49,850
(הדלת נסגרת)

2006
01:20:49,883 --> 01:20:52,086
-ברונו, שב.
-סליחה, מה קורה?

2007
01:20:52,119 --> 01:20:53,755
אלינור, את לא יכולה
להביא את הכלב.

2008
01:20:53,788 --> 01:20:55,557
זה הרגשי שלי
לתמוך בחיה.

2009
01:20:55,590 --> 01:20:57,891
-זה כלב מסוכן.
-(נובח)

2010
01:20:57,925 --> 01:20:59,226
רק כשזה מרגיש
אני מאוים.

2011
01:20:59,259 --> 01:21:01,462
זו טקטיקה מטומטמת,
ואתה יודע את זה.

2012
01:21:02,797 --> 01:21:05,232
זה לא קצת
של קלישאה מוזרה?

2013
01:21:05,265 --> 01:21:08,435
אתה יודע, האכזרי
עניין של עורך דין גירושין.

2014
01:21:08,469 --> 01:21:09,503
כן, אבל פשוט...

2015
01:21:10,672 --> 01:21:12,774
אייבי, זה הוא?

2016
01:21:12,807 --> 01:21:15,142
כן, זה הוא.
שמי תיאו.

2017
01:21:15,844 --> 01:21:17,244
ובכן, זה צד אישי,

2018
01:21:17,277 --> 01:21:19,814
אלא העובדה שהיא אי פעם
תן לך לזיין אותה

2019
01:21:19,848 --> 01:21:22,416
אמור להספיק לה
לתבוע כל דולר.

2020
01:21:22,449 --> 01:21:24,118
-וואו.
-יֵשׁוּעַ.

2021
01:21:24,151 --> 01:21:26,855
אוקיי, תן לי לפרוש את זה לפני
הפוטז הזה משעמם אותי עד מוות.

2022
01:21:26,887 --> 01:21:28,155
היא חיה
ותומכת

2023
01:21:28,188 --> 01:21:29,791
ההאכלה התחתית הזו
חתיכת חרא,

2024
01:21:29,824 --> 01:21:32,059
נושא את שלו בלי סוף
פאקינג כישלונות

2025
01:21:32,092 --> 01:21:35,028
ונזקקים, "אמא תעזור לי"
ייסורים במשך 15 שנים.

2026
01:21:35,062 --> 01:21:36,598
אז פשוט תסכים
אתה תזדיין עכשיו,

2027
01:21:36,631 --> 01:21:37,998
לעולם לא נראה אותך שוב,
והיא תזרוק אותך

2028
01:21:38,031 --> 01:21:39,567
מאה אלף.

2029
01:21:39,601 --> 01:21:41,969
בארי: בסדר. אה...

2030
01:21:42,002 --> 01:21:45,607
המחשבות שלי, מה דעתך לקחת
25% מהמסעדות

2031
01:21:45,640 --> 01:21:47,941
והבית,
ונהיה טובים?

2032
01:21:47,975 --> 01:21:50,344
בסדר, תראה,
אני רק רוצה את הבית.

2033
01:21:50,377 --> 01:21:51,979
-אל תדבר.
אין לך את הבית.

2034
01:21:52,012 --> 01:21:53,882
אל תדבר. בְּסֵדֶר,
טוב זה נראה

2035
01:21:53,914 --> 01:21:55,282
כמו במגרש הכדורים שלנו, אז בואו--

2036
01:21:55,315 --> 01:21:57,752
אוקיי, רגע, הלקוח שלי
תוכנן ונבנה

2037
01:21:57,786 --> 01:22:00,254
עטור הפרסים הזה
בית מזוין,

2038
01:22:00,287 --> 01:22:04,958
החור הזונה הסוציופתית שלך
של לקוח טוען כעת כשלה.

2039
01:22:04,992 --> 01:22:07,094
-בארי!
-בארי! חור זונה?

2040
01:22:07,127 --> 01:22:08,696
מַה? חשבתי שעורכי הדין
היו מרושעים.

2041
01:22:08,730 --> 01:22:09,963
האין זה-- לא?

2042
01:22:09,997 --> 01:22:11,131
זה חלק מהתיאטרון.

2043
01:22:11,165 --> 01:22:13,066
בבקשה אל תדבר,
זה מאוד מערער.

2044
01:22:13,100 --> 01:22:14,168
בואו נהיה קצת
יותר בריטי על זה.

2045
01:22:14,201 --> 01:22:15,570
מנומס, אדיב, רציונלי.

2046
01:22:15,603 --> 01:22:17,037
כן, כי זה לא כמו
זה בדם שלנו

2047
01:22:17,070 --> 01:22:18,706
לבזוז, לרצוח,
ומשעבדים

2048
01:22:18,740 --> 01:22:19,973
תרבויות אחרות
להשיג את מה שאנחנו רוצים.

2049
01:22:20,007 --> 01:22:21,442
-אל תדבר.
-אל תדבר.

2050
01:22:22,677 --> 01:22:24,813
בסדר, אנחנו רוצים הכל.
הסוף.

2051
01:22:24,846 --> 01:22:25,979
זה לא משא ומתן.

2052
01:22:26,013 --> 01:22:27,047
לא, זה מנצח.

2053
01:22:27,080 --> 01:22:28,583
מאה אלף,
והוא יוצא מכאן

2054
01:22:28,616 --> 01:22:29,784
עם הפנים שלו עדיין מחוברות.

2055
01:22:29,818 --> 01:22:31,553
נכון, ברונו?
-(נובח)

2056
01:22:33,253 --> 01:22:34,823
(לוחשת) אתה לא יכול לקבל
הבית, אייבי.

2057
01:22:34,856 --> 01:22:36,524
עיצבתי את זה. בניתי את זה.

2058
01:22:36,558 --> 01:22:39,026
זה כל מה שאני רוצה. אתה יכול לקבל
הכל. כל השאר.

2059
01:22:39,059 --> 01:22:41,161
אני לוקח את הבית. אנחנו הולכים ברגל
מכאן, לחיצת יד איתנה,

2060
01:22:41,195 --> 01:22:43,030
- ולהמשיך בחיינו.
-אנחנו ניקח את זה.

2061
01:22:43,063 --> 01:22:44,364
-לֹא.
-לֹא?

2062
01:22:44,398 --> 01:22:47,267
אתה רוצה להתגרש,
אני רוצה את הבית.

2063
01:22:47,301 --> 01:22:48,469
(אנחות)

2064
01:22:52,139 --> 01:22:53,340
אנחנו מנצחים כאן.

2065
01:22:53,373 --> 01:22:55,476
אתה מקבל את החברה,
לקנות בית חדש.

2066
01:22:55,510 --> 01:22:56,711
לא.

2067
01:22:56,744 --> 01:22:57,978
אני שומע מה הם אומרים.

2068
01:22:58,011 --> 01:23:00,113
בסדר, גם אנחנו מקבלים את הבית.
הסוף.

2069
01:23:00,147 --> 01:23:01,982
-לֹא! אין עסקה.
-(נובח)

2070
01:23:02,015 --> 01:23:04,485
ברונו, שב ותשתוק.

2071
01:23:05,620 --> 01:23:06,987
(מחכך גרון)

2072
01:23:09,757 --> 01:23:10,825
אז מה? אנחנו בשום מקום.

2073
01:23:10,859 --> 01:23:12,192
נראה כך.

2074
01:23:14,461 --> 01:23:16,764
בארי, אתה ואיימי הולכים
לפסטיבל ירח הקציר?

2075
01:23:16,798 --> 01:23:17,932
אה, כן, איימי אוהבת את זה.

2076
01:23:17,966 --> 01:23:19,199
גם אני.

2077
01:23:19,233 --> 01:23:20,568
זה קצת יותר מדי
תיפוף שבטי בשבילי

2078
01:23:20,602 --> 01:23:21,836
כי יש לי טינטון,
אבל אנחנו נהיה שם.

2079
01:23:21,870 --> 01:23:23,203
טוֹב.

2080
01:23:23,237 --> 01:23:25,673
סליחה, אפשר בבקשה
להתמקד בנו?

2081
01:23:26,340 --> 01:23:27,407
אה.

2082
01:23:28,075 --> 01:23:29,978
בְּסֵדֶר. עָדִין. כֵּן.

2083
01:23:30,010 --> 01:23:32,212
אבל אני מדבר
בתור חבר שלך עכשיו.

2084
01:23:34,114 --> 01:23:35,750
אולי תחשבו על זה מחדש, חבר'ה.

2085
01:23:36,450 --> 01:23:38,252
כלומר...

2086
01:23:38,285 --> 01:23:42,590
אני יודע שהרבה ירד,
אבל אתה נהדר.

2087
01:23:42,624 --> 01:23:44,526
ואתם נהדרים ביחד.

2088
01:23:44,559 --> 01:23:46,226
כלומר, בטח,
יש ימים שזה מרגיש נורא,

2089
01:23:46,260 --> 01:23:47,629
ואתה רוצה
לעור זה את זה בחיים,

2090
01:23:47,662 --> 01:23:50,197
אבל יש ימים שזה לא קורה, נכון?

2091
01:23:50,230 --> 01:23:52,032
זה נחמד שיש מישהו.

2092
01:23:52,667 --> 01:23:54,034
והעצה שלי תהיה...

2093
01:23:54,969 --> 01:23:56,436
נסה להתמקד בימים ההם,

2094
01:23:56,470 --> 01:23:58,071
להנהן כשאתה רוצה
להניד בראשך,

2095
01:23:58,105 --> 01:23:59,707
ופשוט תגיד, "מה לעזאזל?"

2096
01:24:00,808 --> 01:24:03,811
ותמיד תחשוב על אנשים אחרים
כשאתה מקיים יחסי מין.

2097
01:24:05,145 --> 01:24:06,681
זה סטנדרטי.

2098
01:24:09,651 --> 01:24:10,785
(לוחשת) אתה יכול לעשות את זה.

2099
01:24:13,521 --> 01:24:16,991
ובכן, זה היה
פשוט מקסים, בארי.

2100
01:24:17,025 --> 01:24:18,960
אנחנו עדיין מקבלים
הבית המזוין.

2101
01:24:18,993 --> 01:24:20,394
בוא נלך, אייבי.

2102
01:24:22,964 --> 01:24:24,566
היא ממש טובה...

2103
01:24:25,432 --> 01:24:26,466
...בחוק.

2104
01:24:27,635 --> 01:24:28,770
(הדלת נסגרת)

2105
01:24:35,643 --> 01:24:38,513
אני אברך אותך עד
אתה מתחנן שאקח את הבית הזה.

2106
01:24:38,546 --> 01:24:41,481
ובכן, אני יכול לסבול הרבה
של אומללות. זה הוכח.

2107
01:24:41,516 --> 01:24:44,217
אין לך מושג כמה נחמד
הייתי אצלך, אדוני.

2108
01:24:44,251 --> 01:24:46,020
אני מקבל את הבית, אייבי.

2109
01:24:46,054 --> 01:24:48,056
עיצבתי אותו, ובניתי אותו.

2110
01:24:48,088 --> 01:24:49,824
ואני שילמתי על זה.

2111
01:24:49,857 --> 01:24:51,693
(נושפת)

2112
01:25:09,010 --> 01:25:10,377
(נושפת)

2113
01:25:15,248 --> 01:25:17,150
-מה אתה בוער?
-ספרי הבישול שלך.

2114
01:25:17,184 --> 01:25:20,622
אה, זה 1907
מהדורה ראשונה של <i>Escoffier,</i>

2115
01:25:20,655 --> 01:25:22,957
ספר בישול ואנקר צרפתי.

2116
01:25:22,991 --> 01:25:24,424
את זה כיסיתי בברנדי,

2117
01:25:24,458 --> 01:25:26,995
אז אני חושב
המונח הנכון הוא, <i>"flambé."</i>

2118
01:25:27,028 --> 01:25:28,495
-(GASPS)
-(צלצול טלפון ברמקול)

2119
01:25:28,529 --> 01:25:30,497
HAL: <i>שיחה נכנסת</i>
<i>מהטי ורוי.</i>

2120
01:25:30,531 --> 01:25:32,165
-סיפרת להם?
-לא היה לי לב.

2121
01:25:32,199 --> 01:25:33,901
גם אני לא.

2122
01:25:33,935 --> 01:25:35,803
-תְשׁוּבָה.
-(צלילי רמקול)

2123
01:25:35,837 --> 01:25:37,404
רוי: <i>היי, אמא. היי, אבא.</i>

2124
01:25:37,437 --> 01:25:38,606
היי!

2125
01:25:38,640 --> 01:25:41,643
<i>היי. אנחנו שומעים</i>
<i>אתם מתגרשים.</i>

2126
01:25:42,577 --> 01:25:43,811
איך?

2127
01:25:43,845 --> 01:25:45,178
<i>האינסטגרם של בארי.</i>

2128
01:25:47,849 --> 01:25:49,282
<i>אנחנו כל כך שמחים בשבילך.</i>

2129
01:25:49,817 --> 01:25:51,019
-אתה...
-מה?

2130
01:25:51,052 --> 01:25:52,720
<i>חלמנו על זה.</i>

2131
01:25:52,754 --> 01:25:54,689
HATTIE: <i>אנחנו רק רוצים לומר</i>
<i>אנו מעריצים את האומץ שלך</i>

2132
01:25:54,722 --> 01:25:57,792
<i>לשחרר אחד את השני מ</i>
<i>ספירלת המוות המסויטת</i>

2133
01:25:57,825 --> 01:26:00,394
<i>שהיית בו</i>
<i>בעשור האחרון.</i>

2134
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
<i>אה. חייב לרוץ. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 32k.</i>

2135
01:26:03,031 --> 01:26:04,431
<i>-אוהב אותך! ביי!</i>
<i>-דבר איתך.</i>

2136
01:26:04,464 --> 01:26:05,600
(DING)

2137
01:26:09,871 --> 01:26:11,171
ת'או: מה זה?

2138
01:26:11,204 --> 01:26:13,641
אה. אני שורף את הטחב הירוק שלך.

2139
01:26:13,675 --> 01:26:15,076
עשן צבע מקסים.

2140
01:26:15,109 --> 01:26:17,444
לא היית מקבל את זה
מטחב אמריקאי.

2141
01:26:21,214 --> 01:26:23,718
ממ. (צרחות)

2142
01:26:23,751 --> 01:26:27,220
היי, האל. שחק פולקה במלואו
ווליום בלולאה בחדר 14.

2143
01:26:27,254 --> 01:26:28,790
אין עקיפה של אייבי.

2144
01:26:28,823 --> 01:26:30,457
( <i>מי גנב את ה-KEESHKA?</i>
מאת פרנקי יאנקוביץ' מחזות)

2145
01:26:30,490 --> 01:26:34,796
(צרחות)
האל! כבה את זה!

2146
01:26:34,829 --> 01:26:37,197
-נעל את הדלת של חדר 14.
-הל! כבה את זה!

2147
01:26:37,230 --> 01:26:39,366
-לחמש שעות.
-תיאו!

2148
01:26:39,967 --> 01:26:42,670
אידיוט! תיאו!

2149
01:26:42,704 --> 01:26:44,471
-הנמיך את עוצמת הקול, האל.
-IVY: הו, אלוהים!

2150
01:26:44,504 --> 01:26:46,908
אייבי, הנה הסכם
נותן לי את הבית.

2151
01:26:46,941 --> 01:26:48,509
-נא לחתום על זה.
-(צלצול פעמון הדלת)

2152
01:26:48,543 --> 01:26:50,410
נפח מלא בבקשה, האל.
סליחה, יקירי. לא שומע אותך.

2153
01:26:50,444 --> 01:26:52,547
אני הולך לעשות חרא
על הכרית שלך!

2154
01:26:52,580 --> 01:26:53,715
לך תזדיין!

2155
01:26:54,414 --> 01:26:56,450
-איימי?
-היי. אתה בסדר?

2156
01:26:56,483 --> 01:26:58,119
אממ...

2157
01:26:58,152 --> 01:27:00,154
בארי היה מודאג שאתם
מנסים להרוס אחד את השני.

2158
01:27:00,188 --> 01:27:01,823
(אנחות) רק אם צריך.

2159
01:27:01,856 --> 01:27:05,026
אני מקווה שהיא תראה סיבה
כשהאוזניים שלה מתחילות לדמם.

2160
01:27:05,059 --> 01:27:06,127
(פולקה ממשיכה, עמומה)

2161
01:27:06,160 --> 01:27:07,394
צריך לבדוק את האנרגיה שלך.

2162
01:27:07,427 --> 01:27:08,730
סליחה.
-ממ-הממ.

2163
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
מִצטַעֵר.

2164
01:27:10,497 --> 01:27:13,701
אה. זה מאוד חשוך, תיאו.
חשוך מאוד.

2165
01:27:13,735 --> 01:27:16,704
אני צריך את זה, איימי.
אני מקבל את הבית.

2166
01:27:16,738 --> 01:27:21,576
אבל מה זה בית בהשוואה
לבית שהוא הגוף שלנו?

2167
01:27:21,609 --> 01:27:25,613
אולי אתה צריך לנסוע למקסיקו
עם חבר.

2168
01:27:25,646 --> 01:27:29,717
ואנחנו לוקחים פיוטה.
אנחנו שותים טקילה.

2169
01:27:29,751 --> 01:27:31,853
ואנחנו משפשפים ומשפשפים.

2170
01:27:31,886 --> 01:27:36,490
ואז אנחנו מקבלים טאקו אחרי טאקו
אחרי טאקו.

2171
01:27:36,991 --> 01:27:38,626
<i>Muy caliente.</i>

2172
01:27:38,659 --> 01:27:42,295
בסדר. תודה על האדיבות
להציע, אם מבולבלים מטאפורה,

2173
01:27:42,329 --> 01:27:44,766
אבל אני לא עוזב את הבית שלי.

2174
01:27:47,935 --> 01:27:50,805
(SNIFFS)

2175
01:27:50,838 --> 01:27:55,243
האם באמת פשוט
לקום ולעזוב את בארי?

2176
01:27:55,275 --> 01:27:58,112
לעזוב את בארי? מַה? (צוחק)
לא, לא, לא.

2177
01:27:58,146 --> 01:28:00,848
אני מחפש לילה אחד
של מוזר, בסדר?

2178
01:28:00,882 --> 01:28:03,551
כדי שאוכל לשכוח
שאני בן 40, מה שלא יהיה

2179
01:28:03,584 --> 01:28:05,820
והפנים שלי נמסות.

2180
01:28:05,853 --> 01:28:07,989
והאיברים שלי
כנראה מתבשלים

2181
01:28:08,022 --> 01:28:10,658
שלב 4 משהו
בזמן שאנחנו מדברים.

2182
01:28:10,691 --> 01:28:13,694
אבל, אני יודע את מי אני רוצה
מסיע אותי לכימותרפיה

2183
01:28:13,728 --> 01:28:16,831
וזה הגדול, המטומטם שלי,
בעל טיפש, בארי.

2184
01:28:16,864 --> 01:28:18,733
(פולקה ממשיכה)

2185
01:28:18,766 --> 01:28:21,068
בכל מקרה, תתקשר אלי
כשתהיה הגיוני.

2186
01:28:23,470 --> 01:28:25,773
-(שאיפה)
-(הדלת נסגרת)

2187
01:28:25,807 --> 01:28:28,843
<i>♪ מי גנב את הקאשקה?</i>
<i>מי גנב את הקאשקה? ♪</i>

2188
01:28:28,876 --> 01:28:32,547
<i>♪ מי גנב את הקאשקה?</i>
<i>לא תחזיר אותו? ♪</i>

2189
01:28:33,181 --> 01:28:34,515
(אנחות)

2190
01:28:34,549 --> 01:28:35,950
ת'או, מחקה את אייבי:
האל, זה אייבי.

2191
01:28:35,983 --> 01:28:37,585
<i>כן, אייבי.</i>

2192
01:28:38,820 --> 01:28:40,955
(מחקה את קיסוס) אתה יכול
פתח את היומן שלי, בבקשה?

2193
01:28:40,988 --> 01:28:42,256
ג'יין: <i>אה, לעזאזל.</i>

2194
01:28:42,290 --> 01:28:43,658
כל הזמנות הדגים שלנו
מבוטלים

2195
01:28:43,691 --> 01:28:46,326
עבור כל השרשרת
ברחבי הארץ?

2196
01:28:46,359 --> 01:28:47,595
היומן שלי ריק.

2197
01:28:47,628 --> 01:28:48,996
-ג'יין: להיום?
-IVY: כל יום.

2198
01:28:49,030 --> 01:28:50,598
אממ, למה הזמנו

2199
01:28:50,631 --> 01:28:53,267
2 טון של Cheez Whiz
ו-4 טון מרשמלו?

2200
01:28:53,301 --> 01:28:54,635
-מזדיין.
-ג'פרי: זה מרגש.

2201
01:28:54,669 --> 01:28:56,904
מה שזה לא יהיה.
אתה גאון מטורף.

2202
01:29:01,075 --> 01:29:02,210
אוי!

2203
01:29:02,243 --> 01:29:03,744
הו, טוב. אתה ער.

2204
01:29:03,778 --> 01:29:06,180
תראה שהייתי
ללמד את עצמי AI.

2205
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
זה אתה.

2206
01:29:07,715 --> 01:29:11,953
<i>תן לי לספר לך מצחיק,</i>
<i>סוד מצחיק. ששש.</i>

2207
01:29:11,986 --> 01:29:15,690
<i>זיין בכוונה</i>
<i>הבנייה.</i> (מצחקק)

2208
01:29:15,723 --> 01:29:19,492
<i>כן. תכננתי את זה לבוא</i>
<i>לחוד, כמו לגו מזוין.</i>

2209
01:29:19,527 --> 01:29:21,562
<i>לאנשים יש</i>
<i>כדי ללמוד ששום דבר אינו מוצק.</i>

2210
01:29:21,596 --> 01:29:23,631
<i>-חוץ מהסלע הזה.</i>
-(בוער)

2211
01:29:23,664 --> 01:29:26,000
האם-- זה צינור סדק?

2212
01:29:26,033 --> 01:29:29,136
(אנחות) זה נקרא deepfake.
זה לא כיף?

2213
01:29:29,170 --> 01:29:30,605
כמו כן, הסוף
של הציוויליזציה המערבית.

2214
01:29:30,638 --> 01:29:32,240
אייבי, מה אתה עושה עם...
זה שלי--

2215
01:29:32,273 --> 01:29:33,841
הטלפון שלך? כן, חוששים היטב.

2216
01:29:33,875 --> 01:29:37,011
אני הולך לשלוח את זה ל
כל הלקוחות שלך עם הכיתוב,

2217
01:29:37,044 --> 01:29:38,378
"תעשני את האמת, כלבות."

2218
01:29:38,411 --> 01:29:40,147
אלא אם כן תחתום
הבית אלי עכשיו.

2219
01:29:40,181 --> 01:29:41,816
-מַצחִיק. אתה--
-אוי!

2220
01:29:41,849 --> 01:29:43,918
-איטי מדי! (מצחקק)
-(מייל דואר)

2221
01:29:44,652 --> 01:29:45,519
אה, לעזאזל.

2222
01:29:45,553 --> 01:29:47,221
אתה נראה חמוד כשאתה מוכה.

2223
01:29:47,255 --> 01:29:49,824
היי, מה שלומך?
תאכל יותר אוכל.

2224
01:29:49,857 --> 01:29:52,093
היי. תודה רבה לך.
כל כך נחמד לראות אותך.

2225
01:29:52,126 --> 01:29:54,161
(טלפון סלולרי מתקלקל)

2226
01:29:54,896 --> 01:29:56,631
<i>היי, אייבי.</i>

2227
01:29:56,664 --> 01:30:00,201
<i>כל חורף,</i>
<i>אני מקבל את היבלת הזו</i>
<i>בין האצבעות שלי.</i>

2228
01:30:00,234 --> 01:30:04,739
<i>זה פאקינג מבריק כאשר</i>
<i>מגורר לתוך הראגו שלך.</i>

2229
01:30:04,772 --> 01:30:08,075
<i>הוסף את הפטרייה הפשוטה.</i>
<i>שרום-שרום-שרום-שרום!</i>

2230
01:30:08,109 --> 01:30:11,812
<i>תחתום על המסמכים המזוינים, אייבי,</i>
<i>או שזה לעולם לא ייגמר.</i>

2231
01:30:11,846 --> 01:30:13,314
אלוהים, לא!

2232
01:30:13,347 --> 01:30:15,383
ת'או: <i>והחפרפרת.</i>
<i>טוב, זה חום.</i>

2233
01:30:15,415 --> 01:30:18,586
-שומה הולכת.
-לֹא! אל תלך. שומה אסור.

2234
01:30:18,619 --> 01:30:20,688
-מה אתה עושה?
-למי אכלו את הפטריות?

2235
01:30:21,789 --> 01:30:22,657
כּוּלָם.

2236
01:30:22,690 --> 01:30:27,061
(אנחות בתנועה איטית)

2237
01:30:28,296 --> 01:30:30,598
לא, לא! ממש לא.
אל תאכל את זה.

2238
01:30:30,631 --> 01:30:31,899
לא, אל תעשה. תן לי את אלה!

2239
01:30:31,933 --> 01:30:33,500
לא, סליחה.
(שרייקס) אל תאכל את זה!

2240
01:30:33,534 --> 01:30:35,336
לא, לא, לא, לא.

2241
01:30:35,369 --> 01:30:37,004
תלבשי שוב את הבגדים!

2242
01:30:37,038 --> 01:30:38,272
(האט)

2243
01:30:38,306 --> 01:30:40,942
תפסיק להיות מגעיל!

2244
01:30:40,975 --> 01:30:43,010
אל תאכל את זה לעזאזל!

2245
01:30:46,781 --> 01:30:48,416
לא עובד?

2246
01:30:48,448 --> 01:30:50,985
מסעדה סגורה
לפי צו בריאות, אז לילה חופש.

2247
01:30:51,018 --> 01:30:52,019
בּוּשָׁה.

2248
01:30:52,353 --> 01:30:53,721
אַתָה?

2249
01:30:53,754 --> 01:30:56,090
-פוטר על ידי כל הלקוחות שלי.
-מָתוֹק.

2250
01:30:56,123 --> 01:30:57,191
זה נראה נהדר.

2251
01:30:57,224 --> 01:30:58,759
ריזוטו סרפד

2252
01:30:58,793 --> 01:31:00,394
בדיוק כמו זה שהיה לנו
במקום הקטן הזה באיטליה.

2253
01:31:00,428 --> 01:31:01,629
כָּאן.

2254
01:31:05,066 --> 01:31:06,867
-ממ. מַדְהִים.
-זֶה?

2255
01:31:06,901 --> 01:31:09,704
יער שחור מדנינגס.
כן, אתה יכול.

2256
01:31:19,413 --> 01:31:20,781
תן לי לעצב אותך
בית מדהים

2257
01:31:20,815 --> 01:31:22,850
הרבה, אלפים רבים
של קילומטרים מכאן,

2258
01:31:22,883 --> 01:31:25,186
ואז אתה נותן לי את המעשה
לבית הזה.

2259
01:31:25,219 --> 01:31:28,823
אנחנו יכולים אפילו להיות נוסטלגיים
סקס פרידה חד פעמי.

2260
01:31:28,856 --> 01:31:31,792
ואז תודו שעשינו ריצה טובה
ואז נכנס לתעלה,

2261
01:31:31,826 --> 01:31:35,029
מה ששיבש אותנו
והרג את אהבתנו.

2262
01:31:35,062 --> 01:31:38,199
אבל זה עכשיו, אנחנו הולכים
לשלב חדש.

2263
01:31:38,232 --> 01:31:40,134
חיים מאושרים יותר.

2264
01:31:40,167 --> 01:31:41,435
מה יש בזה? זה, אממ...

2265
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
פטל?
כֵּן. שרכתי אותם פנימה.

2266
01:31:43,804 --> 01:31:45,706
אבל טעם של דובדבנים
מסווה את זה היטב,

2267
01:31:45,740 --> 01:31:48,576
אבל שוב, יש לך
חיך מבריק מפורסם.

2268
01:31:50,611 --> 01:31:54,015
הו, חרא. אתה אלרגי,
נכון?

2269
01:31:54,048 --> 01:31:56,984
הו, אל תיבהל.
הכל ביד, יקירי.

2270
01:31:57,018 --> 01:32:01,088
הנה האפינפרין
הפתרון לבעיה שלך.

2271
01:32:01,122 --> 01:32:02,390
מה אתה...

2272
01:32:02,423 --> 01:32:04,625
והנה
חוזה חדש ורענן,

2273
01:32:04,658 --> 01:32:06,594
מחתום לי את הבית.

2274
01:32:06,627 --> 01:32:08,696
אתה דוקר. אני לא מאמין...

2275
01:32:08,729 --> 01:32:11,465
אנחנו באמת צריכים להיות בנפרד.
זה בלתי נסבל.

2276
01:32:11,499 --> 01:32:14,368
זה פשוט.
תחתום על זה. אני דוקר אותך עם זה.

2277
01:32:14,402 --> 01:32:16,037
-אנחנו ממשיכים בחיינו.
-לְעוֹלָם לֹא.

2278
01:32:16,070 --> 01:32:18,372
אני באמת חושב שכן
הפתרון הטוב ביותר עבורנו.

2279
01:32:18,406 --> 01:32:20,107
אם אתה מת,
אני יורש את הבית בכל מקרה.

2280
01:32:20,141 --> 01:32:24,111
אז בכל מקרה, זה אלגנטי
מצב win-win עבורי.

2281
01:32:24,145 --> 01:32:28,082
(אנחות) אייבי. המשיח.
פשוט תחתום על הנייר.

2282
01:32:28,115 --> 01:32:29,784
(מחנק)

2283
01:32:29,817 --> 01:32:32,853
אל תהיה משוגע. פשוט תחתום על זה!

2284
01:32:34,455 --> 01:32:35,823
תודה למשיח.

2285
01:32:37,191 --> 01:32:39,026
(נשימות, שאיפות)

2286
01:32:39,860 --> 01:32:41,962
-(היא נאנחת)
-(מתנשף)

2287
01:32:42,830 --> 01:32:44,131
(נושפת)

2288
01:32:44,165 --> 01:32:45,366
היית נותן לי למות.

2289
01:32:45,399 --> 01:32:48,135
לא. ידעתי שאתה תחתום על זה.

2290
01:32:48,169 --> 01:32:49,637
ואני מודה לך.

2291
01:32:49,670 --> 01:32:51,605
-WHO?
-מַה?

2292
01:32:51,639 --> 01:32:53,107
תודה למי?

2293
01:32:56,077 --> 01:32:57,078
תיאו: זנדאיה?

2294
01:32:59,580 --> 01:33:00,981
(אנחות)

2295
01:33:02,083 --> 01:33:04,251
(מתנשף בשקט)

2296
01:33:06,353 --> 01:33:09,623
אתה יודע שמעולם לא הייתי
אתן לך למות, אייבי. אני--

2297
01:33:13,761 --> 01:33:15,129
אם אתה מחפש
עבור הדגלים הלבנים,

2298
01:33:15,162 --> 01:33:17,131
אני חושב שהם
בחדר ההלבשה.

2299
01:33:20,000 --> 01:33:21,168
(קליקים)

2300
01:33:23,003 --> 01:33:24,305
(מחכך גרון)

2301
01:33:25,172 --> 01:33:26,640
מתחילים לחשוב

2302
01:33:26,674 --> 01:33:27,942
שהדברים מתקבלים
קצת יוצא מכלל שליטה.

2303
01:33:27,975 --> 01:33:29,511
-אה, אתה חושב?
-רק אינסטינקט.

2304
01:33:29,544 --> 01:33:31,145
הנח את האקדח, אייבי.

2305
01:33:31,178 --> 01:33:32,413
אתה צריך לעזוב, תיאו.

2306
01:33:32,446 --> 01:33:33,582
או מה? אתה תירה בי?

2307
01:33:33,614 --> 01:33:34,782
ובכן, לא אם תעזוב.

2308
01:33:34,815 --> 01:33:36,350
אני די בטוח
מעולם לא טענו את זה בכל מקרה--

2309
01:33:36,383 --> 01:33:37,618
(GUNSHOT)

2310
01:33:37,651 --> 01:33:39,720
-די בטוח שעשינו.
-יֵשׁוּעַ! קִיסוֹס!

2311
01:33:39,753 --> 01:33:41,590
-עזוב, תיאו!
-למה הפכת?

2312
01:33:41,622 --> 01:33:43,224
כלומר, פשוט תסתכל על עצמך!

2313
01:33:43,257 --> 01:33:44,291
IVY: אתה לא חושב שאני יודע?

2314
01:33:44,325 --> 01:33:46,727
מנסה לאהוב אותך
גרם לי להתכופף ולעוות

2315
01:33:46,760 --> 01:33:48,729
כי אתה פאקינג
אדם בלתי אפשרי!

2316
01:33:48,762 --> 01:33:50,064
כמובן, יש לך אקדח

2317
01:33:50,097 --> 01:33:51,566
כי אתה
פאקינג פזיז, אייבי!

2318
01:33:51,600 --> 01:33:53,868
זה מה שהרג אותנו.
האנוכיות שלך.

2319
01:33:53,901 --> 01:33:55,936
שתייה אינסופית בשעת לילה מאוחרת
עם המלצרים.

2320
01:33:55,970 --> 01:33:58,607
פאקינג מיליוני אפשרויות
זה לא היינו!

2321
01:33:58,639 --> 01:34:00,575
(גזס) הו!
כשהייתי צריך להיות כאן

2322
01:34:00,609 --> 01:34:02,443
צופה בך מאוננת
מעל אריחים צרפתיים

2323
01:34:02,476 --> 01:34:04,011
תוך כדי צחצוח הדימוי העצמי שלך

2324
01:34:04,044 --> 01:34:06,280
על ידי בנייה מחדש של ילדינו
והבית המזוין הזה!

2325
01:34:06,313 --> 01:34:07,616
-(GUNSHOT)
-(GASPS)

2326
01:34:07,648 --> 01:34:09,650
נטשת אותי.
הייתי חייבת משהו!

2327
01:34:09,683 --> 01:34:11,852
מעולם לא הסתכלת עליי, תיאו.

2328
01:34:11,886 --> 01:34:14,255
יש לילות שחיכיתי שעה,
אולי שניים, חושבים,

2329
01:34:14,288 --> 01:34:16,824
"הוא יסתכל עליי?
לעזאזל רוצה לדעת מי אני?"

2330
01:34:16,857 --> 01:34:18,259
ידעתי מי אתה.

2331
01:34:18,292 --> 01:34:21,896
פשוט לא היה אכפת לי
בשביל זה יותר.

2332
01:34:21,929 --> 01:34:24,265
אפילו לא עשיתי את זה, אבל
זה הרגיש כמו תזמון מתאים.

2333
01:34:24,698 --> 01:34:25,933
אה! לְחַרְבֵּן!

2334
01:34:25,966 --> 01:34:27,334
זכור, זה
הוא טריגר לשיער.

2335
01:34:27,368 --> 01:34:28,669
זה מאוד מסוכן!

2336
01:34:28,702 --> 01:34:31,205
במקומך הייתי עוזב, תיאו.
-(נהימות)

2337
01:34:31,238 --> 01:34:33,807
לעזאזל!
אתה סתם מרגיז אותי!

2338
01:34:33,841 --> 01:34:35,676
קִיסוֹס. שנינו אמרנו דברים
לא התכוונו.

2339
01:34:35,709 --> 01:34:37,678
-התכוונתי אליהם!
-גם אני התכוונתי אליהם!

2340
01:34:37,711 --> 01:34:39,180
(קשקושים)

2341
01:34:39,213 --> 01:34:40,549
הו, אלוהים!
לא אכפת לך אם אני מת!

2342
01:34:40,582 --> 01:34:42,584
יש לך אקדח מזוין, אייבי!

2343
01:34:42,617 --> 01:34:44,553
יש לי פירות וכלים.

2344
01:34:44,586 --> 01:34:46,420
כן, תודה שהזכרת לי!

2345
01:34:46,453 --> 01:34:48,956
של ג'וליה צ'יילד
תנור מכוער לעזאזל!

2346
01:34:48,989 --> 01:34:51,560
לא הכיריים!
לא זה! לֹא! לא זה!

2347
01:34:51,593 --> 01:34:52,793
זרוק את האקדח!

2348
01:34:53,794 --> 01:34:57,164
בְּסֵדֶר! אתה פאקינג משוגע?

2349
01:34:57,198 --> 01:34:58,399
האל, האורות כבים.

2350
01:34:59,700 --> 01:35:01,101
-(GUNSHOT)
-(פריטים מתנפצים)

2351
01:35:01,502 --> 01:35:03,771
(נהימות)

2352
01:35:03,804 --> 01:35:05,372
-(GUNSHOT)
-IVY: האל, נדלק.

2353
01:35:05,640 --> 01:35:06,840
וואו!

2354
01:35:13,013 --> 01:35:15,416
-(GUNSHOT)
-(מתנפצים)

2355
01:35:17,519 --> 01:35:18,986
הו!

2356
01:35:19,019 --> 01:35:21,155
פגעתי בזה! פגעתי בזה!
כיוונתי ופגעתי בו!

2357
01:35:21,188 --> 01:35:23,157
(מתנשף)
אייבי. אתה מגוחך.

2358
01:35:23,190 --> 01:35:25,660
רק תן לי את הבית.
אתה מקבל את העסק.

2359
01:35:25,694 --> 01:35:27,161
שנינו מקבלים משהו שאנחנו אוהבים.

2360
01:35:27,194 --> 01:35:29,430
אני צריך להיות
המשהו שאתה אוהב!

2361
01:35:29,463 --> 01:35:30,864
אתה היית.

2362
01:35:30,898 --> 01:35:33,067
היית מזדיין
הכל אליי.

2363
01:35:33,100 --> 01:35:34,902
הפסקת.
אתה לא אמור להפסיק.

2364
01:35:34,935 --> 01:35:36,503
-הפסקת.
-עצרת קודם!

2365
01:35:36,538 --> 01:35:38,072
-לא הפסקתי!
-שַׁקרָן!

2366
01:35:38,105 --> 01:35:40,007
-(נהימה)
-לאט!

2367
01:35:40,040 --> 01:35:41,710
-THEO: האל, נעל את הדלת.
-האל, פתח את הדלת.

2368
01:35:41,742 --> 01:35:44,378
-THEO: האל, נעל את הדלת.
-פתח את הדלת!

2369
01:35:44,411 --> 01:35:45,580
-(שש)
-(צרחות)

2370
01:35:45,614 --> 01:35:46,847
האל, נעל את הדלת.

2371
01:35:48,849 --> 01:35:50,918
-(נושפת)
-(מתנשף)

2372
01:35:53,521 --> 01:35:56,524
האם התכוונת למה שאמרת עכשיו,
שמעולם לא הפסקת?

2373
01:35:56,558 --> 01:35:59,326
או רק העובדה שרדפתי
אתה עם אקדח, נכון?

2374
01:35:59,360 --> 01:36:02,062
לא. לא, התכוונתי לזה.

2375
01:36:03,598 --> 01:36:05,933
למה לעזוב אותי אז?

2376
01:36:05,966 --> 01:36:08,703
בגלל ששנאת אותי,
ולא יכולתי לשאת את זה.

2377
01:36:08,737 --> 01:36:10,804
אני לא.

2378
01:36:10,838 --> 01:36:12,707
לא נראה שאתה
בכאב מספיק

2379
01:36:12,741 --> 01:36:14,108
על מה שקרה לנו.

2380
01:36:14,509 --> 01:36:15,510
הייתי.

2381
01:36:16,477 --> 01:36:17,478
אני כן.

2382
01:36:18,112 --> 01:36:19,113
זה פשוט...

2383
01:36:20,281 --> 01:36:23,484
פשוט קשה להראות את זה,
אתה יודע?

2384
01:36:23,518 --> 01:36:24,952
קשה לראות את זה.

2385
01:36:26,153 --> 01:36:28,822
-האל, פתח את הדלת.
-(נעילת קליקים)

2386
01:36:29,123 --> 01:36:31,859
(מתנשף)

2387
01:36:38,899 --> 01:36:41,902
האמת היא שאני בספק
אני יכול לחיות בלעדיך בכל מקרה.

2388
01:36:43,571 --> 01:36:44,572
ואני, אתה.

2389
01:36:45,740 --> 01:36:48,375
אז, הסכם התאבדות רצח?

2390
01:36:48,409 --> 01:36:51,680
-(צוחק)
-(מצחקק)

2391
01:36:51,713 --> 01:36:54,848
(אנחות) אנחנו כל כך טובים במילים.

2392
01:36:54,882 --> 01:36:57,318
ובכל זאת לא הצלחנו למצוא
אלה שהיינו צריכים.

2393
01:36:57,818 --> 01:36:59,453
-(גניחות)
-(נהימות)

2394
01:36:59,486 --> 01:37:01,790
הייתי רשלנית איתך.

2395
01:37:01,822 --> 01:37:04,592
נפגעת ואני
כל כך אבודה בכאב שלי

2396
01:37:04,626 --> 01:37:06,360
שלא הצלחתי להגיע אליך.

2397
01:37:06,393 --> 01:37:08,596
הייתי אכזרי.

2398
01:37:08,630 --> 01:37:09,930
חשבתי שאנחנו בלתי ניתנים לחדירה,

2399
01:37:09,963 --> 01:37:11,298
ואת היית האדם שלי
בעולם.

2400
01:37:11,332 --> 01:37:12,600
אני כל כך מצטער.

2401
01:37:14,401 --> 01:37:16,170
(אנחות)

2402
01:37:18,540 --> 01:37:19,607
אוי, בחיי.

2403
01:37:19,641 --> 01:37:21,275
אכן ישוע.

2404
01:37:21,676 --> 01:37:22,976
(אנחות)

2405
01:37:23,812 --> 01:37:26,046
כלומר, אנחנו כמעט...

2406
01:37:26,080 --> 01:37:28,817
(GASPS) אני יודע.
(מצחקק בשקט)

2407
01:37:28,849 --> 01:37:30,050
(GASPS)

2408
01:37:30,518 --> 01:37:32,119
(שניהם מצחקקים)

2409
01:37:32,886 --> 01:37:36,123
-לעזאזל!
-(צוחק)

2410
01:37:36,156 --> 01:37:38,092
אם לא זרקת
כמו פעוט סוער.

2411
01:37:38,125 --> 01:37:40,894
או שאתה יורה
כמו שומה מבולבלת.

2412
01:37:40,928 --> 01:37:42,363
(מצחקק)

2413
01:37:42,396 --> 01:37:44,198
אמיץ מצדך עדיין להופיע
אבל ככה.

2414
01:37:44,231 --> 01:37:48,536
רציתי לנסות פעם אחרונה.

2415
01:37:50,538 --> 01:37:52,873
זה מפחיד כמה קרוב
הגענו לאבד אחד את השני.

2416
01:37:52,906 --> 01:37:54,208
(נושפת)

2417
01:37:55,142 --> 01:37:58,212
(שורש)

2418
01:38:03,651 --> 01:38:04,885
איזה יום.

2419
01:38:04,918 --> 01:38:07,154
(צוחק) איזה יום.

2420
01:38:07,555 --> 01:38:08,857
מזל לנו.

2421
01:38:08,889 --> 01:38:10,525
-למזלנו.
-(מצחקק)

2422
01:38:11,125 --> 01:38:13,193
-תמיד היו.
-ממ.

2423
01:38:13,994 --> 01:38:16,096
-זוכר כשנפגשנו?
-ממ.

2424
01:38:17,197 --> 01:38:18,232
יום טוב.

2425
01:38:28,543 --> 01:38:29,977
המוות מפריד בינינו.

2426
01:38:31,979 --> 01:38:33,480
המוות מפריד בינינו.

2427
01:38:33,515 --> 01:38:35,550
(שורקת גז)

2428
01:38:43,525 --> 01:38:47,327
האל... תנגן את השיר שלנו
ולהדליק את האש.

2429
01:38:48,530 --> 01:38:51,298
(לוחץ)

2430
01:38:58,673 --> 01:39:00,542
( <i>שמחים ביחד</i>
מאת הופס ו-WAINWRIGHT PLYS)

2431
01:39:02,142 --> 01:39:04,044
<i>♪ דמיינו אותי ואתה ♪</i>

2432
01:39:04,077 --> 01:39:05,580
<i>♪ אני כן ♪</i>

2433
01:39:05,613 --> 01:39:07,948
♪ <i>אני חושב עליך</i>
<i>יום ולילה♪</i>

2434
01:39:07,981 --> 01:39:09,450
<i>♪ זה רק נכון ♪</i>

2435
01:39:09,483 --> 01:39:12,152
♪ <i>לחשוב על</i>
<i>הילד שאתה אוהב♪</i>

2436
01:39:12,186 --> 01:39:13,688
♪ <i>ותחזיק אותו חזק♪</i>

2437
01:39:13,721 --> 01:39:17,892
♪ <i>כל כך שמח</i>
<i>ביחד♪</i>

2438
01:39:17,926 --> 01:39:19,960
♪ <i>אם אני צריך להתקשר אליך♪</i>

2439
01:39:19,993 --> 01:39:21,495
♪ <i>השקיעו פרוטה♪</i>

2440
01:39:21,529 --> 01:39:23,932
♪ <i>ואתה אומר</i>
<i>אתה שייך לי♪</i>

2441
01:39:23,964 --> 01:39:25,499
♪ <i>ותקל על דעתי♪</i>

2442
01:39:25,533 --> 01:39:28,068
♪ <i>דמיין איך</i>
<i>העולם יכול להיות♪</i>

2443
01:39:28,101 --> 01:39:29,771
♪ <i>כל כך בסדר♪</i>

2444
01:39:29,804 --> 01:39:33,273
♪ <i>כל כך שמחים ביחד♪</i>

2445
01:39:34,441 --> 01:39:39,581
♪ <i>אני לא יכול לראות אותי</i>
<i>לא אוהב אף אחד מלבדך♪</i>

2446
01:39:39,614 --> 01:39:42,717
♪ <i>לכל חיי♪</i>

2447
01:39:42,750 --> 01:39:44,318
♪ <i>כשאתה איתי♪</i>

2448
01:39:44,351 --> 01:39:47,589
♪ <i>מותק, השמיים יהיו</i>
<i>היה כחול♪</i>

2449
01:39:47,622 --> 01:39:50,224
♪ <i>לכל חיי♪</i>

2450
01:39:50,257 --> 01:39:53,193
♪ <i>אני ואתה</i>
<i>ואתה ואני♪</i>

2451
01:39:53,227 --> 01:39:55,496
♪ <i>לא משנה איך</i>
<i>הם זורקים את הקוביות♪</i>

2452
01:39:55,530 --> 01:39:57,197
♪ <i>זה חייב להיות♪</i>

2453
01:39:57,231 --> 01:39:59,266
♪ <i>היחיד</i>
<i>בשבילי זה אתה♪</i>

2454
01:39:59,299 --> 01:40:01,268
♪ <i>ואתה בשבילי♪</i>

2455
01:40:01,301 --> 01:40:06,240
♪ <i>כל כך שמחים ביחד♪</i>

2456
01:40:06,273 --> 01:40:11,011
♪ <i>אני לא יכול לראות אותי אוהב'</i>
<i>אף אחד מלבדך♪</i>

2457
01:40:11,044 --> 01:40:14,314
♪ <i>לכל חיי♪</i>

2458
01:40:14,348 --> 01:40:16,116
♪ <i>כשאתה</i>
<i>איתי♪</i>

2459
01:40:16,149 --> 01:40:18,953
♪ <i>Baby the skies'll</i>
<i>היה כחול♪</i>

2460
01:40:18,987 --> 01:40:22,189
♪ <i>לכל חיי♪</i>

2461
01:40:22,222 --> 01:40:25,025
♪ <i>אני ואתה</i>
<i>ואתה ואני♪</i>

2462
01:40:25,058 --> 01:40:27,629
♪ <i>לא משנה איך</i>
<i>הם זורקים את הקוביות♪</i>

2463
01:40:27,662 --> 01:40:29,096
♪ <i>זה חייב להיות♪</i>

2464
01:40:29,129 --> 01:40:31,031
♪ <i>היחיד</i>
<i>בשבילי זה אתה♪</i>

2465
01:40:31,064 --> 01:40:32,967
♪ <i>ואתה בשבילי♪</i>

2466
01:40:33,001 --> 01:40:37,271
♪ <i>כל כך שמח</i>
<i>ביחד♪</i>

2467
01:40:38,472 --> 01:40:41,776
(משמיעה)

2468
01:40:56,123 --> 01:40:58,526
♪ <i>אני ואתה</i>
<i>ואתה ואני♪</i>

2469
01:40:58,560 --> 01:41:01,161
♪ <i>לא משנה איך</i>
<i>הם זורקים את הקוביות♪</i>

2470
01:41:01,194 --> 01:41:02,830
♪ <i>זה חייב להיות♪</i>

2471
01:41:02,864 --> 01:41:04,766
♪ <i>היחיד</i>
<i>בשבילי זה אתה♪</i>

2472
01:41:04,799 --> 01:41:06,834
♪ <i>ואתה בשבילי♪</i>

2473
01:41:06,868 --> 01:41:10,738
♪ <i>כל כך שמח</i>
<i>ביחד♪</i>

2474
01:41:10,772 --> 01:41:14,308
♪ <i>כל כך שמח</i>
<i>ביחד♪</i>

2475
01:41:15,009 --> 01:41:18,813
♪ <i>איך זה</i>
<i>מזג האוויר?♪</i>

2476
01:41:18,846 --> 01:41:22,482
♪ <i>כל כך שמח</i>
<i>ביחד♪</i>

2477
01:41:22,517 --> 01:41:25,787
♪ <i>אנחנו שמחים</i>
<i>ביחד♪</i>

2478
01:41:26,486 --> 01:41:30,290
♪ <i>כל כך שמח</i>
<i>ביחד♪</i>

2479
01:41:30,925 --> 01:41:34,394
♪ <i>שמחים ביחד♪</i>

2480
01:41:34,428 --> 01:41:38,398
♪ <i>כל כך שמח</i>
<i>ביחד♪</i>

2481
01:41:38,432 --> 01:41:42,102
♪ <i>כל כך שמח</i>
<i>ביחד♪</i>

2482
01:41:47,374 --> 01:41:49,209
THEO: <i>זה לא</i>
<i>יפול.</i>

2483
01:41:49,242 --> 01:41:51,012
THEO: <i>זה לא</i>
<i>יפול.</i>

2484
01:41:51,045 --> 01:41:53,014
בארי:
<i>אני חושב שכן.</i>

2485
01:41:53,047 --> 01:41:54,882
THEO: <i>זה לא</i>
<i>יפול.</i>

2486
01:41:54,916 --> 01:41:56,383
THEO: <i>זה לא</i>
<i>יפול.</i>

2487
01:41:56,416 --> 01:41:58,352
בארי: <i>אל תעשה</i>
<i>תצלם את חבר שלי.</i>

2488
01:41:58,385 --> 01:42:00,220
THEO: <i>זה לא</i>
<i>יפול.</i>

2489
01:42:00,253 --> 01:42:02,023
THEO: <i>זה לא</i>
<i>יפול.</i>

2490
01:42:02,056 --> 01:42:03,357
<i>זה לא</i>
<i>יפול.</i>

2491
01:42:04,157 --> 01:42:06,393
<i>המפרש המזוין הזה!</i>